Sait Faik Abasıyanık

Escritor turco de cuentos y poesía (1906-1954)

Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en turco . (Septiembre de 2018) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes. La traducción automática como DeepL o Google Translate es un punto de partida útil para las traducciones, pero los traductores deben revisar los errores según sea necesario y confirmar que la traducción es precisa, en lugar de simplemente copiar y pegar el texto traducido automáticamente a la Wikipedia en inglés. Considere agregar un tema a esta plantilla: ya hay 396 artículos en la categoría principal , y especificar |topic=ayudará en la categorización. No traduzca texto que parezca poco confiable o de baja calidad. Si es posible, verifique el texto con las referencias proporcionadas en el artículo en idioma extranjero. Usted debe proporcionar la atribución de derechos de autor en el resumen de edición que acompaña a su traducción al proporcionar un enlace de interlengua a la fuente de su traducción. Un resumen de edición de atribución de modelo esContent in this edit is translated from the existing Turkish Wikipedia article at [[:tr:]]; see its history for attribution. También debe agregar la plantilla {{ Página traducida }} a la página de discusión . Para obtener más orientación, consulte Wikipedia: traducción .

Sait Faik Abasıyanık
Nació	( 18/11/1906 )18 de noviembre de 1906 Adapazarı , Imperio Otomano
Murió	11 de mayo de 1954 (05/11/1954)(47 años) Estambul , Turquía
Ocupación	Escritor de cuentos
Nacionalidad	turco

Sait Faik Abasıyanık (18 de noviembre de 1906 - 11 de mayo de 1954) fue uno de los más grandes escritores turcos de cuentos y poesía y fue considerado una figura literaria importante de la década de 1940. ^[1] Creó un estilo completamente nuevo en la literatura turca y le dio nueva vida a la escritura de cuentos cortos turcos con sus descripciones duras pero humanistas de trabajadores, pescadores, niños, desempleados y pobres. Sus historias se centraron en el estilo de vida urbano y retrató a los habitantes de los lugares más oscuros de Estambul. También exploró los "... tormentos del alma humana y la agonía del amor y la traición ..." ^[2]

Biografía

Su casa en Burgazada , ahora Museo Sait Faik

Tumba de Sait Faik Abasıyanık y su madre Makbule

Nacido en Adapazari , el 18 de noviembre de 1906, ^[3] fue educado en Istanbul Lisesi en Estambul y luego en Bursa . ^[4] Se matriculó en el Departamento de Turcología de la Universidad de Estambul en 1928, pero bajo la presión de su padre fue a Suiza para estudiar economía en 1930. Dejó la escuela y vivió de 1931 a 1935 en Francia (principalmente Grenoble) ^[4] - un experiencia que tuvo un profundo impacto en su arte y carácter. Después de regresar a Turquía enseñó turcoen la escuela armenia de huérfanos de Halıcıoğlu, e intentó seguir los deseos de su padre e iniciar un negocio, pero no tuvo éxito. En este momento también comenzó a publicar sus piezas en Varlık , un periódico nacional. ^[4]

En 1936 publicó su primer libro de cuentos, Semaver . La mayor parte de su trabajo consistió en cuentos; sin embargo, en 1952 escribió una novela, Bir Takım Insanlar , que fue censurada por su descripción del sistema de clases. ^[4] Uno de sus principales temas fue siempre el océano y pasó la mayor parte de su tiempo en Burgazada (una de las Islas de los Príncipes en el Mar de Mármara). Se convirtió en miembro honorario de la Sociedad Internacional Mark Twain de St. Louis, Missouri el 14 de mayo de 1939. ^[5]Varios investigadores y críticos, con miras a las últimas historias de Sait Faik, han afirmado que tendía hacia el surrealismo. Los temas de esas últimas historias y su lenguaje y narrativa afectaron profundamente a los escritores posteriores a 1950 en particular a través de estos cambios. ^[6] Debido a la originalidad de su estilo, se le ha considerado como la fuente de sí mismo. ^[7] Murió el 11 de mayo de 1954 en Estambul . ^[4]

Sait Faik se publicó principalmente bajo el nombre de Sait Faik , siendo otros seudónimos Adalı ("habitante de la isla"), Sait Faik Adalı y SF . ^{[ cita requerida ]}

Bibliografía

Obras de Sait

Año	Nombre	Nombre traducido	Escribe
1936	Semaver	El Samovar	Cuentos [4]
1939	Sarnıç	La cisterna	Cuentos cortos
1940	Şahmerdan	El conductor de pila	Cuentos cortos
1944	Medarı Maişet Motoru	El barco de los medios de vida	Novela
1948	Lüzumsuz Adam	El hombre inútil	Cuentos [4]
1950	Mahalle Kahvesi	Cafetería local	Cuentos cortos
1951	Havada Bulut	Nube en el cielo	Cuentos cortos
1951	Kumpanya	La troupe	Cuentos [4]
1952	Havuz Başı	Junto a la piscina	Cuentos cortos
1952	Son Kuşlar	Los últimos pájaros	Cuentos cortos
1953	Kayıp Aranıyor	Los desaparecidos	Novela
1953	Şimdi Sevişme Vakti	Ahora es el momento de hacer el amor	Poemas
1954	Alemdağ'da Var Bir Yılan	Hay una serpiente en Alemdağ	Cuentos [4]
1954	Az Şekerli	Solo un poco de azúcar	Cuentos cortos
1955	Tüneldeki Çocuk	Niño en un túnel	Cuentos cortos
1956	Mahkeme Kapısı	Tribunal de Justicia	Reportaje

Legado

Sait Faik dejó su riqueza a la Escuela Darüşşafaka para huérfanos. La fundación Sait Faik todavía está dirigida por la escuela Darüşşafaka, manteniendo su Casa Burgaz como el Museo Sait Faik Abasıyanık y desde 1954 otorgando el Premio anual de Literatura Sait Faik a la mejor colección de cuentos. El ganador del primer premio de relato corto de Sait Faik fue "Gazoz Ağacı" de Sabahattin Kudret Aksal y este premio literario más prestigioso se ha otorgado hasta ahora a algunos de los mejores autores turcos, incluidos Pınar Kür , Tomris Uyar, Füruzan y Nazlı Eray.

Notas al pie

1. Evin 1999 , p. 357
2. Evin 1984 , p. 478
3. Bassett , 2008 , p. 52
4. Hoiberg , 1993 , p. 7
5. Arslanbenzer, Hakan. "Sait Faik Abasıyanık: flaneur turco" . Sabah diario .
6. Kurt, Mustafa (2011). "MODERNIZM VE GERÇEKÜSTÜCÜLÜK BAĞLAMINDA SAİT FAIK'IN SON HİKÂYELERİ" . Estudios turcos (en turco). 6 (3).
7. Yücel, Tahsin, Sait Faik . Varlık Dergisi, 1 Aralık 1954. No: 413, sayfa 7

Referencias

• Bassett, Jennifer (2008). El significado de los regalos: historias de Turquía . Oxford, Reino Unido: Oxford University Press. ISBN 978-0-19-478927-1.
• Evin, Ahmet Ö (1999) [1971]. "Literatura turca" . En Serafín, Steven R. (ed.). Enciclopedia de la literatura mundial en el siglo XX . 4: RZ (3ª ed.). Farmington Hills, MI: St. James Press. ISBN 1-55862-377-9.
• Evin, Ahmet Ö (1984) [1971]. "Literatura turca". En Klein, Leonard S. (ed.). Enciclopedia de la literatura mundial en el siglo XX . 4: RZ (Ed. Revisada). Nueva York, NY: Frederick Ungar Publishing Co. ISBN 0-8044-3138-8.
• Hoiberg, Dale H., ed. (1993). "Abasiyanık, Sait Faik". Encyclopædia Britannica . 1: A-ak Bayes (15ª ed.). Chicago, IL: Encyclopædia Britannica, Inc. ISBN 0-85229-961-3. LCCN  2002113989 .

enlaces externos

Wikimedia Commons tiene medios relacionados con Sait Faik Abasıyanık .

• Sait Faik Abasıyanık
• Traducción de " Semaver " (El Samovar) al alemán por H. Ozkan
• Traducción de una colección de relatos breves de Sait Faik por el reconocido traductor Talat Halman