Bilingual es el sexto álbum de estudio deldúo de synth-pop inglés Pet Shop Boys . Fue lanzado el 2 de septiembre de 1996 por Parlophone . El álbum alcanzó el número cuatro en la lista de álbumes del Reino Unido , por debajo de sus cinco álbumes de estudio anteriores que habían alcanzado los tres primeros. Produjo cinco sencillos que llegaron al top 20 del Reino Unido, todos menos uno de los cuales se ubicaron dentro del top 10.
Bilingüe | ||||
---|---|---|---|---|
Álbum de estudio de Tienda De Mascotas Chicos | ||||
Liberado | 2 de septiembre de 1996 | |||
Grabado | 1995–1996 | |||
Estudio |
| |||
Género | ||||
Largo | 53 : 56 | |||
Etiqueta | Parlophone | |||
Productor |
| |||
Cronología de Pet Shop Boys | ||||
| ||||
Solteros de Bilingual | ||||
|
Revisar puntuaciones | |
---|---|
Fuente | Clasificación |
Toda la música | [1] |
Semanal de entretenimiento | B + [2] |
El guardián | [3] |
NME | 8/10 [4] |
Horca | 5.9 / 10 [5] |
Q | [6] |
Piedra rodante | [7] |
La guía del álbum de Rolling Stone | [8] |
Girar | 8/10 [9] |
La voz del pueblo | A− [10] |
Descripción general
Bilingual continúa con los arreglos fuertemente instrumentados y los coros que Pet Shop Boys comenzaron a agregar a su música con el álbum Very . Como sugiere el título, las canciones del álbum tienen influencias mundiales, particularmente de América Latina . Después del lanzamiento de su álbum Very , Pet Shop Boys realizó una gira por América del Sur y fueron influenciados por los ritmos asociados con la música latinoamericana. Tres de las canciones tienen letra bilingüe, mezclando el idioma inglés con español y portugués .
A finales de 1995, la banda terminó su contrato con la rama estadounidense de EMI y firmó con Atlantic Records . Se lanzó una campaña de marketing renovada para promover la banda en los Estados Unidos a través de la radio y la música en clubes. [11]
Los sencillos lanzados del álbum fueron todos exitosos, y tres de ellos, " Before ", " Se a vida é (Así es la vida) " y " A Red Letter Day ", llegaron al top 10. Un cuarto, el La composición en inglés / español " Single-Bilingual ", alcanzó su punto máximo entre los 20 primeros.
El sencillo "Se a vida é (Así es la vida es)" ganó una gran cantidad de difusión en la radio y alcanzó el número ocho en la lista del Reino Unido a finales de agosto de 1996. Al igual que el sencillo principal "Before", se utilizó un vídeo promocional en lugar una actuación en vivo en 'Top of the Pops . El video filmado por Bruce Weber ambientado principalmente en un parque acuático ubicado en el sur de Florida presentaba modelos jóvenes y evocaba recuerdos del sencillo de 1990 "Being Boring". "Se a vida é" pasaría seis semanas en el top 40 del Reino Unido antes de retirarse a principios de octubre. Finalmente fue lanzado en los Estados Unidos en abril de 1997 como un sencillo de doble cara A con "To Step Aside". Para promocionar el paquete, se encargaron trece mezclas de "To Step Aside", la mayoría de ellas lanzadas solo de manera promocional.
A principios de 1996, antes del lanzamiento del álbum, las voces de Tennant aparecieron en dos grabaciones en vivo del grupo británico Suede , que fueron lanzadas como caras B de su sencillo " Filmstar ". Una canción era una versión de la canción " Rent " de Pet Shop Boys, mientras que la segunda era un dueto con el cantante de Suede Brett Anderson en la canción de Suede " Saturday Night ". Además, los Pet Shop Boys colaboraron con David Bowie en la canción "Hallo Spaceboy", que alcanzó el número 12 en la lista de singles del Reino Unido en febrero de 1996. A finales de 1996, la canción "Up Against It" se convirtió en un éxito de radio en Suecia y algunos otros países pero nunca tuvo un lanzamiento como un CD single.
Bilingual se grabó en Bunk Junk & Genius, Sarm West y Sarm Hook End en Londres, en Axis and Bass Hit en la ciudad de Nueva York y en la State House of Broadcasting and Sound Recording en Moscú. [12]
En 1997, Pet Shop Boys decidió realizar una serie de conciertos en el Savoy Theatre de Londres. Para promover los conciertos lanzaron una versión de " Somewhere " de West Side Story y llamaron a los conciertos "Pet Shop Boys Somewhere". El single alcanzó el top 10 del Reino Unido y Bilingual fue relanzado en una "Edición Especial", incluyendo el nuevo single y un CD extra de remixes y caras B.
En 2001, Pet Shop Boys reeditó sus primeros seis álbumes de estudio; Bilingual fue relanzado como Bilingual / Further Listening 1995-1997 . La reedición no solo fue remasterizada digitalmente, sino que incluyó un segundo disco de caras B y material inédito de la época del lanzamiento original del álbum.
Sin embargo, otro relanzamiento siguió el 9 de febrero de 2009, bajo el título de Bilingual: Remastered . Esta versión contiene solo las 12 pistas del original. [13] Con la reedición de 2009, se interrumpió la reedición de doble disco de 2001.
Individual
" Before " fue lanzado el 22 de abril de 1996 como el sencillo principal de Bilingual . Fue coproducida con Danny Tenaglia y contó con Barbara Tucker , Carole Sylvan y Karen Bernod como coros. Los lados B eran "Hit and Miss", "El camionero y su compañero" y la versión de 1995 de " In the Night ".
En los Estados Unidos, la división de marketing gay de Atlantic promovió "Before" con una serie de fiestas en clubes nocturnos gay en ciudades donde la banda tuvo un éxito comercial anterior. Varios cientos de clubes recibieron singles promocionales de importación de 12 "y los posteriores lanzamientos nacionales de 12" y maxi-single en CD se centraron por completo en remixes. La promoción también se centró en los formatos de radio Top 40 , alternativos y universitarios . [11]
El segundo sencillo del álbum, " Se a vida é (Así es la vida) ", fue coproducido con Chris Porter y contó con la batería del grupo SheBoom de Glasgow . Los remixes fueron hechos por Mark Picchiotti , Deep Dish y Pink Noise . Las caras B eran "Traicionado" y "Cómo aprendí a odiar el rock 'n' Roll". El sencillo fue lanzado como doble cara A en los Estados Unidos, con remixes exclusivos de "To Step Aside" que no se lanzaron en el Reino Unido. "To Step Aside" fue nominada a un premio Grammy a la mejor grabación de baile en 1998.
El tercer single que se lanzó fue "Single", que pasó a llamarse " Single-Bilingual " porque Everything but the Girl había lanzado un single diferente también llamado "Single" casi al mismo tiempo. Producida por Pet Shop Boys con batería de SheBoom. El single incluía remixes de "Single-Bilingual" y una nueva mezcla de "Discoteca". Los lados B eran "Confidential (Demo para Tina )" y "The Calm Before the Storm".
Una nueva versión de " A Red Letter Day ", con producción adicional de Steve Rodway , fue lanzada como el cuarto sencillo de Bilingual . Cuenta con Barbara Tucker, Carole Sylvan y Karen Bernod en coros junto con la Academia Coral de Moscú. Los lados B eran "El niño que no podía mantener su ropa puesta" y "Delirios de grandeza". También fue la única interpretación de estudio Top of the Pops de cualquier single lanzado por Bilingual . Los sencillos anteriores habían sido promocionados en el exitoso programa musical mediante videos oficiales. La actuación de "A Red Letter Day" en marzo de 1997 fue la primera actuación en estudio de Neil y Chris como dúo desde "Paninaro 95" en julio de 1995, y desde que apareció junto a David Bowie en "Hallo Space boy" en febrero de 1996.
Durante esta era, se lanzó un sencillo adicional que no formaba parte del paquete Bilingual original , " Somewhere ", para promover la residencia del dúo en el Savoy Theatre de Londres y promover un reempaquetado de Bilingual . Se grabó una interpretación especial de "Somewhere" en el Savoy Theatre para Top of the Pops en el Reino Unido. En los Estados Unidos fue lanzado como doble cara A con "A Red Letter Day". Para el lanzamiento en el Reino Unido, las caras B fueron "Disco Potential" y "The View from Your Balcony".
Listado de pistas
Todas las pistas están escritas por Neil Tennant y Chris Lowe ; excepto "Se a vida é (Así es la vida)" letra de Tennant y música de Ademario, Wellington Epiderme Negra, Nego Do Barballio, Tennant y Lowe.
No. | Título | Productor (es) | Largo |
---|---|---|---|
1. | "Discoteca" | Tienda De Mascotas Chicos | 4:37 |
2. | " Soltero " | Tienda De Mascotas Chicos | 3:48 |
3. | "Metamorfosis" (interpretada por Pet Shop Boys y Sylvia Mason-James ) |
| 4:03 |
4. | "Electricidad" | Tienda De Mascotas Chicos | 4:58 |
5. | " Se a vida é (Así es la vida) " |
| 4:00 |
6. | "Siempre viene como una sorpresa" |
| 6:05 |
7. | " Un día de letras rojas " | Tienda De Mascotas Chicos | 5:10 |
8. | "Up Against It" |
| 4:16 |
9. | "Los supervivientes" |
| 4:30 |
10. | " Antes " |
| 4:32 |
11. | "Dar un paso a un lado" |
| 3:48 |
12. | "Sábado por la noche para siempre" |
| 3:59 |
Notas
- "Siempre viene como una sorpresa" contiene una muestra de Astrud Gilberto de " Corcovado (Noches tranquilas de estrellas tranquilas) " de Stan Getz .
- "Metamorfosis" contiene la línea "alguien habló y me metí en un sueño" que se extrae de " Un día en la vida " de The Beatles .
Edición especial (1997)
No. | Título | Escritor (es) | Productor (es) | Largo |
---|---|---|---|---|
1. | " En algún lugar " (mezcla ampliada) |
| Tienda De Mascotas Chicos | 10:53 |
2. | "A Red Letter Day" ( Mezcla de decapitación autoerótica para entusiastas de los pantalones ) |
| Entusiastas de los pantalones | 9:59 |
3. | "To Step Aside" (mezcla de Brutal Bill) |
| Bill Márquez | 7:30 |
4. | "Antes" (mezcla clásica del paraíso) |
| Amor al infinito | 7:56 |
5. | "El niño que no podía mantener su ropa puesta" (mezcla de clubes internacionales) |
| Danny Tenaglia | 6:06 |
6. | "Se a vida é" ( mezcla de Pink Noise ) |
| Richard Morel | 5:37 |
7. | "Discoteca" ( Mezcla para entusiastas de los pantalones Adventure Beyond the Stellar Empire) |
| Entusiastas de los pantalones | 9:30 |
Disco extra de reedición de 2001: Más escuchando 1995-1997
- " Paninaro '95 " - 4:11
- "En la noche" (1995) - 4:18
- "El camionero y su compañero" - 3:33
- "Hit and Miss" - 4:07
- "Cómo aprendí a odiar el rock 'n' Roll" - 4:38
- "Traicionado" - 5:20
- "Delirios de grandeza" - 5:04
- "Discoteca" (versión individual) - 5:14 *
- "La calma antes de la tormenta" - 2:48
- "Discoteca" (nueva versión) - 3:47
- "El niño que no podía mantener su ropa puesta" (mezcla de clubes internacionales de Danny Tenaglia) - 6:09 **
- "A Red Letter Day" (versión individual ampliada) - 5:36 *
- "La vista desde tu balcón" - 3:44
- "Potencial de discoteca" - 4:07
- "En algún lugar" (mezcla ampliada): 10:55 [14]
- (*) Inédito.
- (**) La misma versión que aparece en la edición limitada de Bilingual .
Personal
Créditos adaptados de las notas del forro de Bilingual . [12]
Tienda De Mascotas Chicos
- Neil Tennant
- Chris Lowe
Músicos adicionales
- Pete Gleadall - programación (pistas 1, 2, 4, 5, 7-9, 11, 12)
- SheBoom - batería, percusión (pistas 1, 2) ; batería adicional, percusión (pista 5)
- Robin Jones - percusión adicional (pista 1) ; percusión (pista 6)
- Davide Giovanni - voces adicionales (pista 1)
- Joseph De Jesus - voces adicionales (pista 1)
- Weston Foster - voces adicionales (pista 1)
- Lino Rocha - voces adicionales (pista 1)
- Sylvia Mason-James - voz (pista 3)
- Simon Cotsworth - programación (pista 3)
- Ritchie Birkett - teclados (pista 3)
- Trevor Henry / Ignorants - scratching, teclados adicionales (pista 3)
- Kevin Robinson - latón (pista 3)
- Bud Beadle - latón (pista 3)
- Fayyaz Virji - latón (pista 3)
- Mike Innes - latón (pista 5)
- Noel Langley - latón (pista 5)
- Richard Sidell - latón (pista 5)
- Andy Hamilton - metales (pistas 5, 6) ; saxofón (pista 9)
- JJ Belle - guitarra (pista 5)
- Chris Cameron: teclados adicionales (pistas 6, 9) ; arreglo de cuerdas, conducción de cuerdas (pista 9)
- Hugh Burns - guitarra (pista 6)
- Katie Kissoon - voces adicionales (pistas 6, 9)
- La Academia Coral de Moscú - coro (pista 7)
- Victor Popov - dirección del coro (pista 7)
- Graeme Perkins - coordinación del coro (pista 7)
- Alyosha Zolotukhin - arreglo de coro (pista 7)
- Barbara Tucker - voces adicionales (pistas 7, 10)
- Karen Bernod - voces adicionales (pistas 7, 10)
- Carole Sylvan - voces adicionales (pistas 7, 10)
- Johnny Marr - guitarra, voz adicional (pista 8)
- Greg Bone - guitarra (pista 9)
- Andy Duncan - batería, percusión (pista 9)
- Danny Tenaglia - programación de batería (pista 10)
- Louie "Balo" Guzman - programación de batería (pista 10)
- Peter Daou - teclados (pista 10)
- Phil Pagano - programación (pista 10)
- Eddie Montilla - teclados adicionales (pista 12)
Técnico
- Pet Shop Boys - producción
- Bob Kraushaar - ingeniería (pistas 1, 2, 4, 7) ; mezcla (pistas 1, 2, 4, 7, 8, 11)
- Paul Roberts - producción (pista 3)
- Andy Williams - producción (pista 3)
- Simon Cotsworth - ingeniería (pista 3)
- Chris Porter : producción, grabación (pistas 5, 6, 8, 9, 11) ; mezcla (pistas 5, 6, 9)
- Tatyana Vinnitskaya - grabación del coro (pista 7)
- Danny Tenaglia - producción (pistas 10, 12)
- Dana Vlcek - grabación, ingeniería de mezcla (pista 10)
- Rob Rives - asistencia de ingeniería (pistas 10, 12)
- Rich Lowe - ingeniería (pista 12)
- Doug DeAngelis - ingeniería de mezcla (pista 12)
- Claire Tonkinson - asistencia con la grabación
- Andrew Green - asistente de grabación
- Tom Elmhirst - asistencia con la grabación
Obra de arte
- Mark Farrow Design - funda
- Pet Shop Boys - manga
- Chris Heath - fotografía
- José Cea - fotografía
Más escucha 1995–1997
Créditos para la adaptación de las notas del libro Bilingual / Further Listening 1995–1997 . [15]
Músicos adicionales
| Técnico
|
Las líneas muestreadas en "Electricity" fueron tomadas de la película de 1942 My Gal Sal y fueron pronunciadas por Rita Hayworth . La película se estaba reproduciendo en televisión mientras se grababa la pista y no se identificó públicamente hasta 2019 [16].
Gráficos
Gráficos semanales
| Gráficos de fin de año
|
Certificaciones
Región | Certificación | Unidades / ventas certificadas |
---|---|---|
Japón ( RIAJ ) [39] | Oro | 100.000 ^ |
España ( PROMUSICAE ) [40] | Platino | 100.000 ^ |
Reino Unido ( BPI ) [42] | Oro | 108.054 [41] |
Estados Unidos ( RIAA ) [44] | N / A | 149.000 [43] |
Resúmenes | ||
Mundial | N / A | 1.500.000 [45] |
^ Las cifras de envíos se basan únicamente en la certificación. |
Historial de versiones
Región | Fecha | Formato | Etiqueta |
---|---|---|---|
Reino Unido | 2 de septiembre de 1996 | Estándar | Parlophone |
Estados Unidos | 3 de septiembre de 1996 | atlántico | |
Reino Unido | 7 de julio de 1997 | Limitado | Parlophone |
Referencias
- ^ Erlewine, Stephen Thomas . " Bilingüe - Pet Shop Boys" . AllMusic . Consultado el 30 de septiembre de 2011 .
- ^ Sinclair, Tom (6 de septiembre de 1996). " Bilingüe " . Entertainment Weekly . Consultado el 7 de mayo de 2019 .
- ^ Sullivan, Caroline (6 de septiembre de 1996). "Pet Shop Boys: Bilingüe (Parlophone)". The Guardian .
- ^ "Pet Shop Boys: Bilingüe ". NME . 31 de agosto de 1996. pág. 54.
- ^ Schreiber, Ryan. "Pet Shop Boys: Bilingüe " . Pitchfork . Archivado desde el original el 1 de julio de 2001 . Consultado el 31 de julio de 2017 .
- ^ "Pet Shop Boys: Bilingüe ". Q . No. 121. Octubre de 1996. p. 160.
- ^ Hoskyns, Barney (31 de octubre de 1996). "Pet Shop Boys: Bilingüe " . Rolling Stone . No. 746. ISSN 0035-791X . Archivado desde el original el 11 de mayo de 2007 . Consultado el 30 de septiembre de 2011 .
- ^ Hull, Tom (2004). "Pet Shop Boys". En Brackett, Nathan; Tesoro, Christian (eds.). La guía del nuevo álbum de Rolling Stone (4ª ed.). Simon y Schuster . págs. 630–31 . ISBN 0-7432-0169-8.
- ^ Considine, JD (octubre de 1996). "Pet Shop Boys: Bilingüe " . Girar . Vol. 12 no. 7. págs. 131-132 . Consultado el 7 de mayo de 2019 .
- ^ Christgau, Robert (8 de octubre de 1996). "Guía del consumidor" . La voz del pueblo . Consultado el 7 de mayo de 2019 .
- ^ a b Mirkin, Steven (10 de agosto de 1996). "Pet Shop Boys reabre en Atlantic con 'Bilingual ' " . Cartelera . Vol. 108 no. 32. págs. 14-15. ISSN 0006-2510 .
- ^ a b Bilingüe (notas del transatlántico). Pet Shop Boys . Parlophone . 1996. CDPCSD170.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ "Bilingüe: Remasterizado" . Amazon.es . Consultado el 8 de febrero de 2009 .
- ^ "Discografía de Pet Shop Boys" . psb-discography.com . Consultado el 1 de octubre de 2007 .
- ^ Bilingüe / comprensión auditiva adicional 1995–1997 (notas). Pet Shop Boys. Parlophone. 2001. 530 5122.CS1 maint: otros en cite AV media (notas) ( enlace )
- ^ Studer, Wayne. "Electricidad" . Comentario de Pet Shop Boys . Consultado el 4 de julio de 2019 .
- ^ "Australiancharts.com - Pet Shop Boys - Bilingüe" . Hung Medien. Consultado el 30 de septiembre de 2011.
- ^ "Austriancharts.at - Pet Shop Boys - Bilingüe" (en alemán). Hung Medien. Consultado el 30 de septiembre de 2011.
- ^ "Ultratop.be - Pet Shop Boys - Bilingüe" (en holandés). Hung Medien. Consultado el 30 de septiembre de 2011.
- ^ "Ultratop.be - Pet Shop Boys - Bilingüe" (en francés). Hung Medien. Consultado el 30 de septiembre de 2011.
- ^ "Mejores álbumes de RPM: número 9927" . RPM . Biblioteca y Archivos de Canadá . Consultado el 14 de enero de 2017.
- ^ "Escuche - Danmarks Officielle Hitliste - Udarbejdet af AIM Nielsen para IFPI Danmark - Uge 37". Ekstra Bladet (en danés). Copenhague. 15 de junio de 1996.
- ^ "Dutchcharts.nl - Pet Shop Boys - Bilingüe" (en holandés). Hung Medien. Consultado el 14 de enero de 2017.
- ^ a b "Éxitos del mundo" . Cartelera . Vol. 108 no. 41. 12 de octubre de 1996. págs. 62–63. ISSN 0006-2510 .
- ^ " Pet Shop Boys: Bilingual" (en finlandés). Musiikkituottajat - IFPI Finlandia . Consultado el 14 de enero de 2017.
- ^ "Lescharts.com - Pet Shop Boys - Bilingüe" . Hung Medien. Consultado el 14 de enero de 2017.
- ^ "Offiziellecharts.de - Pet Shop Boys - Bilingüe" (en alemán). Gráficos de entretenimiento de GfK . Consultado el 14 de enero de 2017.
- ^ "Álbum Top 40 slágerlista - 1996. 39. hét" (en húngaro). MAHASZ . Consultado el 14 de enero de 2017.
- ^ ペ ッ ト ・ シ ョ ッ プ ・ ボ ー イ ズ の ア ル バ ム 売 り 上 げ ラ ン キ ン グ[Clasificación de ventas de álbumes de Pet Shop Boys] (en japonés). Oricon . Archivado desde el original el 11 de enero de 2013 . Consultado el 14 de enero de 2017 .
- ^ "Charts.nz - Pet Shop Boys - Bilingüe" . Hung Medien. Consultado el 14 de enero de 2017.
- ^ "Norwegiancharts.com - Pet Shop Boys - Bilingüe" . Hung Medien. Consultado el 30 de septiembre de 2011.
- ^ "Top 100 de la lista oficial de álbumes escoceses" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 14 de enero de 2017.
- ^ "Principales vendedores nacionales" (PDF) . Música y medios . Vol. 13 no. 42. 19 de octubre de 1996. p. 18. OCLC 29800226 . Consultado el 2 de febrero de 2019 , a través de American Radio History.
- ^ "Swedishcharts.com - Pet Shop Boys - Bilingüe" . Hung Medien. Consultado el 30 de septiembre de 2011.
- ^ "Swisscharts.com - Pet Shop Boys - Bilingüe" . Hung Medien. Consultado el 14 de enero de 2017.
- ^ "Lista de álbumes oficiales Top 100" . Compañía de Cartas Oficiales . Consultado el 2 de febrero de 2019.
- ^ "Historia del gráfico de Pet Shop Boys ( Billboard 200)" . Cartelera . Consultado el 14 de enero de 2017.
- ^ "Top 100 Album-Jahrescharts - 1996" (en alemán). Offizielle Deutsche Charts . Consultado el 14 de enero de 2017 .
- ^ "Certificaciones de álbumes japoneses - Pet Shop Boys - Bilingüe" (en japonés). Asociación de la industria de la grabación de Japón . Consultado el 1 de mayo de 2018 . Seleccione 1997 年 4 月en el menú desplegable
- ^ Salaverrie, Fernando (septiembre de 2005). Sólo éxitos: año a año, 1959-2002 (PDF) (en español) (1ª ed.). Madrid: Fundación Autor / SGAE . pag. 944. ISBN 84-8048-639-2. Consultado el 14 de enero de 2017 .
- ^ Homewood, Ben (2 de febrero de 2017). "Pet Shop Boys será honrado con el premio Godlike Genius de NME" . Semana de la Música . Consultado el 5 de marzo de 2018 .
- ^ "Certificaciones de álbumes británicos - Pet Shop Boys - Bilingual" . Industria fonográfica británica . 1 de septiembre de 1996 . Consultado el 14 de enero de 2017 .Seleccione álbumes en el campo Formato. Seleccione Gold en el campo Certificación. Escriba Bilingüe en el campo "Buscar premios BPI" y luego presione Entrar.
- ^ Caulfield, Keith (23 de mayo de 2006). "Ask Billboard: Pet Shop Shopping" . Cartelera . Consultado el 5 de marzo de 2018 .
- ^ "Certificaciones de álbumes estadounidenses - Pet Shop Boys - Bilingüe" . Asociación de la Industria Discográfica de América . Si es necesario, haga clic en Avanzado , luego en Formato , luego seleccione Álbum , luego haga clic en BUSCAR .
- ^ "Quién vende dónde" . Cartelera . Vol. 109 no. 8. 22 de febrero de 1997. p. 50. ISSN 0006-2510 .