Amor secreto por la primavera en flor de durazno
 | Este artículo se basa en gran parte o en su totalidad en una sola fuente . ( julio de 2011 ) |
Secret Love in Peach Blossom Land ( chino :暗戀 桃花源; pinyin : Anlian Taohuayuan ), también conocido como Secret Love for the Peach Blossom Spring o Secret Love in Peach Blossom Land , escrito por Stan Lai (chino: 賴聲川) fue la segunda obra de teatro por el Performance Workshop (表演 工作坊) en 1986, y también la primera obra teatral moderna exitosa en Taiwán . Combina dos obras no relacionadas: una tragedia ( Secret Love ) y una comedia ( The Peach Blossom Land) - en el mismo escenario, mezclando seriedad con bromas. La obra por la que el Taller de Performance es más conocida, es "considerada un pilar icónico del teatro chino contemporáneo". [1] [2]
Esta obra comienza con dos grupos de teatro dispuestos a ensayar al mismo tiempo por error; uno de los talleres representa la tragedia de la modernidad temprana Secret Love , y el otro representa la comedia de época The Peach Blossom Spring basada en un poema clásico. El problema es que ambas obras deben presentarse en dos días. Como solo tienen un escenario para sus ensayos, siguen problemas y conflictos. Secret Love for the Peach Blossom Spring crea una experiencia única de teatro mezclando el vestuario y lo moderno, la tristeza y el deleite.
Una característica de esta obra es que fue improvisada por el director, Stan Lai , toda la actriz y los actores. La originalidad renovó la visión del drama de Taiwán y luego afectó a las artes escénicas asiáticas.
Esta obra se representó por primera vez el 3 de marzo de 1986. En estos veinte años, la obra ha sido adaptada a una película y revisada tres veces: la primera revisión fue en 1999, la segunda en septiembre de 2006 y la tercera en abril de 2015. Cada actuación tiene su propia especificidad. La primera actuación abordó la creación de estilo de juego moderno, la primera revisión en 1999 incluyó a algunos intérpretes jóvenes e implicó la traducción entre dos generaciones de intérpretes. La segunda revisión en 2006 involucró a un famoso grupo de ópera taiwanesa (歌仔戲), Ming Hwa Yuan (明 華園). La combinación entre la obra de teatro y la ópera taiwanesa es otra innovación del teatro moderno en Taiwán. La tercera revisión también fue una traducción al inglés y se realizó en el Festival de Shakespeare de Oregon.. [3] Esta adaptación mencionó los problemas con la traducción entre idiomas y culturas, como la primera revisión que implicaba la traducción entre generaciones. También agregó muchas bromas sobre lugares específicos en el espíritu de la obra como una improvisación.
El éxito de esta obra condujo a una película en 1992 , dirigida también por Stan Lai. Está protagonizada por Brigitte Lin y algunos de los actores de la versión teatral de la obra, como Chin Shih-chieh . El título es idéntico en chino, pero su título en inglés se abrevia a The Peach Blossom Land . [4]
Referencias
- ↑ Baker, Diane (24 de mayo de 2017). "Un amor duradero por 'Secret Love in Peach Blossom Land ' " . Taipei Times . Consultado el 25 de abril de 2021 .
- ↑ Melvin, Sheila (4 de enero de 2007). "Aclamación en China por probado y verdadero 'Amor secreto en Peach Blossom Land' - Cultura - International Herald Tribune" . The New York Times . ISSN 0362-4331 . Consultado el 25 de abril de 2021 . "'Secret Love in Peach Blossom Land' del dramaturgo y director Stan Lai (Lai Shengchuan) es una obra icónica en el teatro chino contemporáneo. Aquí, en el continente, se ha representado cientos de veces desde su estreno en 1986 por Lai's Taipei Performance. Workshop y ahora es un estándar de las compañías teatrales universitarias ".
- ^ "Amor secreto en la tierra de la flor de durazno" .
- ^ Hsiao-peng Lu (1997). Cines transnacionales chinos: identidad, nacionalidad, género . Prensa de la Universidad de Hawaii. pag. 172. ISBN 978-0-8248-1845-6. Consultado el 28 de junio de 2011 .
enlaces externos
- Amor secreto por la primavera en flor de durazno
- Taller de actuación
- Sheng-Chuan Lai
- 1986 reproducciones
- Obras de teatro en chino
