" Se a vida é (Así es la vida es) " es una canción del dúo de synth-pop inglés Pet Shop Boys , lanzada el 12 de agosto de 1996 como el segundo sencillo de su sexto álbum de estudio, Bilingual (1996). El sencillo fue uno de los discos más reproducidos en la radio del Reino Unido en 1996 y alcanzó el puesto número ocho en la lista de singles del Reino Unido . También alcanzó los cinco primeros en República Checa, Finlandia, Hungría y España, y los diez primeros en Dinamarca.
"Se a vida é (Así es la vida)" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Pet Shop Boys | ||||
del álbum Bilingual | ||||
Aparte | "Dar un paso a un lado" | |||
Lado B |
| |||
Liberado | 12 de agosto de 1996 | |||
Género | ||||
Largo | 4 : 02 | |||
Etiqueta | Parlophone | |||
Compositor (es) |
| |||
Letrista (s) | Neil Tennant | |||
Productor (es) |
| |||
Cronología de solteros de Pet Shop Boys | ||||
| ||||
Video musical | ||||
"Se a vida é (Así es la vida)" en YouTube |
En los Estados Unidos, el single fue lanzado el 1 de abril de 1997 por Atlantic Records como doble cara A con "To Step Aside". Se encargaron 13 mezclas de la pista y se distribuyeron en varios formatos, varios de ellos solo promocionales. "Hacerse a un lado" alcanzó el número uno en Billboard ' s Hot Dance Music / Club de Juego gráfico y el número ocho en la ventas Hot Dance Music / Maxi-Singles gráfico. [1] [2]
Recepción de la crítica
Ross Jones de The Guardian la describió como "una canción sexy y vibrante" y una "lambada que afirma la vida". Añadió que "sigue siendo una de las cosas más frescas y alegres que hayas escuchado". [3]
Video musical
El video de "Se a vida é (Así es la vida)" fue filmado en el parque temático acuático Wet 'n Wild en Orlando, Florida , y presenta a la actriz Eva Mendes en un pequeño papel de adolescente con sus amigos en el parque. . El video, dirigido por Bruce Weber , entró en gran rotación en MTV y VH1 ese verano.
Traducción
La traducción correcta al inglés de "Se a vida é" del portugués es en realidad "If Life Is ...". ("Así es la vida" sería "É assim que a vida é ..." o "A vida é assim".) La otra letra portuguesa es "Essa vida é ..." ("Esta vida es .. . "), que suena muy similar a" Se a vida é ".
Seguimiento de listados
- 7 pulgadas: Parlophone / RLH 6443 (Reino Unido)
- "Se a vida é (Así es la vida)" - 4:01
- "Antes (edición única)"
- CD: Parlophone / CDR 6443 (Reino Unido)
- "Se a vida é (Así es la vida)" - 4:01
- "Traicionado" - 5:18
- "Cómo aprendí a odiar el rock 'n' Roll" - 4:40
- "Se a vida é" (mezcla de ruido rosa) - 5:37
- CD: Parlophone / CDRS 6443 (Reino Unido)
- "Se a vida é" (voz profunda y oscura de Mark Picchiottis) - 7:58
- "Se a vida é" (doblaje de Mark Picchiottis Shelter) - 8:40
- "Se a vida é" (remix de Deep Dish Liquid) - 9:57
- "Se a vida é" (doblaje de Deep Dish) - 11:45
- CD: Atlantic / 85430-2 (EE. UU.)
- "Se a vida é (Así es la vida)" (versión del álbum) - 4:01
- "Se a vida é" (voz profunda y oscura de Mark Picchiotti) - 7:58
- "To Step Aside" (versión del álbum) - 3:48
- "Para un paso a un lado" (Disco vox de Ralphi) - 9:07
- "La calma antes de la tormenta" - 2:45
- "Traicionado" - 5:17
- CD: Atlántico / n / a (EE. UU.)
- "Para dar un paso a un lado" (mezcla de Hasbrouck Heights) - 8:59
- "To Step Aside" (mezcla de radio de Hasbrouck Heights) - 4:08
- "To Step Aside" (mezcla silenciosa) - 3:46
- "Para dar un paso al costado" (doblaje del himno brasileño) - 9:00
- "Para dar un paso a un lado" (ritmos de champán) - 3:57
- "Para dar un paso a un lado" (a cappella - estribillo del verso 1) - 1:06
- "Para dar un paso a un lado" (a cappella - estribillo del versículo 2) - 0:58
- "Para dar un paso a un lado" (a cappella - puente) - 0:18
- "Para dar un paso a un lado" (a cappella - estribillo del versículo 3) - 1:19
- Acetato de estudio de promoción de CD-R de EE. UU. "Vinnie Vero Mixes"
- 2 × 12 pulgadas: Parlophone / 12RD 6443 (Reino Unido)
- "Se a vida é" (voz profunda y oscura de Mark Picchiotti) - 7:58
- "Se a vida é" (Instrumental profundo y oscuro de Mark Picchiotti) - 7:58
- "Se a vida é" (doblaje de Shelter de Mark Picchiotti) - 8:40
- "Se a vida é" (mezcla de Deep Dish Liquid) - 9:57
- "Se a vida é" (mezcla de ruido rosa) - 5:37
- "Se a vida é" (doblaje de Deep Dish) - 11:45
- "Se a vida é" (mezcla de radio) - 4:01
- Edición limitada, vinilos verde / amarillo brillo diurno
- 2 × 12 pulgadas: Atlántico / 85430-0 (EE. UU.)
- "Se a vida é" (voz profunda y oscura de Mark Picchiotti) - 7:58
- "Se a vida é" (mezcla de Deep Dish Liquid) - 9:57
- "Para un paso a un lado" (Disco vox de Ralphi) - 9:07
- "Para dar un paso a un lado" (mezcla de Hasbrouck Heights) - 8:50
- "Para dar un paso al costado" (doblaje de Davidson Ospina) - 7:30
- "Para dar un paso al costado" (doblaje de la vieja escuela de Ralphi) - 7:33
- "To Step Aside" (mezcla de Brutal Bill) - 7:30
- "Hacer un paso a un lado" (voz de la casa de Ralphi 2) - 7:32
- 12 pulgadas: Registros especializados / DMD-2412 (EE. UU.)
- "Hacer un paso a un lado" (Brutal Bill mix 2) - 10:03
- "To Step Aside" (mezcla silenciosa) - 3:42
- "Para dar un paso al costado" (doblaje 2 de la vieja escuela de Ralphi) - 9:14
- "Hacer un paso a un lado" (Davidson Ospina dub 2) - 7:29
- Prueba promocional presionando solo
Remezcladores
- "Se a vida é" (mezcla de Deep Dish Liquid) - 9:57
- "Se a vida é" (doblaje de Deep Dish) - 11:45
- "Se a vida é" (mezcla de ruido rosa) - 5:37
- "Se a vida é" (voz profunda y oscura de Mark Picchiotti) - 7:58
- "Se a vida é" (Instrumental profundo y oscuro de Mark Picchiotti) - 7:58
- "Se a vida é" (doblaje de Shelter de Mark Picchiotti) - 8:40
- "Para un paso a un lado" (Disco vox de Ralphi) - 9:07
- "Para dar un paso al costado" (doblaje de la vieja escuela de Ralphi) - 7:33
- "Hacer un paso a un lado" (voz de la casa de Ralphi ii) - 7:32
- "Para dar un paso al costado" (doblaje 2 de la vieja escuela de Ralphi) - 9:14
Vinnie Vero
- "To Step Aside" (mezcla de radio de Hasbrouck Heights) - 4:08
- "Para dar un paso a un lado" (mezcla de Hasbrouck Heights) - 8:50
- "Para dar un paso al costado" (doblaje del himno brasileño) - 9:00
- "Para dar un paso a un lado" (ritmos de champán) - 3:57
- "To Step Aside" (mezcla silenciosa) - 3:42
Davidson Ospina
- "Para dar un paso al costado" (doblaje de Davidson Ospina) - 7:30
- "Hacer un paso a un lado" (Davidson Ospina dub 2) - 7:29
Bill Marquez (Brutal Bill)
- "To Step Aside" (mezcla de Brutal Bill) - 7:30
- "Hacer un paso a un lado" (Brutal Bill mix 2) - 10:03
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Referencias
- ^ "Historia de la carta de Pet Shop Boys (canciones del club de baile)" . Cartelera . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
- ^ "Historia del gráfico de Pet Shop Boys (ventas de solteros de baile)" . Cartelera . Consultado el 4 de noviembre de 2020 .
- ^ Jones, Ross (17 de agosto de 1996). "Reseñas: Solteros". The Guardian .
- ^ " Australian-charts.com - Pet Shop Boys - Se a vida é (así es la vida)" . ARIA Top 50 Singles . Consultado el 11 de abril de 2018.
- ^ " Austriancharts.at - Pet Shop Boys - Se a vida é (Así es la vida)" (en alemán). Ö3 Austria Top 40 . Consultado el 11 de abril de 2018.
- ^ " Ultratop.be - Pet Shop Boys - Se a vida é (Así es la vida)" (en holandés). Ultratop 50 . Consultado el 11 de abril de 2018.
- ^ "Principales vendedores nacionales" (PDF) . Música y medios . Vol. 13 no. 39. 28 de septiembre de 1996. p. 22. OCLC 29800226 : a través de World Radio History.
- ^ "Principales vendedores nacionales" (PDF) . Música y medios . Vol. 13 no. 38. 21 de septiembre de 1996. p. 18. OCLC 29800226 : a través de World Radio History.
- ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Música y medios . Vol. 13 no. 37. 14 de septiembre de 1996. p. 16. OCLC 29800226 : a través de World Radio History.
- ^ " Pet Shop Boys: Se a vida é (Así es la vida)" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia . Consultado el 11 de abril de 2018.
- ^ " Lescharts.com - Pet Shop Boys - Se a vida é (Así es la vida)" (en francés). Les classement single . Consultado el 11 de abril de 2018.
- ^ " Offiziellecharts.de - Pet Shop Boys - Se a vida é (Así es la vida)" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 11 de abril de 2018.
- ^ "Principales vendedores nacionales" (PDF) . Música y medios . Vol. 13 no. 37. 14 de septiembre de 1996. p. 18. OCLC 29800226 : a través de World Radio History.
- ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (No. 188 vikuna 21.9. - 27.9. '96)" (PDF) . DV (en islandés). 20 de septiembre de 1996. p. 16. ISSN 1021-8254 - vía Timarit.is .
- ^ "Pet Shop Boys - Se a vida é (Así es la vida)" (en holandés). Top 40 holandés . Consultado el 26 de octubre de 2020 .
- ^ " Charts.nz - Pet Shop Boys - Se a vida é (Así es la vida)" . Top 40 solteros . Consultado el 11 de abril de 2018.
- ^ "Notowanie nr768" (en polaco). LP3 . 18 de octubre de 1996 . Consultado el 19 de marzo de 2019 .
- ^ "Top 100 de la lista oficial de ventas de singles escocés" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 11 de abril de 2018.
- ^ Salaverri, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959-2002 (en español) (1ª ed.). Madrid: Fundación Autor / SGAE . ISBN 84-8048-639-2.
- ^ " Swedishcharts.com - Pet Shop Boys - Se a vida é (así es la vida)" . Singles Top 100 . Consultado el 11 de abril de 2018.
- ^ " Swisscharts.com - Pet Shop Boys - Se a vida é (así es la vida)" . Tabla de singles suizos . Consultado el 11 de abril de 2018.
- ^ "Pet Shop Boys: historia de la lista de artistas" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 26 de octubre de 2020.
- ^ "Australiano Top 100 Singles 1996" . El Informe ARIA . Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2015, a través de Imgur .
enlaces externos
- Letra de esta canción en MetroLyrics