Sö 139 es una piedra rúnica de la época vikinga en granito inscrita en nórdico antiguo con el alfabeto rúnico Younger Futhark . Se encuentra a 3,5 m al este-noreste de Sö 140 a lo largo de la carretera entre Lid y Aspa en la parroquia de Ludgo, en el municipio de Nyköping , en Södermanland . [1] Ambas piedras se colocan en el lado sur de la carretera junto al arroyo de Korpbro. [2] Mide 1,48 m de alto y 1,36 m de ancho. [3] El estilo se categoriza tentativamente como Pr3 . [1] Es inusual porque se planteó en memoria de una mujer.
Inscripción
Transcripción
- mancha: lit × raisa mancha × þ ... ... × esiþi × frinkunu × sina × kristr: liti: anta + ... (a) ʀ: kunuʀ koþraʀ k -...-...-- · [ a] (u) k: fiþr [·] þiʀ + ristu × ru [1]
Transcripción
- Stæinn dejó ræisa stæin þ [annsi en] (?) Æshæiði, frændkunu sina. Kristr letti anda [henn] aʀ (?), Kunuʀ goðraʀ. ... ok Fiðr þæiʀ ristu runaʀ. [1]
Traducción
- "Steinn hizo levantar esta piedra en memoria de (?) Ásheiðr, su pariente. Que Cristo alivie su espíritu, la buena esposa ... y Finnr, ellos tallaron las runas". [1]
Notas
Fuentes
- Base de datos escandinava de texto rúnico , Sö 139
- Elias Wessén , Erik Brate . Sveriges runinskrifter. Bd 3, Södermanlands runinskrifter. 1924-1936. Kungliga Vitterhets Historie och Antikvitets Akademien. Estocolmo. [1]