Marcha de San Lorenzo
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
"Marcha de San Lorenzo"
La Banda "Alto Perú" del Regimiento de Granaderos a Caballo tocando la Marcha de San Lorenzo durante una ceremonia de Montaje de Guardia en la Casa Rosada
Sencillo de Cayetano Alberto Silva y Carlos Javier Benielli
Liberado30 de octubre de 1902 ( 30/10/1902 )
Géneromarcha militar
Compositor (es)Cayetano Alberto Silva , Carlos Javier Benielli .
Letras de la Batalla de San Lorenzo

La Marcha de San Lorenzo es una marcha militar argentina , cuyas letras celebran el papel desempeñado por el Regimiento de Granaderos a Caballo comandado por José de San Martín en la Batalla de San Lorenzo durante la Guerra de Independencia Argentina . Mención especial recibe el heroico sargento Juan Bautista Cabral . La música fue compuesta en 1901 por el músico uruguayo Cayetano Alberto Silva , y la letra en 1908 por Carlos Javier Benielli . Posteriormente se incorporó a los repertorios musicales de otras bandas militares de todo el mundo.

Creación

El 8 de julio de 1901, en su casa de Venado Tuerto , Cayetano Silva compuso una marcha dedicada a José de San Martín . Lo hizo a propuesta del diputado Celestino Pera. Inicialmente consideró llamarlo "San Martín", pero cambió de opinión y en su lugar lo llamó "San Lorenzo". [1] La Batalla de San Lorenzo es la única batalla que libró San Martín dentro del territorio de la Argentina moderna. La ciudad de San Lorenzo , donde se libró la batalla, fue el lugar de nacimiento de Pablo Ricchieri (el Ministro de Guerra argentino en 1901), a quien Silva le dedicó la marcha. [1]

La marcha se realizó públicamente por primera vez el 30 de octubre de 1902, en el acto de inauguración del monumento al General San Martín en la Plaza San Martín (Rosario) , en presencia del presidente Julio Argentino Roca y Ricchieri. [1] Su vecino, Carlos Javier Benielli, añadió letra a la marcha de 1908, con una descripción de la batalla y el papel de Juan Bautista Cabral en ella.

La marcha se hizo famosa en otros países con el tiempo y, según el Consejo de la Comunidad Británica de Argentina, actualmente se considera en Europa una de las mejores cinco marchas militares jamás escritas. [2] Las bandas militares de Uruguay, Brasil y Polonia, entre otros, lo incluyen en su repertorio musical. [2] Se jugó durante las coronaciones del rey Jorge V e Isabel II , en 1911 y 1953 respectivamente, con la aprobación previa solicitada por el gobierno británico de Argentina. [2] Además, la marcha se juega durante el cambio de guardia en el Palacio de Buckingham , aunque fue suspendida durante la Guerra de las Malvinas . [2]También se intercambió con el ejército alemán para su marcha Alte Kameraden , antes de la Segunda Guerra Mundial, y como resultado se jugó en París durante la ocupación alemana de Francia durante la Segunda Guerra Mundial . [1] [2] El Comandante Supremo Aliado, el General Dwight D. Eisenhower , trató de corregir esto haciendo que se jugara durante la entrada del ejército Aliado que liberó París después de la exitosa Operación Overlord . [2]

Letra

Letras en españolTraducción en inglés
Febo asoma, ya sus rayos

iluminan el histórico convento.
Tras los muros, sordos ruidos
oír se dejan de corceles y de acero.
Son las huestes que prepara
San Martín para luchar en San Lorenzo.
El clarín estridente sonó
ya la voz del gran jefe
a la carga ordenó.

Febo se levanta y ahora sus rayos

iluminar el convento histórico.
Detrás de sus muros, se escuchan los sonidos apagados
de los corceles y el acero.
Son los anfitriones que está preparando
San Martín para pelear en San Lorenzo.
Entonces sonó estridentemente el clarín
y la voz del gran jefe
ordenó la carga.

Avanza el enemigo

a paso redoblado,
al viento desplegado
su rojo pabellón.
Al viento desplegado
su rojo pabellón.
Y nuestros granaderos,
aliados de la gloria,
inscriben en la historia
su página mejor.
Inscriben en la historia
su página mejor.

El enemigo avanza

En camino redoblado,
Al viento desplegó
su estandarte rojo.
Al viento desplegó
su bandera roja.
Y nuestros granaderos
aliados con la gloria
anotan en la historia
su mejor página.
Escribe en la historia
su mejor página.

Cabral, soldado heroico,

cubriéndose de gloria,
cual precio a la victoria
su vida rinde, haciéndose inmortal.
Y allí salvó su arrojo,
la libertad naciente
de medio continente.
¡Honor, honor al gran Cabral!

(interludio y repetición de las últimas 4 líneas)

Cabral, heroico soldado,

se cubrió de gloria
y como precio de esa victoria
entregó su vida, volviéndose inmortal.
Y allí su osadía salvó
la elevación de la libertad
de medio continente.
¡Honor, honor al gran Cabral!

(interludio y repetición de las últimas 4 líneas)

Referencias

  1. ^ a b c d David Marchini y Diego Mayochi. "La marcha de San Lorenzo" [La batalla de San Lorenzo]. El combate de San Lorenzo (en español). Instituto Nacional San Martín . Archivado desde el original el 6 de julio de 2011 . Consultado el 16 de febrero de 2011 .
  2. ^ a b c d e f Dr. John Emery e Ian Gall. "La Marcha de San Lorenzo o la Marcha de San Lorenzo" . Consejo de la Comunidad Británica Argentina . Consultado el 16 de febrero de 2011 .

enlaces externos

  • Sitio oficial de San Lorenzo - Marcha de San Lorenzo interpretada por Alejandro Lerner y María Elena Walsh
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=San_Lorenzo_march&oldid=1003442314 "
Contribute a better translation