Savaar Laine ( gujarati : સવાર લઈને , inglés: Bringing the Dawn to You) es la primera colección de gazales escrita por Anil Chavda , un poeta de Gujarat , India. El libro ganó el Premio Yuva Gaurav de 2014, instituido por Sahitya Akademi , Delhi . El libro fue revisado por poetas y escritores gujarati, incluidos Chandrakant Topiwala , Raghuvir Chaudhari , Chinu Modi , Harsh Brahmbhatt y Saumya Joshi . [1]
Kem gumshum tailandés gayo? kainbol; ne aa ghav shana chhe?
Shu thayun, tadko tane vagyo? Jara zakal lagavi daun?
Traducción al inglés:
¿Por qué tan silencioso? Di algo al menos, ¿de qué están hechas estas heridas?
¿Te lastimaron los rayos del sol? ¿Unto las gotas de rocío?
Hay setenta gazales en este libro, compuestos en forma de cuatro, cinco o seis cizallas. Las métricas árabes 'Ramal' y ' Hazaj ' han sido utilizadas en este ghazal por el poeta. 'Kataav', la métrica utilizada en varios gazales de este libro, es lúcida y tiene un flujo fácil. Las dos emociones principales representadas en estos gazales son la Intensidad del dolor y la Discordancia con la vida mundana. El poeta, sin embargo, no es un representante de la sensibilidad moderna occidentalizada, aunque ha representado la perplejidad y la asfixia de la vida moderna. Los gazales, compuestos en largos metros, son una obra significativa del poeta. [3]