Las piedras rúnicas de Sövestad consisten en una imagen de piedra de la época vikinga y una piedra rúnica conmemorativa que se encuentran cerca del castillo de Krageholm , que se encuentra a unos dos kilómetros al oeste de Sövestad , condado de Skåne , Suecia .
Sövestad 1
Sövestad 1 , que figura como DR 290 en el catálogo de Rundata , consiste en una representación de un hombre sosteniendo una cruz en un poste. No hay runas grabadas en esta piedra. La inscripción en la piedra de granito, de 1,65 metros de altura, fue descubierta en 1756 en los terrenos del castillo cuando se volcó la piedra. [1] Los restos de una espada también se encontraron debajo de la piedra. [1] Las dos piedras Sövestad 1 y 2 se levantan hoy en el castillo.
Aunque se encuentran en Suecia, ambas piedras de Sövestad recibieron designaciones danesas de Rundata porque Scania era parte de la Dinamarca histórica.
Sövestad 2
La inscripción en Sövestad 2 , que figura como DR 291 en el catálogo de Rundata, consiste en texto rúnico en el futhark más joven tallado dentro de una serpiente que se curva para formar cuatro marcos de texto y dentro de una banda de texto interior separada. La inscripción se clasifica como tallada en el estilo de piedra rúnica Fp, que es la clasificación de las inscripciones con bandas de texto con cabezas de serpientes o bestias representadas como se ve desde arriba. La piedra de granito, que tiene 1,5 metros de altura, fue descubierta con la inscripción hacia abajo en un bosquecillo cerca de un lago en los terrenos del castillo en 1757. [2]
El texto rúnico indica que la piedra fue levantada como un monumento a un hombre llamado Bramr por su esposa Tonna y su hijo Asgotr. Bramr se describe como bæztr bomanna o "el mejor de los poseedores de propiedades" y mildastr mataʀ o "más generoso con la comida". Esta descripción es consistente con la generosidad con la comida y los banquetes como una marca de poder y renombre en la época vikinga de Escandinavia . [3] Varias otras piedras rúnicas también señalan a personas que son generosas con la comida, incluida la inscripción U 739 en Gådi, que similar a DR 291 describe a un hombre como mildr mataʀ o "generoso con la comida", Sm 37 en Rörbro que usa yndr mataʀ o " liberal con comida "y Sm 39 en Ryssby, Sm 44 en Ivla, Sö 130 en Hagstugan, U 703 en Väppeby y U 805 en Fröslunda, donde se describe a los hombres usando una forma de matar góðan o" gratis con comida ". [4] [5]
Inscripción
Transliteración de las runas en caracteres latinos.
- × tuna × sati × mancha × þansi × aftiʀ × bram × bunta: sin × auk × askutr × sunʀ × hans × han × uaʀ × bastr × bumana × auk × ¶ × miltastr × mataʀ [6]
Transcripción al nórdico antiguo
- Tonna satti sten þænsi æftiʀ Bram, bonda sin, ok Asgotr, sunʀ hans. Han waʀ bæztr bomanna ok mildastr mataʀ. [6]
Traducción en inglés
- Tonna colocó esta piedra en memoria de Bramr, su agricultor, y (también) Ásgautr, su hijo. Era el mejor de los terratenientes y el más generoso con la comida. [6]
Sövestad 3
Las descripciones del siglo XIX sugieren que hubo una tercera piedra de Sövestad, que recibió la designación DR 292 , que estaba ubicada cerca de una puerta en una cerca, pero esta piedra se perdió o nunca existió. No se registró ninguna inscripción que pudiera haber estado en esta piedra.
Referencias
- ^ a b "Sövestad-billedsten" . Danske Runeindskrifter . Museo Nacional de Dinamarca . Consultado el 15 de febrero de 2011 .
- ^ "Sövestad-sten 2" . Danske Runeindskrifter . Museo Nacional de Dinamarca . Consultado el 15 de febrero de 2011 .
- ^ Christiansen, Eric (2006). Los escandinavos en la era vikinga . Publicación de Blackwell. págs. 143-146. ISBN 978-1-4051-4964-8.
- ^ Larsson, Patrick (2008). "Runas". En McTurk, Rory (ed.). Un compañero de la antigua literatura y cultura nórdica-islandesa . John Wiley e hijos. págs. 403–426. ISBN 0-631-23502-7.pag. 422.
- ^ Jansson, Sven BF (1964). "Runstenen i Ryssby kyrka (Sm 39)" (PDF) . Fornvännen . Junta de Patrimonio Nacional de Suecia . 59 : 225-235. ISSN 1404-9430 . Consultado el 5 de agosto de 2011 .pag. 230.
- ^ a b c Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para DR 291.