" Schrei nach Liebe " ("Cry for Love") es una canción de punk rock de la banda alemana Die Ärzte . Es la segunda pista y el primer sencillo de su álbum de 1993 Die Bestie en Menschengestalt . Es uno de los himnos políticos y canciones antifascistas más conocidos en Alemania y se hizo en el contexto de los disturbios de Hoyerswerda .
"Schrei nach Liebe" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Die Ärzte | ||||
del álbum Die Bestie en Menschengestalt | ||||
Liberado | 10 de septiembre de 1993 | |||
Género | Punk rock | |||
Largo | 4 : 13 | |||
Etiqueta | Metrónomo Musik | |||
Compositor (es) | Dirk Felsenheimer y Farin Urlaub | |||
Productor (es) | Uwe Hoffmann y Die Ärzte | |||
Die Ärzte cronología de solteros | ||||
|
Contenido y estilo musical
Los versos cuentan la historia de un extremista de derecha ficticio , que es insultado. Extractos de la letra de la canción (con traducción al inglés):
- "Du bist wirklich saudumm […] Alles muss man dir erklären, weil du wirklich gar nichts weißt…"
- "Eres realmente estúpido [...] Todo tiene que ser explicado, porque realmente no sabes nada ..."
En el coro los insultos van más allá:
- "Deine Gewalt ist nur ein stummer Schrei nach Liebe […] Du hast nie gelernt dich zu artikulieren. Deine Eltern hatten niemals für dich Zeit".
- "Tu violencia es solo un grito silencioso de amor […] Nunca aprendiste a expresarte. Tus padres nunca tuvieron tiempo para ti".
El coro termina con "Arschloch", que en alemán significa "Asshole".
Éxito comercial
Originalmente, la banda eligió la canción como su primer sencillo después de una pausa de cinco años en septiembre de 1993. A la banda le resultó difícil convencer a su compañía de música Metronome para que lanzara la canción debido al uso prominente del término "Arschloch" (gilipollas). . Después de su lanzamiento, muchas estaciones de radio también negaron la transmisión de radio, pero en una carta abierta, Lidia Antonini de Hessischer Rundfunk solicitó a las estaciones de radio que reproduzcan la canción, una solicitud que fue ampliamente seguida. Como resultado, la canción se convirtió en el primer top 10 de la banda en Alemania.
En 2015, el profesor de música Gerhard Torges comenzó su "Aktion Arschloch" como una acción en las redes sociales. Hizo un llamado a la gente a comprar el single como un signo de solidaridad con los refugiados y actuar contra los disturbios xenófobos en Alemania. Después de una semana, la canción volvió a entrar en las listas oficiales de sencillos y se convirtió en el número 1 en septiembre de 2015. Die Ärzte apoyó la acción donando todas las ganancias de las ventas de la canción y actuando para la organización de defensa de los refugiados Pro Asyl .
Video musical
Al principio, tres hombres empuñando una motosierra, un hacha y algo en una cadena, con destellos malignos en sus ojos, caminan hacia una iglesia. Dos niños, uno de ellos de piel oscura, corren dentro de la iglesia y se esconden debajo de ataúdes. Los hombres armados encuentran a dos ancianas y un hombre ( Rodrigo González ) sentados dentro de la iglesia mientras Farin y Bela B. se levantan de los ataúdes y se dirigen directamente a los fascistas. Los tres hombres están atónitos por lo que les dicen y su duro caparazón exterior se rompe. Al final de la canción, los dos niños que habían corrido a buscar refugio en la iglesia se limpian la cara, desmaquillando sus ojos.
Listado de pistas
- "Wenn es Abend wird" - 6:30
- "Schrei nach Liebe" - 4:13
Maxi
- "Wenn es Abend wird" - 6:30
- "Schrei nach Liebe" - 4:13
- "Felicita" - 0:52
- "Ja (Demo)" - 2:38
Lados B
- "Wenn es Abend wird" ("Cuando llega la noche") es de Die Bestie en Menschengestalt .
- "Felicita" (italiano: "Joy") se canta en italiano, una parodia de la canción de Al Bano y Romina Power .
- "Ja" (portugués: "Por ahora") se canta en portugués.
Versiones de portada
El coro de mujeres belgas Scala & Kolacny Brothers hizo un cover de la canción en 2004 y fue lanzado como single. La banda de punk alemana Die Toten Hosen hizo una versión de la canción en 2012 en el segundo disco de su álbum de aniversario Ballast der Republik .
Gráficos
Año | País | Posición |
---|---|---|
1993 | Austria | 6 |
2015 | Austria | 1 |
1993 | Alemania | 9 |
2015 | Alemania | 1 |
2015 | Suiza | 2 |