Serio Oriente-Okcidento (inglés: East-West Series ) es una serie de publicaciones iniciada por la Asociación Universal de Esperanto , que tiene como objetivo contribuir al "Programa de la UNESCO para el estudio y la apreciación mutua de las culturas". [1] En la serie, se traducen al esperanto obras particularmente importantes y representativas de la literatura mundial . A la Serio han ido contribuyendo paulatinamente diversas editoriales , que han publicado libros de acuerdo a su capacidad y responsabilidad económica. El Comité Directivo ( Estraro ) de la UEA aprueba los trabajos para el Seriosegún las propuestas del editor, pero la UEA no tiene responsabilidad financiera.