Séon Carsuel ( Anglicized : John Carswell , moderno gaélico escocés : Seon Carsuail ., C 1522-1572) fue un escocés del siglo 16 prelado , humanista , y protestante reformador . Nacido a principios de siglo, cuando Carsuel completó su educación, se unió al servicio del conde protestante de Argyll , dando clases particulares a su hijo y usando su patrocinio para obtener beneficios, sobre todo convirtiéndose en obispo de las islas en 1565. Mide más de 7 pies (2.1 metros) de altura, Carsuel fue una figura importante en la historia del gaélico escocés, como en 1567 su Foirm na n-Urrnuidheadh, la traducción al gaélico del Libro del orden común , se convirtió en la primera obra impresa en cualquier idioma goidélico .
Séon Carsuel (John Carswell) | |
---|---|
Obispo de las islas | |
Iglesia | Iglesia de Escocia |
Ver | Diócesis de las Islas |
En la oficina | 1565-1572 |
Predecesor | Eóin Caimbeul |
Sucesor | Eóin Caimbeul (mismo) |
Detalles personales | |
Nació | C. 1522 Probablemente Kilmartin , Argyll , Escocia |
Fallecido | 1572 |
Publicaciones anteriores | Tesorero de Argyll ; Párroco de Kilmartin |
Biografía
Antecedentes y primeros años
La familia de Carsuel probablemente se originó en Wigtownshire , la parte occidental de Galloway , de Corsewall ; la familia Campbell , gobernantes de gran parte de Argyll , era propietaria de la finca allí. [1] Además, la mayor parte de Wigtownshire, como Argyll, seguía hablando en gaélico al menos a principios del siglo XVI, aunque el propio Séon probablemente nació en Kilmartin en Argyll. [2]
Nacido alrededor de 1522, Carsuel probablemente experimentó un período de escolarización de bardo gaélico tradicional antes de convertirse en estudiante de la Universidad de St Andrews en 1540; se graduó de Maestro en Artes en 1544 o 1545. [3] Hay evidencia de que en 1545, Carsuel se unió a la revuelta de Domhnall Dubh , el pretendiente del perdido Señorío de las Islas ; sin embargo, parece haber abandonado esta causa poco después, convirtiéndose en un firme partidario de Gilleasbaig Ruadh Caimbeul (Archibald Roy Campbell), cuarto conde de Argyll . [1]
Las asociaciones de Carsuel con el conde Gilleasbaig fueron lo suficientemente fuertes como para que Carsuel se convirtiera en capellán del conde, y probablemente ya estaba en posesión en septiembre de 1550, y ciertamente el 14 de octubre de 1551, de la tesorería de la catedral de Lismore . [4] Se convirtió en párroco de la iglesia parroquial de Kilmartin en 1553. [1]
Es probable que Carsuel ya fuera un fuerte simpatizante protestante en este punto; El conde Gilleasbaig Ruadh también era protestante, posiblemente se había convertido ya en 1536 cuando visitó Francia. [5] El conde Gilleasbaig colocó a su hijo mayor, también llamado Gilleasbaig (más tarde quinto conde de Argyll), bajo la tutela de Carsuel. [6]
En febrero de 1559, el año siguiente a la muerte del conde Gilleasbaig Ruadh y la consiguiente sucesión de su hijo Gilleasbaig, quinto conde de Argyll, este último confió su fortaleza del castillo de Carnassarie a Carsuel, y en 1560 también puso en sus manos el castillo de Craignish . [1] Durante su ocupación de Carnassarie, "amplió enormemente" el castillo utilizando albañiles que habían trabajado en el castillo de Stirling . [7] En 1558, Argyll había asegurado a Carsuel el puesto de canciller de la Capilla Real en Stirling . [8]
Prelado protestante
A raíz del Parlamento de la Reforma de 1560, al año siguiente Carsuel fue nombrado superintendente protestante de Argyll y las islas . [9] En 1563, se le otorgó el poder de arrendar la diócesis de Argyll y la abadía de Saddell , [1] y el 12 de enero de 1565, Carsuel recibió una subvención de María, reina de Escocia , de los ingresos del obispado de las islas y la abadía de Iona . [10]
Recibió provisión formal de la corona (en lugar de provisión papal) el 24 de marzo; un rival, Lachlan MacGill-Eathain (MacLean), fue acusado de acudir al papado para obtener los derechos sobre las islas e Iona, pero renunció a sus derechos en mayo de 1567. [11] Carsuel había obtenido otros beneficios en ese momento, y al final de su vida había adquirido tierras en toda la costa oeste de Escocia, y más tarde se dijo en una cuarteta gaélica que tenía "unas fauces vacías, voraces y espaciosas" ( sgròban lom gionach farsaing ). [1]
Foirm na n-Urrnuidheadh
Fue durante su tiempo como obispo de las Islas cuando Carsuel promulgó el logro más importante de su vida, la publicación de Foirm na n-Urrnuidheadh (literalmente, "La forma de las oraciones"). [1] Este texto se basó en la edición escocesa de 1564 del Libro del orden común , del cual es, hasta cierto punto, una traducción; estaba dedicado al conde de Argyll y contiene un poema de Carsuel. [1] Cuando fue publicado en Edimburgo por Robert Lekprevik el 24 de abril de 1567, se convirtió en el primer libro que se imprimió en gaélico escocés o irlandés , o en cualquier idioma goidélico . [12]
Su idioma se ha caracterizado como "gaélico común clásico exuberante y muy decorado", y ayudó a transmitir el mensaje del protestantismo escocés desde el sureste del país de habla inglesa a la Escocia de habla gaélica. [1] Fue escrito en la ortografía tradicional del gaélico común clásico irlandés, y Donald Meek ha sugerido que si no fuera por el entrenamiento de Carsuel en esta forma de alfabetización y su decisión de usarlo, el gaélico escocés de hoy puede estar empleando, como el Idioma manx , un guión con reglas ortográficas más similares al inglés y al francés que al irlandés tradicional. [13]
También fue pionero en el uso de la prosa para material no heroico, "el primero en utilizar este tipo de prosa clásica clásica [gaélica] formal". [14] Y Carsuel de hecho se había quejado en su trabajo sobre escritos gaélicos anteriores, criticando
... oscuridad del pecado e ignorancia y diseño de aquellos que enseñan, escriben y cultivan el gaélico, que están más diseñados y más acostumbrados a componer cuentos vanos, seductores, mentirosos y mundanos sobre los Tuatha De Danann y los hijos de Mil y los héroes y Finn MacCoul y sus guerreros y cultivar y reconstruir mucho más que no enumeraré ni contaré aquí, con el propósito de ganarse las vanas recompensas del mundo. [15]
Muerte
Carsuel se casó con una hija de Hamilton de Halcraig, con quien tuvo al menos un hijo, su heredero Gilleasbaig Carsuel; se casó por segunda vez con Mairead Chaimbeul (Margaret Campbell), de quien probablemente nació su hija Christiana. [1] Se registró como muy enfermo en diciembre de 1570, y murió en algún momento entre el 21 de junio y el 4 de septiembre de 1572; fue enterrado en un ataúd de piedra en el Priorato de Ardchattan , en un funeral recordado en la tradición por la gran tormenta que tuvo lugar en ese momento. [dieciséis]
A finales del siglo XIX, su esqueleto fue desenterrado; el esqueleto medía dos metros y medio de largo, lo que convertía a Carsuel en un hombre extremadamente alto para el estándar de cualquier época o ubicación geográfica. [1]
Notas
- ↑ a b c d e f g h i j k Stiùbhart, "Carswell, John [Séon Carsuel] (c. 1522-1572)".
- ^ Lorimer, "Persistencia del gaélico en Galloway y Carrick", págs. 114-36.
- ↑ Stiùbhart, "Carswell, John [Séon Carsuel] (c. 1522-1572)"; Wormald, Court, Kirk and Community , pág. 63.
- ↑ Stiùbhart, "Carswell, John [Séon Carsuel] (c. 1522-1572)"; Watt y Murray, Fasti Ecclesiae , pág. 46.
- ^ Dawson, "Campbell, Archibald, cuarto conde de Argyll (1498-1558)".
- ^ Dawson, "Campbell, Archibald, cuarto conde de Argyll (1498-1558)"; Dawson, "Campbell, Archibald, quinto conde de Argyll (1538-1573)".
- ^ MacInnes, "Castillos y mansiones", p. 197.
- ↑ Stiùbhart, "Carswell, John [Séon Carsuel] (c. 1522-1572)"; Watt y Murray, Fasti Ecclesiae , pág. 438.
- ^ Watt y Murray, Fasti Ecclesiae , p. 267.
- ^ Watt & Shead, Jefes de casas religiosas , p. 115.
- ^ Watt y Murray, Fasti Ecclesiae , p. 267; Watt & Shead, Jefes de casas religiosas , p. 115.
- ^ Manso, "Scots-Gaelic Scribes", págs. 263-4; Wormald, Court, Kirk and Community , pág. 63.
- ^ Manso, "Scots-Gaelic Scribes", págs. 263-4.
- ^ Ó Baoill, "Interfaz escocés-gaélico", p. 558.
- ^ Citado en Shaw, "Tradiciones orales", p. 216.
- ↑ Stiùbhart, "Carswell, John [Séon Carsuel] (c. 1522-1572)"; Watt y Murray, Fasti Ecclesiae , pág. 267.
Referencias
- Dawson, Jane EA, "Campbell, Archibald, cuarto conde de Argyll (1498-1558)", Diccionario Oxford de biografía nacional , Oxford University Press, 2004 , consultado el 25 de enero de 2008
- Dawson, Jane EA, "Campbell, Archibald, quinto conde de Argyll (1538-1573)", Diccionario Oxford de biografía nacional , Oxford University Press, septiembre de 2004; edn en línea, enero de 2008 , consultado el 25 de enero de 2008
- Lorimer, WL, "La persistencia del gaélico en Galloway y Carrick", en Scottish Gaelic Studies , VI.2 (1949), págs. 114–36
- MacInnes, Ranald, "The Castles and Mansions of Argyll", en Donald Omand (ed.), The Argyll Book , (Edimburgo, 2004), págs. 190-204
- Meek, Donald E., "The Scots-Gaelic Scribes of Late Medieval Perthshire: An Overview of the Orthography and Contents of the Book of the Dean of Lismore", en Janet Hadley Williams (ed.), Stewart Style, 1513-1542: Ensayos sobre la corte de James V , (East Linton, 1996), págs. 254–72
- Ó Baoill, Colm, "The Scots-Gaelic Interface", en Charles Jones (ed.), The Edinburgh History of the Scots Language (Edimburgo, 1997), págs. 551–568
- Shaw, John, "Oral Traditions / Folklore of Argyll", en Donald Omand (ed.), The Argyll Book , (Edimburgo, 2004), págs. 213-22
- Stiùbhart, Domhnall Uilleam, "Carswell, John [Séon Carsuel] (c.1522-1572)", Oxford Dictionary of National Biography , Oxford University Press, 2004, consultado el 24 de enero de 2008
- Wormald, Jenny , Court, Kirk and Community: Escocia, 1470-1625 , (Edimburgo, 1981), ISBN 0-7486-0276-3
Títulos religiosos | ||
---|---|---|
Precedido por Padraig MacGill-Eathain | Comendador-abad de Iona 1565-1572 | Sucedido por Eóin Caimbeul |
Precedido por Eóin Caimbeul | Obispo de las Islas 1565-1572 | Sucedido por Eóin Caimbeul |