Serge Gavronsky (nacido en 1932) es un poeta y traductor estadounidense.
La vida
Gavronsky nació en París . Huyó de la Francia ocupada por los nazis en 1940. Gavronsky recibió su licenciatura en Historia Europea y Francés en 1954 del Columbia College y una Maestría en Historia Europea en 1955 y un Doctorado en Historia Intelectual Europea en 1965 de la Universidad de Columbia , [1] y ahora es profesor emérito en el departamento de francés de Barnard College . [2] Vive en la ciudad de Nueva York . [3]
Gavronsky está actualmente [ ¿cuándo? ] trabajando en su sexta novela y en proceso de co-traducción, con François Dominique, escritor , el majestuoso poema "A" de Louis Zukofsky .
Premios
- Beca Guggenheim 1979 [4]
- Beca de la Fundación Camargo 1980 [5]
- 1990 Juez único designado por la Academia de Poetas Estadounidenses para el Premio Harold Morton Landon de Traducción [6]
- 1991 Gobierno francés, Chevalier dans l'Ordre des Palmes Académiques
- 1997 Gobierno francés, Officier dans l ' Ordre des Arts et des Lettres
Obras
Novelas
- The German Friend , una novela (Nueva York, SUN, 1984.)
- El nombre del padre , una novela (Spiralli, 1993) Traducido al italiano con un prefacio de Harold Bloom .
- L'Identita, una novela , una novela (Spiralli, 2006.) Traducido al italiano.
- The Sudden Death of… , una novela (NY: Spuyten Duyvil, 2009.)
- Silence of Memory , una novela (Spuyten Duyvil, 2014.)
Poesía
Libros de poesía:
- AndOrThe: Poems Within a Poem (Talisman House, 2007)
Gavronsky ha aparecido en más de treinta revistas de poesía francesas y estadounidenses, que incluyen:
- Lectures et compte-rendu, poèmes . Coll. "Textes", Flammarion, 1973.
- Je le suis, poème , ilustraciones de Michel Kanter, edición de artistas, 1995.
- L'interminable discusión , poema con seis xilografías originales de JM. Scanreigh . Ediciones Philippe Millereau, 1996.
- Reduction du tryptique , poema con 4 xilografías originales de JM. Scanreigh, Philippe Millereau, 1996.
- Il était ONU extrema , poema para el libro de artista por Patricia Erbelding (Mémoires Colecciones, 2007)
Traducción
Una selección de libros traducidos:
- Poemas y textos; una antología de poemas franceses: traducciones y entrevistas con Ponge, Follain, Guillevic, Frénaud, Bonnefoy, DuBouchet, Roche y Pleynet . Casa de Octubre. 1969.
- Patricia Terry, Serge Gavronsky, ed. (1975). Poesía francesa moderna: una antología bilingüe . Prensa de la Universidad de Columbia.
- Serge Gavronsky, Francis Ponge: El poder del lenguaje . (1979). Prensa de la Universidad de California.
- Le mecanisme du sens (París: Maeght, 1979).
- Joyce Mansour, Cris / Screams, trad. con una introducción de Serge Gavronsky (Sausolito, CA: Post-Apollo Press, 1995.)
- Serge Gavronsky, ed. (1997). Seis poetas francesas contemporáneas: teoría, práctica y placeres . Prensa de la Universidad del Sur de Illinois.
- Hacia una nueva poética: la escritura contemporánea en Francia: entrevistas, con introducción y textos traducidos . Prensa de la Universidad de California. 1994.ISBN 978-0-520-08793-4. KrGO4IrgcgsC & dq = Serge + Gavronsky & printsec = portada & source = an & hl = en & ei = BThASpvSN8bKlAeliZjKAQ & sa = X & oi = book_result & ct = result & resnum = 5.
- Traductora y autora de la introducción, Joyce Mansour Essential Poetry and Prose (Boston: Black Widow Press, 2008).
- Co-traductor con François Dominique, escritor , "Louis Zukofsky's“ A ”- 13 - 18 (Dijon: Virgile, 2012).
- Co-traductor con François Dominique , "La“ A ”de Louis Zukofsky - 19 - 23 (Dijon: Virgile, 2014).
Una selección de poemas antologizados traducidos:
- Jean Follain, Poesía europea moderna, Bantam Classics, 1967.
- René Depestre, The World, Edición especial de traducción, 1973.
- Aragón, Para Neruda / Para Chile, Beacon, 1975.
- Francis Ponge, Poesía del mundo contemporáneo, Harcourt, Brace, Jovanovich, 1979.
- Marcelin Pleynet, André Frénaud, Francis Ponge, Antología Random House de la poesía francesa del siglo XX, 1982.
- Monique Buri, La musa desafiante, Poemas feministas franceses desde la Edad Media hasta el presente, The Feminist Press, 1986.
- Jean Frémon, Denis Roche y Marcelin Pleynet en Violence of the White Page: Contempo-rary French Poetry, Tyuonyi, 1992.
- Francis Ponge, Against Forgetting, Twentieth-Century Poetry of Witness, Norton, 1993.
- Francis Ponge, "El sol ...", Poemas para el milenio, Prensa de la Universidad de California, I, 1995.
- Francis Ponge, "Retórica", World Poetry, Norton, 1998.
- Francis Ponge, "El objeto es poética", en Mary Ann Caws, ed. Manifiesto: Un siglo de ismos, Nebraska University Press, 2001.
Crítica
- La Oposición Liberal Francesa y la Guerra Civil Americana. (Nueva York, The Humanities Press, 1968.)
- Francis Ponge y el poder del lenguaje. (Berkeley, California, The University of California Press, 1979.)
- Cultura / Escritura, críticas essais. (Roma, Bulzoni, 1983.)
- "TEMAS NEGROS EN SUREAL GUISE" . The New York Times . 19 de febrero de 1984.
- Gavronsky, Serge (5 de noviembre de 1989). " ' NO PREGUNTAR. ACTUAR ' " . The New York Times . Consultado el 23 de mayo de 2010 .
- Towards a New Poetics (Berkeley, California, The University of California Press, 1994.)
Referencias
- ^ [1] Archivado el 7 de septiembre de 2008 en la Wayback Machine.
- ^ "Francés | Francés" . Barnard.edu . Consultado el 18 de febrero de 2015 .
- ^ "Serge Gavronsky | Directorio de escritores | Poetas y escritores" . Pw.org. 2013-05-20 . Consultado el 18 de febrero de 2015 .
- ^ "Serge Gavronsky - Fundación en memoria de John Simon Guggenheim" . Gf.org. Archivado desde el original el 18 de febrero de 2015 . Consultado el 18 de febrero de 2015 .
- ^ "Detalles del proyecto del compañero" . La Fundación Camargo . Consultado el 18 de febrero de 2015 .
- ^ "Premio de traducción de Harold Morton Landon | Academia de poetas estadounidenses" . Poets.org. Archivado desde el original el 15 de mayo de 2009 . Consultado el 18 de febrero de 2015 .