Seeland-II-C ( Sjælland bracteate 2 ) es un bracteate escandinavo de Zelanda , Dinamarca , que se ha fechado en el período de migración (alrededor del 500 d.C.). El bracteado lleva una inscripción Elder Futhark que dice:
- hariuha haitika: farauisa: gibu auja: ttt
El ttt final es una runa Tiwaz de triple pila . Este uso de la runa a menudo se interpreta como tres invocaciones del dios pagano nórdico Tyr . [1]
La imagen central muestra la cabeza de un macho sobre un cuadrúpedo. Esta es la característica definitoria de los C-bracteates (de los cuales sobreviven unos 400 especímenes), y a menudo se interpreta como una representación del dios Odin , curando a su caballo.
David W. Krause traduce la inscripción como: "Hariuha me llamo: el sabio peligroso: doy oportunidad". [2] farauisa se interpreta como fara-uisa , ya sea "en cuanto a peligro" o "en cuanto a viajes". Erik Moltke traduce esta palabra como "alguien que es sabio sobre los peligros". [3] El dar "azar" o "suerte" en la inscripción es evidencia del uso de bracteates como amuletos . [4]
Se sugiere que la inscripción * hariuha contiene el sustantivo germánico * harja , que significa "ejército, tropa", una ocurrencia común en los nombres compuestos germánicos. [5]
Ver también
Referencias
- ^ Spurkland, Terje (2005). Runas noruegas e inscripciones rúnicas . Boydell Press. pag. 12. ISBN 1-84383-186-4.
- ^ Krause, W. (1971). Die Sprache der Urnordischen Runeninschriften . ISBN 3-533-02179-3 .
- ^ Moltke, Erik (1976). Runerne i Danmark og deres Oprindelse . ISBN 87-553-0426-5 . Publicado en inglés como Runas y su origen: Dinamarca y otros lugares .
- ^ Looijenga, Tineke (2003). Textos y contextos de las inscripciones rúnicas más antiguas . Rodaballo. pag. 213. ISBN 90-04-12396-2.
- ^ Hultgård, Anders. "Formules de Théophanie, de la Scandinavie à l'Iran". En: Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , 153e année, N. 1, 2009. pp. 219-220. [DOI: https://doi.org/10.3406/crai.2009.92462 ] www.persee.fr/doc/crai_0065-0536_2009_num_153_1_92462
enlaces externos
- Kodratoff, Yves. Inscripciones rúnicas (transcripciones con interpretaciones de Krause, Moltke, Antonsen y el autor; ver Inscripciones rúnicas del segundo período n. ° 81).