Unos meses después del estreno en 1969 del programa de televisión infantil Barrio Sésamo en Estados Unidos, se iniciaron conversaciones en Reino Unido para retransmitir el programa o desarrollar una coproducción en la televisión británica. La idea fue controvertida en ese momento; la BBC se opuso y la ITV se mostró reacia. La respuesta de los padres, educadores y funcionarios de televisión al programa fue variada, desde el disgusto hasta la aceptación. Después de mucho debate público, la BBC decidió no emitir Barrio Sésamo.por varias razones, incluidos los métodos educativos del programa, su creación para el público estadounidense y la larga historia del Reino Unido de programas de televisión educativos de calidad para niños pequeños. ITV , después de mucha investigación, incluido un informe titulado Reacciones a Sesame Street en Gran Bretaña, 1971 , eligió emitir Sesame Street de forma limitada. Luego cambió al Canal 4 en la década de 1980 y se emitió allí hasta 2001, cuando fue retirado de su horario regular, reemplazado por The Hoobs .
El informe de 1971 declaró que los educadores "aborrecían" Barrio Sésamo , mientras que los padres y los niños pequeños lo veían de manera más positiva. El informe se mostró escéptico sobre los métodos educativos utilizados para producir el programa y coincidió con la BBC en que la programación infantil de calidad ya existía en el Reino Unido, aunque reconoció que el debate público en torno al programa había mejorado la televisión infantil en Gran Bretaña. También declaró que los productores de programas de televisión para niños en Gran Bretaña deberían seguir el ejemplo de los productores de Barrio Sésamo y basar su contenido en los comentarios de su audiencia.
BBC
Barrio Sésamo se estrenó en estaciones de televisión de difusión pública en los EE. UU. El 10 de noviembre de 1969, [1] con críticas positivas , cierta controversia y altos índices de audiencia . Unos meses después de su debut, productores de varios países solicitaron que el Taller de Televisión Infantil (CTW) creara y produjera versiones de Barrio Sésamo en sus países, [2] que pasaron a denominarse " coproducciones internacionales ". Los productores en el Reino Unido comenzaron a discutir planes para transmitir una coproducción o la transmisión estadounidense en la televisión británica dentro de los seis meses posteriores al debut del programa en los EE. UU. [3]
A la BBC no le gustó la serie desde el principio y se negó a emitir una versión británica, alegando que ya existían programas de televisión para niños que lograban los mismos objetivos que Barrio Sésamo . A lo largo de 1970 y 1971, se produjeron debates en los medios británicos sobre la transmisión del programa en el Reino Unido. Joan Ganz Cooney , la creadora de Barrio Sésamo , expresó sus esperanzas de que una versión británica del programa pudiera exponer a los niños británicos a "algo más revelador que The Magic Roundabout ". [4] Monica Sims, jefa de programación infantil de la BBC en ese momento, declaró: "Esto suena a adoctrinamiento y una peligrosa extensión del uso de la televisión". [5] Un profesor del norte de Londres mostró la serie a más de 400 educadores e informó que la retroalimentación más negativa fue que Barrio Sésamo era "descarado y vulgar pero absolutamente adorable". [6]
El 24 de noviembre de 1970, se mostró un extracto de media hora del programa en una reunión de la Sociedad de Artes Cinematográficas y Televisivas. Un miembro declaró: "No hay muchas posibilidades de que aparezca en la televisión británica, pero el Departamento de Educación y Ciencia estaba estudiando la posibilidad de utilizar el programa en las escuelas". Cooney dijo: "Un día pensamos: ¿No podemos usar comerciales, no para vender productos, sino para enseñar letras y números?". [7]
A medida que aumentaba el debate público sobre la serie, Sims escribió una carta de respuesta en The Guardian en la que describía la decisión de la BBC y sus objeciones con respecto a Barrio Sésamo . [8] Rechazó la aparición del programa en el Reino Unido porque, aunque la cadena emitió otros programas estadounidenses, así como programas producidos en todo el mundo, Sesame Street se produjo específicamente para niños estadounidenses, que no estuvieron expuestos a programas infantiles del mismo nivel. calidad como las de Gran Bretaña. Sims y la BBC afirmaron que la filosofía detrás del programa era lo que llamaron "televisión de papel tapiz", que animaba a los niños a mirar televisión durante varias horas, algo que los programas británicos desanimaban. La BBC también evitó los métodos didácticos de enseñanza de Barrio Sésamo , que la BBC consideró inapropiados en los medios de comunicación. La BBC estaba en contra de la programación infantil que dictaba lo que los niños pequeños debían aprender, por lo que la emisión de Barrio Sésamo iría en contra de veinte años de programas de televisión para niños en el Reino Unido. Por último, Sims y la BBC creían que, dado que Barrio Sésamo estaba "cuidadosamente adaptado" a las necesidades de los niños desfavorecidos en EE. UU., Gran parte de la terminología, incluidas las palabras " basura " y " código postal ", confundiría a los niños de cuatro años. en Gran Bretaña.
La decisión de Sims y la BBC generó elogios y decepción y generó una investigación sobre las prácticas de programación de la red. La controversia también detuvo el desarrollo de una coproducción británica. En 1974, la BBC transmitió 13 episodios de The Electric Company , otro programa de CTW, durante ocho semanas. [9] Su razón para transmitir fue que el programa era parte de un plan de estudios escolar , acompañado de recursos de respaldo como libros. Con la negativa de la BBC de transmitir Sesame Street , el debate sobre su lugar en la televisión británica pasó a ITV .
ITV
Después de que la BBC rechazara Barrio Sésamo , la Autoridad de Televisión Independiente (ITA) consideró darle un espacio en la red en ITV , luego de concluir que se necesitaba más investigación. En marzo y abril de 1971, HTV transmitió una prueba de funcionamiento de tres semanas entre semana; la serie fue recibida favorablemente, pero el ITA concluyó que se requerirían más pruebas. Pasó la investigación al Comité de Escuelas de la Autoridad, que autorizó a LWT , Grampian Television y HTV a transmitir otra prueba de Sesame Street , en el entendido de que su permiso "no debe interpretarse como un respaldo educativo de Sesame Street para niños británicos". [10] El segundo ensayo de HTV se realizó en diciembre de 1971 todos los días durante tres semanas, y LWT y Grampian lo transmitieron durante trece semanas los sábados por la mañana de septiembre a diciembre de 1971. [11]
Después de las pruebas, Grampian abandonó la serie hasta julio de 1978, mientras que HTV continuó transmitiéndola. LWT continuó transmitiéndola, pero la abandonó en agosto de 1973 y la volvió a adquirir el 15 de octubre de 1977. El ITA y el Comité de Escuelas de la Autoridad acordaron permitir que ambas compañías continuaran transmitiendo la serie después de que concluyera su estudio en marzo de 1971, con tres ITV adicionales empresas que acuerdan emitirlo el año siguiente. [12] Como la BBC , algunas empresas de ITV se opusieron a Barrio Sésamo y algunas empresas de ITV crearon sus propios programas originales para niños. Al mismo tiempo, el gobierno británico decidió exigir horas extra de programación infantil por la tarde. [10]
En 1974, Associated Television transmitió el tiempo máximo de Plaza Sésamo especial Julie en Plaza Sésamo , con Julie Andrews . El especial se filmó en el Reino Unido en los Elstree Studios .
Fechas de transmisión de Barrio Sésamo en Gran Bretaña
- HTV - 29 de marzo de 1971
- LWT y Grampian - 25 de septiembre de 1971
- Granada - 8 de julio de 1972
- UTV - 6 de enero de 1973
- Westward Television - mayo de 1973 (originalmente los domingos, antes de pasar a los sábados en el verano de 1974)
- ATV - 6 de julio de 1977 [13]
- Southern Television - 19 de noviembre de 1977
- Frontera - 8 de julio de 1978
- STV - 16 de marzo de 1979
- Anglia Television - julio de 1981
- Yorkshire - 29 de marzo de 1982
- Tyne Tees - 5 de julio de 1982
- Canal de televisión - 1986
La estructura federal de ITV , que permitió a cada compañía de televisión decidir qué programas transmitiría, significó que pasaron más de 15 años antes de que Sesame Street se transmitiera en todas partes del Reino Unido. El programa se transmitía los sábados por la mañana o durante las vacaciones escolares entre semana. ITV continuó transmitiendo la serie hasta principios de 1987, cuando, luego de una pausa de 8 meses, reapareció diariamente en el Canal 4 desde el 30 de noviembre de 1987 hasta marzo de 2001. Luego continuó al aire los sábados por la mañana hasta el 22 de septiembre de 2001, cuando fue reemplazada. por The Hoobs .
Informe de la Autoridad Independiente de Televisión
Reacciones a Barrio Sésamo en Gran Bretaña 1971 [12] fue un informe encargado por el ITA en asociación con el Consejo Nacional de Tecnología Educativa y tres empresas de ITV. El informe no se distribuyó ni publicó en la prensa nacional al principio porque la ITA creía que el aumento de los programas infantiles británicos había reducido la demanda de la emisión de Barrio Sésamo en el Reino Unido, aunque tanto ITV como la BBC utilizaron el informe para mejorar la programación infantil. El informe encontró que los educadores "aborrecían" Barrio Sésamo por desacreditar y posiblemente corromper los objetivos educativos. También cuestionó el éxito de los enfoques educativos utilizados por el programa.
Frank Blackwell, director de los programas primarios de extensión del Consejo Nacional de Tecnología Educativa, llevó a cabo la investigación informada en el informe de ITA. Se preguntó tanto a los niños como a sus padres sobre su interacción con Barrio Sésamo , y los sociólogos observaron las reacciones de los niños mientras lo veían. Descubrieron que entre el 98% y el 99% de los espectadores jóvenes lo disfrutaron y se sorprendieron al descubrir que la mayoría de las reacciones negativas provenían de los educadores. La mayoría de los padres tuvieron reacciones positivas.
El informe citó las preocupaciones planteadas por estadounidenses como John Holt y Arnold Arnold sobre las técnicas educativas utilizadas en Barrio Sésamo , así como la validez de la investigación utilizada por el CTW para producir el programa. Los investigadores reconocieron el éxito del programa en los EE. UU., Pero coincidieron con la BBC en que tanto ITA como la BBC tenían más de veinte años de experiencia en la producción de programas educativos de alta calidad para niños, a diferencia de EE. UU., Donde la producción de Barrio Sésamo fue la principal. primera vez que se hizo un "programa de televisión preescolar adecuado". El informe también acordó que los programas importados cuidadosamente seleccionados de la BBC mantuvieron sus altos estándares.
En el Reino Unido, las organizaciones involucradas en la producción de programas de televisión educativos eran pequeñas, por lo que era fácil para ellas trabajar juntas, formando así una reserva de conocimiento accesible para pocos fuera de la industria. Como resultado, fue difícil comparar Sesame Street y las series de fabricación británica, aunque Sesame Street ayudó a impulsar a la BBC y la ITV a producir programas educativos adicionales para niños. El informe recomendó que los programas británicos siguieran el ejemplo de los productores y creadores de Barrio Sésamo y ajustaran el contenido de sus programas en función de los comentarios de su audiencia. El informe concluyó que sin Barrio Sésamo , la discusión no se habría producido y los cambios en la programación infantil tanto estadounidense como británica no se habrían producido tan rápidamente.
El informe de la ITA encontró que la mayoría de los padres informaron que sus hijos estaban interesados en Barrio Sésamo . Los padres también informaron que los niños respondieron bien al programa, encontraron la serie divertida, que llamó su atención y que la mayoría aprendió al verla. La mayoría de sus hijos solicitaron volver a ver el programa. La crítica de los padres al programa fue que el ritmo era demasiado rápido, que algunas de las canciones incluidas eran de mala calidad y que los niños estaban confundidos con respecto al uso de letras mayúsculas y minúsculas. La mitad de los padres encuestados creían que un programa infantil de cincuenta minutos era demasiado largo. Las críticas de los padres a Barrio Sésamo tienden a variar según la región. El 64% de los padres en el área de prueba de HTV y el 43% de los padres en el área de LWT consideraron que el programa era demasiado estadounidense.
En general, los comentarios de los espectadores jóvenes fueron positivos. El informe encontró que los niveles de atención de los niños eran más altos durante los segmentos de jazz del programa , y que sus Muppets favoritos eran Bert y Ernie . En el área de Grampian, algunos niños encontraron confuso el uso de nombres de letras en lugar de sonidos, especialmente después de comenzar la escuela.
Ausencia de pantallas del Reino Unido
Tras la interrupción de las transmisiones terrestres por Channel 4, Sesame Street también se ha mostrado en canales por satélite y por cable, como Nick Jr. de 2000 a 2003 y Disney Channel .
A partir de 2011, la transmisión de Sesame Street en el Reino Unido se limitó a BBC Northern Ireland , que ha transmitido Sesame Tree desde 2008, y TG4 , que transmitió Tar ag Spraoi Sesame en Irlanda del Norte desde 2007. El spin-off del programa, Play with Me Sesame , se emitió en Playhouse Disney , y Channel 5 emitió tres de las series de segmentos del programa, Elmo's World , Bert y Ernie's Great Adventures y Abby's Flying Fairy School . Channel 5 prefirió doblar voces británicas en sus programas importados y siente que utilizar títeres está desactualizado. La BBC ha mantenido su decisión original y su posición de que otros programas para niños en el Reino Unido cubren temas y valores de aprendizaje similares. [14]
En 2014, CBeebies lanzó un spin-off de Barrio Sésamo llamado The Furchester Hotel , que incluía a Elmo y Cookie Monster, así como a nuevos personajes. La segunda temporada presentó a más personajes de Barrio Sésamo como visitantes del hotel. [15]
Barrio Sésamo regresó a la televisión británica en el canal preescolar hermano de Cartoon Network , Cartoonito , el 7 de noviembre de 2016 [16] durante un período de seis meses, y los últimos episodios se emitieron a fines de abril de 2017. En diciembre de 2018, un segmento llamado Cookie Monster's Foodie Truck que se transmite en Tiny Pop , [17] luego otro segmento, Elmo's Wonderful World que se transmitió por primera vez en el mismo canal el 1 de enero de 2020 y Cookie's Crumby Pictures y Super Grover 2.0 se unieron el 1 de septiembre, el bloque fue llamado "Taller de Sésamo".
El 30 de mayo de 2020, BBC One transmitió el especial de media hora Playdate de Elmo, producido en respuesta a la pandemia de COVID-19 , lo que marca la primera vez que Sesame Street se transmite en la principal red de televisión nacional de la BBC. El especial también se emitió a principios de mes en CBeebies. [18]
Referencias
- ^ Brooke, Jill (13 de noviembre de 1998). " ' Barrio Sésamo' hace una reverencia a 30 años animados" . The New York Times . Consultado el 4 de septiembre de 2011 .
- ^ Cole, p. 148
- ^ Perschek, Willa (25 de junio de 1970). "Jingles That Care". The Guardian . pag. 11.
- ^ Stott, Catherine (16 de diciembre de 1970). "Cómo el vivero puede abrir sésamo". The Guardian . pag. 7.
- ^ "BBC no mostrará 'Barrio Sésamo ' " . Diario de la mañana de Daytona Beach . Associated Press. 8 de septiembre de 1971. p. 8 . Consultado el 4 de septiembre de 2011 .
- ^ " ' Barrio Sésamo' encuentra un camino difícil en Gran Bretaña" . Sarasota Herald-Tribune . Associated Press. 7 de junio de 1971 . Consultado el 4 de septiembre de 2011 .
- ^ "Anuncios" de televisión utilizados para enseñar a los niños las habilidades básicas de alfabetización. Stephen Jessel, The Times p.3 (Londres, Inglaterra), miércoles 25 de noviembre de 1970.
- ^ Sims, Monica (22 de diciembre de 1970). "Cartas al editor: mira y aprende televisión". The Guardian . pag. 14.
- ^ "Hijo de Barrio Sésamo". The Guardian . 8 de abril de 1974. p. 6.
- ^ a b "Historia" . Rainbow.web.com. 19 de marzo de 2002. Archivado desde el original el 29 de julio de 2012 . Consultado el 9 de septiembre de 2011 .
- ^ Christmas, Linda (24 de noviembre de 1970). "Barrio Sésamo Cul de Sac". The Guardian . pag. 13.
- ^ a b Reacciones a Barrio Sésamo en Gran Bretaña, 1971: Informe de la Autoridad Independiente de Televisión . Londres: La Autoridad. 1972.
- ^ "Radiodifusión": The Times. Miércoles 6 de julio de 1977 Número 60048 p29
- ^ Geoghegan, Tom; Megan Lane (6 de noviembre de 2009). "¿Por qué Gran Bretaña se enamoró de Sesame St?" . Revista BBC News . Consultado el 11 de septiembre de 2011 .
- ^ Gil, Emma (26 de junio de 2016). "Big Bird de Sesame Street vuela al aeropuerto de Manchester mientras se dirige al Hotel Furchester" . Noticias de la tarde de Manchester . Consultado el 10 de noviembre de 2016 .
- ^ "Lo más destacado de Boomerang UK y Cartoonito UK de noviembre de 2016" . RegularCapital: Cartoon Network International News . Turner Broadcasting System Europe (Comunicado de prensa) . Consultado el 20 de octubre de 2016 .
- ^ "Camión Foodie de Cookie Monster" . www.tinypop.com .
- ^ El especial Playdate de Elmo se emitirá en BBC One , licensingsource.net, 29 de mayo de 2020