Shumi Maritsa

Šumi Marica

Inglés: Maritsa Rushes
Шуми Марица
Himno Nacional del Principado de Bulgaria (1885-1908) Reino de Bulgaria (1908-1946)
También conocido como	Búlgaro : Черняев марш , romanizado :  Černjaev marš (Inglés: Chernyayev March)
Letra	Nikola Zhivkov , 1876 [1] Revisión importante en 1912 por Ivan Vazov [1] Revisión menor en 1914 por Ivan Vazov [1]
Muestra de audio
"¡Maritsa ruge!" (Vocal) expediente ayuda

| compositor = Alexander Kosmar | music_date = 1839 | publicado = | adoptado = 1885 | readopted = | hasta = 1947 | sucesor = ¡ Nuestra República, Salve! | predecesor = | sonido = | sound_title =}} " Shumi Maritsa " (en búlgaro : Шуми Марица , pronunciado  [ʃoˈmi mɐˈritsɐ] ) fue el himno nacional búlgaro desde 1886 hasta 1947. La música se derivó de la canción popular alemana "Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren" que fue muy popular en Bulgaria a mediados del siglo XIX. El texto original fue escrito por Nikola Zhivkov , un director en Veles (ahora enMacedonia del Norte ). La letra fue editada muchas veces, sobre todo en 1912 por el poeta Ivan Vazov . El título se refiere al río Maritsa . Literalmente se traduce como "Maritsa hace ruido", pero la connotación es más cercana a "Maritsa ruge".

Historia

Historia de la melodía

En 1839 en Breslau ( Wroclaw ), el poeta Alexander Kosmar creó la farsa satírica "Los piratas". Originalmente, la canción se interpretó con entretenimiento y sentido satírico en cabarets . ^[2] Rápidamente ganó popularidad, y pronto la melodía de la canción se convirtió en la canción alemana "Wenn die Soldaten durch die Stadt marschieren".

La melodía del himno fue introducida en Bulgaria por Atanas Gratinski. Escuchó la canción en la ciudad de Shumen, cuando la Orquesta Crocus de emigrantes húngaros asentados en la ciudad interpretó la canción alemana "Wenn die Soldaten durch die Stadt marschiern" (Cuando los soldados marchan por la ciudad). La melodía inspiró a Gratinski a ajustar la canción al poema "Sunshine" que hizo desde 1855 hasta 1856 ^[3] y enseñó la canción a sus alumnos. La canción se hizo popular en Bulgaria. ^{[1] [4]}

A principios de 1925, se anunció un concurso para la armonización musical del himno. El archivo científico de la Academia de Ciencias de Bulgaria mantiene 15 proyectos para la composición, algunos de los cuales fueron compuestos de forma anónima, mientras que los otros proyectos fueron compuestos por Georgi Atanasov , Ivan Kasabov, Nikola Yordanov, Dobri Hristov y otros compositores. ^[5]

En 1935 se realizó un proyecto para fusionar Shumi Maritsa y el himno real de Bulgaria . El proyecto fue trabajado por Pancho Vladigerov y Menakhem Bensusan, pero todo el proyecto fracasó. Sin embargo, después del proyecto, el himno real de Bulgaria se realiza después de Shumi Maritsa sin interrupción. ^[5]

Historia de las letras

Nikola Zhivkov

Nikola Zhivkov creó la letra de la canción cuando estaba entre los voluntarios búlgaros que participaron en la guerra serbio-turca que estalló en 1876. Creó la canción debido a su admiración por la personalidad y el carisma del general Mikhail Chernyayev , quien dirige el Voluntarios búlgaros. La canción está compuesta por el título de "Chernyayev March". La melodía de la canción está inspirada en el poema musical "Sunshine".

La canción "Chernyayev March" se publicó por primera vez en 1877 en el periódico "Sekydnevny Novinar" de SPBobekov, y luego en 1878 en la colección de canciones "Gusla i pesni". ^[6]

El título de la canción se cambió más tarde a "Shumi Maritsa", en la obra "Ilyo Voyvoda". La canción fue publicada al final de la obra. ^[7]

Ivan Vazov

La letra de la canción fue sometida a una importante revisión por parte del poeta Ivan Vazov en 1912. Cubierto por el entusiasmo patriótico tras las primeras victorias durante la Guerra de los Balcanes, el poeta folclórico escribió una letra casi completamente nueva de la canción, tomando prestados motivos de su propio poema " Maritsa se apresura sangrientamente "(que sería la primera y segunda línea de la canción). Lo publicó por primera vez el 4 de diciembre de 1912 con la siguiente nota editorial:

Durante mucho tiempo, se hizo una referencia necesaria al texto de la histórica marcha búlgara, escrita como se la conoce, por el difunto Nikola Zhivkov. Su texto rítmico, que no siempre corresponde a la música de una marcha, conecta poemas desafortunados, y estos defectos molestan desagradablemente el oído y el gusto del canto de Shumi Maritza. Con la omnipresente admiración que la guerra de hoy suscita en esta marcha, sus correcciones textuales se han vuelto imperativas para que el mundo esté en el estado de ánimo de su tipo.

-  Ivan Vazov

Shumi Maritsa en una postal alemana de la Primera Guerra Mundial .

En 1914 se hizo otra revisión menor. La revisión apareció en la colección de poemas "Bajo el trueno de las victorias". Debido a la Primera Guerra Mundial , la revisión ganó poca atención. Esto ha llevado a Ivan Vazov a volver a publicar el texto de su poema "Canciones para Macedonia 1913-1916" impreso en 1916 con la siguiente observación:

Lamentablemente, hoy, era un hábito, quizás nuestra imperdonable falta de gusto, Shumi Maritza se canta cuando se hace necesario, la mayor parte del viejo texto estúpido, que nos avergüenzan los extranjeros cuando se traducen. Por eso, esperando ser recordado por todos, reimprimí esta revisión de nuestro himno.

-  Ivan Vazov

Hay algunos otros intentos de revisar el texto en los años siguientes, pero no han tenido éxito. ^[1]

Uso del himno

El himno se utilizó como el himno oficial búlgaro de la unificación búlgara en 1885, y fue abandonado en 1947, reemplazado por el himno " Republiko nasha, zdravey! ".

Actuaciones notables del himno

El himno se jugó por última vez como el himno nacional de Bulgaria el 1 de enero, 1947 por el Ejército Rojo 's Alexandrov Ensemble , en una recepción ofrecida por el Presidente de la 6ª Asamblea Nacional , Vasil Kolarov . ^[4]

Según el diario "Fatherland Front", las celebraciones de Botev en Bulgaria se abrieron el 2 de junio de 1947, con "Shumi Maritsa". ^[8]

Estado del himno en la República Popular de Bulgaria

El himno sirvió como un himno de facto en la República Popular de Bulgaria, debido a la ausencia de mención del himno en la constitución de esa época, la Constitución de Dimitrov .

Durante la era de la República Popular de Bulgaria, Shumi Maritsa casi siempre se asocia negativamente. Durante estos tiempos, el creador de la letra de la canción, Ivan Vazov, era considerado una pequeña burguesía . En el régimen, se considera que Shumi Maritsa fue escrita por un poeta burgués, interpretada en tiempos burgueses y que recuerda al régimen monárquico. Aunque el himno se consideraba burgués, no había indicios de que el himno estuviera prohibido durante el régimen. ^[9]

Propuestas de readopción del himno

Durante la discusión sobre la nueva constitución de Bulgaria en la 7ª Gran Asamblea Nacional, se presentaron algunas propuestas para un nuevo himno. La propuesta más popular incluye la readaptación de Shumi Maritsa como himno nacional de Bulgaria. ^{[10] [11]}

Interpretación del himno en el campo de batalla

El himno fue la marcha estándar del ejército búlgaro en el campo de batalla. Durante la Guerra Serbo-Búlgara y las Guerras Balcánicas , el ejército búlgaro luchó cantando "Shumi Maritsa". La orquesta militar toca constantemente el himno durante la batalla, incluso cuando sus instrumentos son disparados por balas enemigas y rotos por granadas. ^[12]

Guerra Ruso-Turca

Ilustración de la carga de bayoneta.

Durante la segunda Batalla de Shipka Pass en la Guerra Ruso-Turca , el comando ruso ve que la posición con pinchos ya no puede ser retenida. El general Stoletov , el comandante de las fuerzas búlgaras, toma la decisión de retirarse. Los regimientos rusos se retiran a lo largo de la carretera de Gabrovo para frenar a las tropas turcas. Los voluntarios búlgaros se encuentran en Shipka Peak , mientras que las fuerzas turcas se dirigían a capturar las posiciones búlgaras. Valientemente, el mayor Chilyayev se paró sobre una roca y cantó "Shumi Maritsa". Cuando escuchan, los voluntarios se detienen y marchan de golpe, se lanzan en una carga de bayoneta . Los turcos ven a los frenéticos búlgaros frente a ellos y se retiran de su posición.^[12]

Guerra serbo-búlgara

Esquema del ataque del ejército búlgaro tomando posiciones serbias.

Durante la batalla de Slivnitsa , parte de la guerra serbo-búlgara en 1885, un gran grupo del ejército serbio defendía sus posiciones en Slivnitsa.y fue reforzado antes por una marcha de 135 kilómetros desde el sur de Bulgaria hasta la posición de Slivnitsa. Cuando los dos batallones del regimiento danubiano del ejército serbio llegaron al campo de batalla, el capitán Benderev, como comandante del ejército búlgaro, emitió la orden de tomar posiciones serbias de inmediato. Este ataque del Regimiento del Danubio es el momento más glorioso e importante de la historia de Bulgaria. Sin luchar, en la actuación de Shumi Maritsa, el Regimiento del Danubio trepó rápidamente por un acantilado empinado. Cuando el ejército serbio escuchó el sonido del Shumi Maritsa ", el ejército serbio escapó presa del pánico. El ataque del ejército búlgaro pone fin a la batalla con la retirada de los serbios ^[13].

Guerras balcánicas

Primera guerra balcánica

El 16 de octubre de 1912, en Karaağaç , el comandante del ^18º regimiento del rey Fernando I, el teniente coronel Antonov ve el avance de los batallones de infantería turcos. Toma el control del santuario real y con una espada sacada, bajo los sonidos de Shumi Maritsa interpretados por la banda de música del regimiento, lideró el ataque de su ejército. Las fuerzas atacantes del ejército turco fueron destituidas y el avance y la división del regimiento continuaron con total éxito. ^[13]

En la noche del 12 de marzo de 1913, el comandante de la 23 ^ª "Shipka" regimiento de infantería recibe la tarea de asaltar el Ayvaz Baba, un fuerte en el sector oriental de la defensa Edirne. El comandante del regimiento, coronel Ivan Pashinov, juzgó que no podría pasar las barreras de alambre de la fortaleza. Sin embargo, trajo consigo la bandera del regimiento y, bajo los sonidos de "Shumi Maritsa", interpretada por la música del regimiento, condujo a su regimiento hacia adelante. Bajo una lluvia de balas y metralla, el regimiento superó las barreras de alambre enemigas ya las 5.30 pm del 13 de marzo la bandera del regimiento ya ondea sobre el fuerte de Ayvaz Baba capturado. ^[13]

Segunda guerra balcánica

Durante la Segunda Guerra de los Balcanes en el verano de 1913, cuando el muro de Modra (Serbia) atacó, la 34 ^ª "Troya" regimiento de infantería, encabezada por su capitán, se encontraba detrás del ala derecha de los serbios. Asustado por el escenario, ordena a los músicos que se acuesten en un claro. En ese momento, los troyanos comenzaron el ataque. El Capitán Maestro levanta a sus subordinados y la música de box comienza a tocar "Shumi Maritza". Esto da fuerzas a los atacantes, y el enemigo comienza a escapar, como durante la Guerra Serbia-Búlgara (1885). De los prisioneros capturados, se entiende que contra las cuatro compañías búlgaras el comando serbio se ha opuesto a una brigada de infantería con 2 baterías de artillería y 22 ametralladoras. A la pregunta de por qué sus fugas han abandonado sus posiciones, los cautivos responden:^[13]

Letra

Revisión de 1914

Шуми Марица ( cirílico búlgaro )	Šumi Marica ( transliteración )	Maritsa rushes (traducción al inglés)
Шуми Марица окървавена, плаче вдовица люто ранена. Припев: Марш, марш, с генерала наш! В бой да летим, враг да победим! Български чеда, цял свят ни гледа. Хай към победа славна да вървим. Припев Левът Балкански в бой великански с орди душмански води ни крилат. Припев Млади и знойни, във вихри бойни. Ний сме достойни лаври да берем. Припев Ний сме народа, за чест и свобода, за мила рода който знай да мре. Припев	Šumi Marica okŭrvavena, plače vdovica ljuto ranena. Pripev: Marš, marš, s generala naš! V boj da letim, vrag da pobedim! Bŭlgarski čeda, cjal svjat ni gleda. Haj kŭm pobeda slavna da vŭrvim. Pripev Levŭt Balkanski contra boj velikanski s ordi dušmanski vodi ni krilat. Pripev Mladi i znojni, vŭv vihri bojni. Nij sme dostojni lavri da berem. Pripev Nij sme naroda, za čest i svoboda, za mila roda kojto znaj da mre. Pripev	Maritsa se apresura, manchada de sangre, Una viuda llora, ferozmente herida. Coro: Marcha, marcha, con nuestro general , ¡Volemos a la batalla y aplastemos al enemigo! ¡Hacia adelante! Búlgaros , el mundo entero está mirando. En una batalla ganadora, vayamos gloriosamente. Coro El león balcánico en una batalla titánica con las hordas enemigas nos conduce, volando. Coro Jóvenes y fuertes, en el fragor de la batalla Estamos destinados a ganar laureles para reclamar. Coro Somos la nación, por el orgullo, la libertad, por la patria querida que sabe morir. Coro

Revisión de 1912

Шуми Марица ( cirílico búlgaro ) [14]	Šumi Marica ( transliteración )	Maritsa rushes (traducción al inglés)
Шуми Марица окървавена, плаче вдовица в люти рани днес. Припев: Марш, марш, Генералю наш! На бой да летим, враг да победим! Български чеда, цял свят ни гледа. Хай към победа славна да вървим. Припев Левът Балкански в бой великански с орди душмански води ни крилат. Припев Сърцата наши, юнашки, силни, смърт ги не плаши, тупат за борба. Припев Ний сме народа, за чест и свобода, за мила рода който знай да мре. Припев	Šumi Marica okŭrvavena, plače vdovica contra ljuti rani dnes. Pripev: Marš, marš, s generala naš! V boj da letim, vrag da pobedim! Bŭlgarski čeda, cjal svjat ni gleda. Haj kŭm pobeda slavna da vŭrvim. Pripev Levŭt Balkanski contra boj velikanski s ordi dušmanski vodi ni krilat. Pripev Sŭrcata maši, junaški, silni, smŭrt gi ne plaši, tupat za borba. Pripev Nij sme naroda, za čest i svoboda, za mila roda kojto znaj da mre. Pripev	Maritsa se apresura, manchada de sangre, Una viuda se lamenta, en las heridas calientes de hoy. Coro: Marcha, marcha, con nuestro general, ¡Volemos a la batalla y aplastemos al enemigo! Búlgaros, el mundo entero está mirando. En una batalla ganadora, vayamos gloriosamente. Coro El león balcánico en una batalla titánica con las hordas enemigas nos conduce, volando. Coro Nuestros corazones, heroicos, fuertes, no tememos a la muerte, luchamos por luchar. Coro Somos la nación, por el orgullo, la libertad, por la patria querida que sabe morir. Coro

Versión original de 1876

La canción del libro Gusle and Songs (Гусла съ пѣсни), de 1878.

Черняев марш ( cirílico búlgaro ) [15]	Černjaev marš ( transliteración )	Chernyayev March (traducción al inglés) [ falta el texto ]
Шюми Марица укървавена, Плачи вдовица Люту ранена Припев: Марш! Марш! с Генераля наш Раз, два, три Марш! Войници. Напред да ходим, войници мили, Тимок да бордим Със сички сили Припев Юнака донский нам йе водител, с пряпорец лъвский Вожд победител Припев Вижте деспоти, генераля наш чуйте, запейте Черняева марш Припев Войници храби след него летят, порят ваздухът и громко викат Припев С кървав остър меч Генераля напред възглавя на сеч! Гръм огън навред Припев Труба низ гора За звони напред! Хей ура, ура! Ура напред! Припев	Šjumi Marica ukŭrvavena, Plači vdovica Ljutu ranena Pripev: ¡Marš! ¡Marte! s Generalja naš Raz, dva, tri Marš! Vojnici. Napred da hodim, vojnici mili, Timok da bordim Sŭs sički sili Pripev Junaka donskij nam je voditel, s prjaporec lŭvskij Vožd pobeditel Pripev Vižte despoti, generalja naš čujte, zapejte Černjaeva marš Pripev Vojnici hrabi trineo nego letjat, porjat vazduhŭt i gromko vikat Pripev S kŭrvav ostŭr meč Generalja napred vŭzglavja na seč! Grëm ogŭn navegó Pripev Truba niz gora Za zvoni napred! ¡Hej ura, ura! ¡Ura durmió la siesta! Pripev	Maritsa se apresura, manchada de sangre, Una viuda llora, ferozmente herida. Estribillo: ¡Marzo! ¡Marcha! con nuestro general Uno, dos, tres de marzo, soldados,

Ver también

• " Himno de Su Majestad el Zar "
• " Mila Rodino "

Referencias

1. Mario Mishev (6 de mayo de 2016). "Как песента" Шуми Марица "стана първия български химн" . bulgarianhistory.org . Consultado el 25 de julio de 2018 .
2. Ivelina Berova. "ШУМИ МАРИЦА В НЕМСКИ МАРШ" . ivelinaberova.com . Consultado el 26 de julio de 2018 .
3. Mario Mishev (13 de septiembre de 2016). "Сменяме кръчмарската" Мила Родино "с германската" Шуми Марица "?" . kmeta.bg . Consultado el 26 de julio de 2018 .
4. "ИСТОРИЯ НА БЪЛГАРСКИЯ ХИМН" . www.pamettanabulgarite.com . Consultado el 18 de julio de 2018 .
5. Panayotov, Filip (1999). България 20 век: Алманах . Editorial TRUD.
6. "Шуми Марица" . edinzavet.wordpress.com . Edin Zavet. 11 de febrero de 2008 . Consultado el 26 de julio de 2018 .
7. Shishmanov, Ivan (1891). "Историята на Шуми Марица" [La historia de Shumi Maritsa] (en búlgaro): 7-8.
8. "Отечествен фронт". III (840). 3 de junio de 1947. p. 5.
9. Mira Dushkova (1 de enero de 2008). "ЛИТЕРАТУРНИ ТРАНСФОРМАЦИИ НА ХИМНА" ШУМИ МАРИЦА " " . www.pamettanabulgarite.com . Consultado el 21 de agosto de 2018 .
10. "Химнът на България през превратностите на времето" . socbg.com . Consultado el 26 de julio de 2018 .
11. "Химна Шуми Марица" . www.pamettanabulgarite.com . Consultado el 26 de julio de 2018 .
12. Historia búlgara (2 de marzo de 2014). " " Шуми Марица " " . bulgarianhistory.org . Consultado el 26 de julio de 2018 .
13. " " ШУМИ МАРИЦА "- ПЕСЕН, БОЕН МАРШ, ХИМН" . www.sitebulgarizaedno.com . Consultado el 27 de julio de 2018 .
14. "Шуми Марица" [Shumi Maritsa] (en búlgaro). XVIII (3733). Sofía, Bulgaria: periódico Mir. 4 de diciembre de 1912. p. 1.
15. Svishtov (1878). Гусла с песни [ Gusle y canciones ] (en búlgaro). Imprenta de Asenia Panichkova. págs. 15-17.

enlaces externos

• Escuche "Shumi Maritsa" (archivos WMA)