Sanshirō (三四郎) es una novela de larga duración del escritor japonés Natsume Sōseki . [1] [2] La novela se publicó originalmente como un trabajo serializado en el periódico japonés Asahi Shimbun del 1 de septiembre al 29 de diciembre de 1908. La Compañía Shunyōdō Shoten lo publicó en forma de libro en mayo de 1909. El libro está dividido en 13 capítulos. . Sanshirō es la primera de una trilogía de novelas relacionadas temáticamente, junto con las obras posteriores And Then y The Gate .
La novela describe las experiencias de Sanshirō Ogawa, un joven del campo de Kyushu en el sur de Japón, cuando llega a la Universidad de Tokio y se familiariza con su nuevo entorno, compañeros de estudios, investigadores y profesores. También muestra su interacción con varias señoritas y su primera prueba de amor romántico. A través de Sanshirō y quienes lo rodean, la novela presenta extensas observaciones y comentarios sobre la sociedad japonesa de la era Meiji de su tiempo.
Sanshirō es la única novela sobre la mayoría de edad de Sōseki. Ha sido traducido al inglés por Jay Rubin . [3]
Narrativa
La historia se cuenta en tercera persona, pero a veces se adentra en los pensamientos internos de Sanshirō.
Fondo
Sōseki enseñó como profesor en la "escuela secundaria" del alma mater de Sanshirō en Kumamoto de 1891 a 1894. Posteriormente, y tras su estancia en Londres, obtuvo una cátedra en la Universidad de Tokio, donde el popular profesor Lafcadio Hearn había dimitido recientemente en medio de la controversia. Una subtrama de la novela, en la que los estudiantes presionan para obtener un nombramiento nativo japonés en el Departamento de Literatura, es una divertida reversión de la situación en la que Sōseki asumió su cargo.
Resumen de la trama
Cuando comienza la novela, Sanshirō (primer nombre) Ogawa (apellido) se graduó de la escuela secundaria (equivalente a la universidad actual) en Kumamoto en la isla sureña de Kyushu y viaja en el tren hacia el norte para continuar sus estudios de posgrado en la Universidad. de Tokio. Durante su segundo día en el tren, una joven le pide ayuda a Sanshirō con el alojamiento cuando se detienen en Nagoya para pasar la noche. Por un malentendido, terminan en la misma habitación con un solo futón. Tanto para su alivio como para su disgusto, Sanshirō elude sus oportunidades de intimidad. Cuando se separan a la mañana siguiente, ella lo reprende por su falta de carisma.
De vuelta en el tren para su tercer y último día de viaje, Sanshirō se encuentra con un hombre enigmático que declara casualmente que Japón se apresura hacia su propia destrucción. El hombre también le advierte contra la avaricia y los peligros ocultos que acechan bajo las suaves superficies de la sociedad. Sanshirō más tarde llega a conocer a este hombre como el profesor Hirota, un profesor de inglés de secundaria y filósofo aficionado.
En la universidad, Sanshirō busca a un investigador de física llamado Nonomiya, a quien su madre presenta a través de una conexión familiar. También conoce a un compañero estudiante de artes liberales llamado Yojirō, quien le aconseja sobre cómo navegar en el entorno académico. Tanto Nonomiya como Yojirō son protegidos del profesor Hirota, y estos tres personajes, junto con Yoshiko (la hermana menor de Nonomiya) y Mineko (la hermana menor de otro protegido de Hirota) forman el círculo central de conocidos de Sanshirō.
Mientras se instala en su nueva vida en Tokio, Sanshirō reconoce tres mundos distintos de los que se siente parte. El primero es su ciudad natal en Kyushu, y particularmente su conexión con su madre allí. El segundo es el mundo intelectual, donde pensadores como el profesor Hirota y Nonomiya se pierden en la búsqueda del aprendizaje académico. El tercer mundo es el reino de las emociones humanas, en el que Sanshirō se ve atraído por su afecto por Mineko.
La novela incluye una subtrama cómica en la que Yojirō, un entrometido incorregible, hace campaña discretamente en nombre del profesor Hirota, con la esperanza de que lo nombren a la facultad de la Universidad en la Facultad de Letras. Yojirō escribe un ensayo para Literary Review bajo un seudónimo, exponiendo los beneficios de un nombramiento nativo japonés y casi nombrando al profesor Hirota como el hombre para el puesto. Sus intrigas fracasan terriblemente cuando un campamento rival señala a Sanshirō como autor y cuestiona públicamente la integridad del profesor. Yojirō se ve obligado a sincerarse con el profesor y soportar su ira.
El principal punto de tensión en la novela es la relación ambigua de Sanshirō con Mineko. Ambos sienten, en cierto sentido, una atracción por el otro, y ambos, en otro sentido, están resignados a sus respectivos destinos. Los hombres mayores, establecidos en sus carreras, cortejan a Mineko. Al final, se casa, por acuerdo, con un conocido de su hermano mayor. El propio Sanshirō está bajo presión de su madre para que se case con una chica local de Kyushu con cuya familia tiene fuertes lazos. Ni Sanshirō ni Mineko son lo suficientemente asertivos como para desafiar las convenciones y, al final, dejan que su romance, lamentablemente, se quede en el camino.
Personajes principales
- Sanshirō Ogawa
(conocido con mayor frecuencia por su nombre de pila Sanshirō) El personaje principal de la novela, Sanshirō, tiene 22 años (23 según el recuento japonés de la era Meiji). Al comienzo de la novela, recientemente se graduó de la escuela secundaria (equivalente a la universidad moderna) en Kumamoto y viaja a Tokio para realizar estudios de posgrado en la Universidad de Tokio en la Facultad de Artes Liberales.
- Sōhachi Nonomiya
(al que se hace referencia más a menudo por su apellido Nonomiya) Primo de un conocido de la madre de Sanshirō. A sugerencia de su madre, Sanshirō visita a Nonomiya durante sus primeros días en Tokio y recibe la guía de Nonomiya para orientarse en su nuevo entorno. Nonomiya es un físico experimental de 29 años del personal de la Facultad de Ciencias que dirige un equipo para medir la presión electromagnética de las ondas de luz. Está cortejando a Mineko, pero sus puntos de vista racionales y románticos del mundo a menudo están en desacuerdo.
- Yojiro Sasaki
(al que se hace referencia más a menudo por su nombre de pila Yojirō) Un "estudiante especial" de estudios electivos en la Facultad de Artes Liberales. Yojirō es interminable e intrigante. Su consejo para Sanshirō es a menudo valioso pero ocasionalmente perjudicial. Se junta con el profesor Hirota, quien es su antiguo maestro de secundaria.
- Profesor Cho Hirota
Un graduado de la Universidad de Tokio que enseña inglés en una escuela secundaria local (lo que lo convierte en el equivalente a un profesor universitario moderno). El profesor tiene una inclinación filosófica y es algo así como un observador distante. No está casado y no tiene grandes ambiciones de avanzar en su carrera. Además de Yojirō, a quien ha retenido como estudiante de internado, mantiene estrechos lazos con Nonomiya y la familia Satomi, cuyo hermano mayor también fue un ex alumno.
- Mineko Satomi
(a la que se hace referencia más a menudo por su nombre de pila Mineko) La hermosa y talentosa hija menor de la familia Satomi, una familia cristiana acomodada que ahora está encabezada por el hermano mayor de Mineko. Mineko tiene una visión romántica y soñadora del mundo y, a menudo, tiene una mirada lejana mientras mira hacia el cielo y observa las nubes.
Personajes secundarios
- Yoshiko Nonomiya
(a la que se hace referencia más a menudo por su nombre de pila, Yoshiko) Yoshiko, quien está hospitalizada por una enfermedad al comienzo de la novela, es algunos años más joven que su hermano mayor Sōhachi y todavía es estudiante. Al principio de la historia, se muda para abordar con los Satomi, y a menudo se la encuentra en compañía de Mineko.
- Haraguchi (el pintor)
Otro conocido del profesor Hirota. Haraguchi emplea a Mineko como su modelo para un retrato de tamaño completo para mostrar en su próxima exhibición. Al explicarle a Sanshirō que la pintura captura el espíritu a través de la atención al detalle, Haraguchi se enfoca en la expresión en los ojos de Mineko, señalando que en la tradición artística japonesa, se ha desarrollado una estética diferente a la de Occidente, donde "ojos grandes de aspecto divertido" [3 ] : 189 se consideran hermosas.
Lugares importantes
- Kyushu
Región de origen de Sanshirō. Toda la novela, con la excepción del viaje inicial en tren hacia el norte de Sanshirō, está ambientada en Tokio. Kyushu, sin embargo, ocupa un lugar destacado en los recuerdos y reflexiones de Sanshirō. Las novedades y las historias de Kyushu también se presentan a través de las largas cartas que Sanshirō recibe de su madre.
- Universidad de tokio
El escenario principal de la novela. Llamada Universidad Imperial de Tokio en el momento en que se escribió Sanshirō, funcionó como una escuela de posgrado (para graduados del sistema de escuelas secundarias). Todos los eventos clave de la novela tienen lugar dentro y alrededor de la universidad, o dentro de un corto viaje en tren desde el campus.
- El estanque
Ahora conocido como estanque Sanshirō. Un área natural del campus donde Sanshirō ve a Mineko por primera vez. Sanshirō a menudo regresa a este estanque, tanto como un lugar para reflexionar tranquilamente como para pasear y conversar con sus conocidos. El mismo escenario se representa en la pintura de Mineko de Haraguchi.
Temas principales
Sanshirō es, en cierto sentido, una novela sobre la mayoría de edad. Sigue a Sanshirō mientras comienza a comprender el mundo y sus posibilidades, y también sus limitaciones. La novela cubre solo un semestre, desde septiembre hasta justo después del Año Nuevo. Sanshirō crece y aprende en todo momento, pero su crecimiento es incremental y, al final, de ninguna manera es el dueño de su propio futuro.
La novela también comenta extensamente, a menudo a través de las reflexiones del profesor Hirota, sobre la modernización y el estado de la sociedad japonesa. Los temas incluyen la guerra ruso-japonesa recientemente ganada, la ciencia occidental, el papel de la mujer en la sociedad, los enfoques de la instrucción académica y la naturaleza humana básica.
Adaptaciones
Película
En 1955 se produjo una adaptación cinematográfica de la novela llamada Sanshirō (夏目漱石 の 三四郎) de Natsume Sōseki . La película fue dirigida por Nobuo Nakagawa .
Televisión
Se han creado varias adaptaciones televisivas de la novela, incluida una en 1954 ( Nippon TV ), 1961 ( NHK ), 1968 ( Mainichi Broadcasting System ), 1974 ( NHK ) y 1994 ( Fuji Television ).
Referencias
- ^ Rubin, Jay (1976). "Sanshiro y Soseki". Revista de estudios asiáticos de Harvard . 36 : 147–180. doi : 10.2307 / 2718742 . JSTOR 2718742 .
- ^ Rimer, J. Thomas (1997). "La metamorfosis del disfraz". En Amy Vladeck Henrich (ed.). Corrientes de la cultura japonesa: traducciones y transformaciones . Nueva York: Columbia University Press. págs. 253–62. ISBN 0231096968.
- ^ a b Soseki, Natsume (26 de noviembre de 2009). Sanshiro . Penguin Books Limited. ISBN 978-0-14-193807-3.
enlaces externos
- Proyecto Soseki (recursos para leer las obras de Sōseki en su forma japonesa original)