paisaje prestado
El paisaje prestado (借景; japonés : shakkei ; chino : jièjǐng [1] ) es el principio de "incorporar un paisaje de fondo en la composición de un jardín" que se encuentra en el diseño tradicional de jardines de Asia oriental . El término préstamo de paisajes ("shakkei") es de origen chino y aparece en el tratado de jardinería del siglo XVII Yuanye . [2]
Un jardín que toma prestado el paisaje se ve desde un edificio y se diseña como una composición con cuatro elementos esenciales de diseño: 1) El jardín debe estar dentro de las instalaciones del edificio; 2) Shakkei requiere la presencia de un objeto para ser capturado vivo como un paisaje prestado, es decir, una vista de una montaña lejana, por ejemplo; 3) El diseñador edita la vista para revelar solo las características que desea mostrar; y 4) El paisaje prestado está vinculado y refleja el primer plano del jardín. [3]
El préstamo de paisajes, como técnica de diseño, fue conceptualizado en la teoría arquitectónica modernista en la década de 1960. Este entendimiento se hizo explícito entre los arquitectos japoneses, para quienes fue el máximo esfuerzo diseñar la continuidad del espacio interior y exterior, un tema importante en la arquitectura modernista. [5] Los arquitectos del estilo internacional en la arquitectura moderna elogiaron cosas como la simplicidad y el espacio en la arquitectura japonesa. Visto desde la perspectiva de la teoría de la arquitectura, el préstamo del paisaje se consideraba como una plasticidad tridimensional fija, por lo que shakkei suele traducirse como paisaje "prestado".
Según el manual de jardín chino de 1635 CE Yuanye (園冶), hay cuatro categorías de paisajes prestados, a saber: yuanjie (遠借 "préstamo distante", por ejemplo, montañas, lagos), linjie (隣借 "préstamo adyacente", vecino edificios y características), yangjie (仰借 "préstamo hacia arriba", nubes, estrellas) y fujie (俯借 "préstamo hacia abajo", rocas, estanques). El Yuanyetiene un último capítulo titulado "Jiejing", "Paisaje prestado". Este capítulo deja en claro que tomar prestado el paisaje no es una idea de diseño única, sino la esencia de la filosofía del diseño del paisaje en su totalidad. Los estados de ánimo siempre cambiantes y las apariencias del paisaje en plena acción son una función independiente que se convierte en un agente para la creación de jardines. Para poder hacer un jardín, el jardinero necesita fusionarse con el paisaje del sitio. [6] Se trata de la ecología de la naturaleza, incluido el hombre que mueve el diseño. Este significado extendido de tomar prestado el paisaje jiejing está llamando la atención recientemente en la teoría de la arquitectura del paisaje en China. [7]
El término paisaje prestado no se menciona en el manual de jardinería japonés más antiguo que existe, el Sakuteiki (作庭記, "Registros de la creación de jardines") . [8] Sin embargo, este texto, que se atribuye a Tachibana Toshitsuna (橘俊綱, 1028–1094 CE), hijo del diseñador de Byodoin Fujiwara no Yorimichi (藤原頼通, 990-1074 CE), registra como uno de Los primeros principios de la jardinería:
De acuerdo con la disposición del terreno, y dependiendo del aspecto del paisaje acuático, debe diseñar cada parte del jardín con buen gusto, evocando sus recuerdos de cómo se presentó la naturaleza para cada característica. (tr. Inaji 1998: 13)
