Coproducciones internacionales de Barrio Sésamo
Las coproducciones internacionales de Barrio Sésamo son adaptaciones de la serie de televisión educativa infantil estadounidense Barrio Sésamo, pero adaptadas a los países en los que se producen. Poco después del debut de Barrio Sésamo en los Estados Unidos en 1969 en televisión , productores de televisión, maestros y funcionarios de varios países se acercaron a los productores del programa y a los ejecutivos de Children's Television Workshop (CTW), rebautizado como Sesame Workshop (SW) en 2000 , sobre la posibilidad de emitir versiones internacionales de Barrio Sésamo . La creadora Joan Ganz Cooney contrató aexejecutiva de CBSMichael Dann para presentar ofertas para producir versiones del programa en otros países.
Los productores de estos programas los desarrollaron utilizando una variante del modelo CTW, un modelo flexible de producción basado en las experiencias de los creadores y productores del programa estadounidense. El modelo consistió en la combinación de productores e investigadores que trabajaron juntos en el programa, el desarrollo de un currículo único y una extensa proyección de prueba de los programas. Los programas llegaron a llamarse coproducciones y contenían escenarios, personajes y objetivos curriculares originales. Se realizaron diferentes coproducciones, dependiendo de las necesidades y recursos de cada país. Incluían ambos dobladosversiones del programa estadounidense y versiones creadas, desarrolladas y producidas en cada país que reflejaban sus necesidades, prioridades educativas y cultura. Por ejemplo, el primer Muppet seropositivo , Kami , de la coproducción sudafricana Takalani Sesame , fue creado en 2003 para abordar la epidemia de SIDA en Sudáfrica , y fue objeto de controversia en los EE. UU. Para 2006, había 20 coproducciones en países de todo el mundo. En 2001, hubo más de 120 millones de espectadores de todas las versiones internacionales de Sesame Street , y para el 40 aniversario del programa estadounidense en 2009, se vieron en más de 140 países.
Unos meses después del debut de Barrio Sésamo en 1969 en la Televisión Nacional Educativa de los Estados Unidos, productores de Brasil, México, Canadá, Irán y Alemania solicitaron que la organización responsable de la producción del programa, el Taller de Televisión Infantil (CTW), creara y producir versiones de Barrio Sésamo en esos países. [1] Incluso antes del debut del programa estadounidense, CTW estableció una división internacional, que supervisó su licencia en otros países. Según Gregory J. Gettas, la división desarrolló de inmediato cuatro políticas de licencia principales: (1) Al igual que la versión estadounidense, todas las versiones extranjeras debían transmitirse sin comerciales .; (2) cualquier cambio tendría que cumplir con altos estándares de producción, que protegían los intereses de propiedad de CTW; (3) todas las versiones debían reflejar los valores y tradiciones culturales del país; y (4) todos los cambios tendrían que ser aprobados, iniciados y supervisados por un comité local que trabaje con CTW. [2]
Muchos años después, la cocreadora Joan Ganz Cooney recordó: "Para ser sincero, me sorprendió mucho, porque pensamos que estábamos creando el programa estadounidense por excelencia. Pensamos que los Muppets eran estadounidenses por excelencia, y resulta que son los más personajes internacionales jamás creados". [3] Michael Dann , un ex ejecutivo de CBS a quien Cooney había contratado como vicepresidente de CTW y su asistente, recibió ofertas de campo de otros países para producir sus propias versiones de Sesame Street . El nombramiento de Dann llevó al crítico de televisión Marvin Kitman a afirmar: "Después de que él [Dann] venda [ Barrio Sésamo] en Rusia y Checoslovaquia, podría probar Mississippi, donde se considera demasiado controvertido para la televisión educativa". [4] [nota 1]
.jpg){kind=link}
.jpg/440px-Kevin_Clash_Elmo_2010_(cropped).jpg)