Shweshwe ( / ʃ w ɛ ʃ w ɛ / ) [1] es un impreso teñido de algodón tejido ampliamente utilizado para la tradicional África Meridional ropa. [2] [3] Originalmente teñido índigo , la tela se fabrica en una variedad de colores y diseños de impresión caracterizados por intrincados patrones geométricos. [4] [5] [6] Debido a su popularidad, shweshwe ha sido descrito como el denim , [6] o tartán , de Sudáfrica. [7]
Nombre
El nombre local shweshwe se deriva de la asociación de la tela con el rey Moshoeshoe I de Lesotho , [8] [9] también deletreado "Moshweshwe". Moshoeshoe I fue dotado con la tela por misioneros franceses en la década de 1840 y posteriormente la popularicé. [8] [10] [11]
También se le conoce como sejeremane o seshoeshoe en Sotho , así como terantala (derivado del afrikaans tarentaal ), [10] y ujamani en Xhosa , en honor a los colonos alemanes y suizos del siglo XIX que importaban la tela blaudruck ("blue print") para su ropa. y ayudó a afianzarlo en la cultura de Sudáfrica y Lesothan. [6] [8] [11] [12] [13]
Usos
Shweshwe se utiliza tradicionalmente para confeccionar vestidos, faldas, delantales y prendas envolventes. La ropa shweshwe la usan tradicionalmente las mujeres xhosa recién casadas , conocidas como makoti , y las mujeres sotho casadas. [9] [10] [14] [15] Las mujeres xhosa también han incorporado la tela en su ropa tradicional de manta de color ocre . [7] [16] Aparte de la ropa tradicional, shweshwe se utiliza en el diseño de moda sudafricano contemporáneo para mujeres y hombres de todos los grupos étnicos, [5] [9] [12] , así como para la fabricación de accesorios y tapicería. [17] También se utiliza en los Estados Unidos como tejido para acolchar . [4] [18]
Producción
Shweshwe está fabricado con una técnica de impresión por descarga de ácido y rodillo sobre percal de algodón puro . [4] [5] [9] [19] Está impreso en anchos de 90 cm, en patrones all over y faldones en forma de A impresos uno al lado del otro. La tela se fabrica en varios colores, incluido el índigo original, el marrón chocolate y el rojo, en una gran variedad de diseños que incluyen motivos florales, rayas y diamantes, cuadrados y geométricos circulares. [7] [11] Los intrincados diseños se realizan utilizando picotage, una técnica de impresión de tela con clavijas rara vez utilizada por los fabricantes de telas contemporáneos debido a su complejidad y costo, aunque los efectos del diseño se han replicado utilizando técnicas modernas de impresión de tela. [4]
Previamente importado al sur de África desde Europa, el tejido de marca registrada ha sido fabricado por Da Gama Textiles en el municipio de Zwelitsha en las afueras de King William's Town en el Cabo Oriental desde 1982. [8] [9] [10] [11] En 1992, Da Gama Textiles compró los derechos exclusivos de Three Cats, la marca más popular de la tela fabricada por Spruce Manufacturing Co. Ltd en Manchester , y los rodillos de cobre grabados originales se enviaron a Sudáfrica. [16] [20] Da Gama Textiles ha elaborado shweshwe con algodón importado de Zimbabwe y cultivado localmente en el Cabo Oriental. [14] [18]
La industria textil local , incluida la producción de shweshwe de Da Gama Textiles, se ha visto amenazada por la competencia de imitaciones más baratas de calidad inferior fabricadas localmente e importadas de China y Pakistán . [9] [11] [14] [21] El producto genuino se puede reconocer por el tacto, el olor, el sabor, el sonido, un color sólido de teñido y logotipos de marcas en el reverso de la tela, una tela de 90 cm más pequeña que la media la anchura y la rigidez de la nueva tela del almidón tradicional que se lava. [4] [5] [6] [12] En noviembre de 2013, la producción de shweshwe de Da Gama Textiles se había reducido a cinco millones de metros por año. [6]
En la cultura popular
- Jill Scott , quien interpretó al personaje principal Mma Precious Ramotswe en la serie de televisión The No. 1 Ladies 'Detective Agency , usó atuendos hechos de shweshwe para la producción. [2] [22]
Ver también
- Impresiones de cera africanas
Referencias
- ^ "shwe-shwe o shweshwe" . Diccionario inglés Collins . Consultado el 30 de enero de 2014 .
- ^ a b Rochlin, Margy (5 de junio de 2009). "Jo Katsaras: 'No. 1 Ladies' Detective Agency ' " . New York Times . Archivado desde el original el 24 de enero de 2014.
Pero Katsaras siempre mantiene al personaje central de la serie, el investigador privado Precious Ramotswe (Jill Scott, arriba), el centro de atención con vestidos coloridos y pañuelos en la cabeza hechos de shweshwe, el tradicional sudafricano. tejido conocido por sus motivos vibrantes.
- ^ Grange, Helen (4 de mayo de 2011). "¿Isishweshwe con estilo? Compruebe" . La estrella . Archivado desde el original el 24 de enero de 2014 . Consultado el 24 de enero de 2014 .
- ^ a b c d e deVillemarette, Cynthia (julio-agosto de 2010). "Shweshwe: una verdadera pasión azul". El registro nacional de Tennessee y Kentucky .
Los diseños se crean mediante un proceso de descarga, a diferencia de las telas estampadas modernas donde se agrega color a la superficie. Con Shweshwe, la tela de algodón se tiñe primero por completo, penetrando completamente en la fibra. Luego, la tela se pasa a través de rodillos de diseño de cobre, que emiten una solución ácida suave, eliminando el color con precisión milimétrica. Una de las características de Shweshwe es el uso intenso de picotaje, pequeños puntos que crean no solo los diseños, sino también la textura y la profundidad. Debido a la dificultad y el costo de crear estos diseños, cayeron en desgracia con los fabricantes estadounidenses y europeos, que optaron por pasar a los procesos de impresión. Da Gama Textiles de Sudáfrica es el único fabricante conocido de telas que todavía utiliza el proceso de descarga ... El reverso de la tela será de un color sólido porque fue teñido. Da Gama también imprime su sello en la parte posterior para ayudarlo a identificarlo.
- ^ a b c d Rovine, Victoria L. (2012). "Textiles hechos a mano: mercados globales y autenticidad". En Dudley, Sandra H. (ed.). Objetos de museo: experimentar las propiedades de las cosas . Oxon: Routledge. págs. 276–277. ISBN 9781135721473.
- ^ a b c d e Davie, Lucille (18 de noviembre de 2013). "Shweshwe, el denim de Sudáfrica" . Media Club Sudáfrica . Archivado desde el original el 20 de enero de 2014 . Consultado el 20 de enero de 2014 .
- ^ a b c "Una oda con estilo a Mama Afrika" . La estrella . 27 de septiembre de 2011. Archivado desde el original el 30 de diciembre de 2011 . Consultado el 21 de enero de 2014 .
- ^ a b c d Kuper, Jeremy (19 de abril de 2013). "Londres muestra un interés material en la ropa vieja de África" . Correo y tutor . Archivado desde el original el 25 de mayo de 2013 . Consultado el 20 de enero de 2014 .
- ^ a b c d e f Holmes, Thalia (22 de noviembre de 2013). "El tejido de la sociedad debe apuntalarse" . Correo y tutor . Archivado desde el original el 20 de enero de 2014 . Consultado el 20 de enero de 2014 .
- ^ a b c d Futhwa, Fezekile (2012). Setho: Sistema de pensamiento y creencias de Afrikan . Nalane ka Fezekile Futhwa. págs. 107-115. ISBN 9780620503952.
- ^ a b c d e Joyce, Liam (14 de octubre de 2013). "¡Swish shweshwe!" . Noticias diarias . Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2013 . Consultado el 20 de enero de 2014 .
- ^ a b c "La historia de Isishweshwe: ¿Mujeres materiales?" . Museos de Iziko. 23 de febrero de 2013. Archivado desde el original el 29 de marzo de 2013 . Consultado el 22 de enero de 2014 .
- ^ Pheto-Moeti, B; Riekert, DM; Pelser, AJ (2017). "Percepciones del tejido Seshoeshoe, denominación y significado de motivos sobre tejido" . Revista de Ciencias del Consumidor . 2 (2017): 24–39 - a través de African Journals Online.
- ^ a b c Miti, Siya (11 de mayo de 2013). "Amenaza del sector textil al tejido de la sociedad" . Despacho diario . Archivado desde el original el 17 de diciembre de 2013 . Consultado el 20 de enero de 2014 .
- ^ "Evento - Mujeres materiales? La historia de shweshwe" . Museos de Iziko. Archivado desde el original el 20 de enero de 2014 . Consultado el 20 de enero de 2014 .
- ^ a b Bryant, Judy (junio de 2012). "Cultura trasplantada a través del comercio" (PDF) . Instituto de Artesanía y Diseño del Cabo : 21-22. Archivado (PDF) desde el original el 21 de enero de 2014 . Consultado el 20 de enero de 2014 .
- ^ Lewis, Esther (28 de marzo de 2013). "IsiShweshwe: cortado de una tela diferente" . Cabo Argus . Archivado desde el original el 2 de febrero de 2014 . Consultado el 22 de enero de 2014 .
- ^ a b Fulton, Claire (23 de noviembre de 2006). "Algodón en Shweshwe chic" . Sudáfrica.info . Archivado desde el original el 14 de enero de 2012 . Consultado el 23 de enero de 2014 .
- ^ "Costura casera" . Textiles Da Gama . Consultado el 22 de enero de 2014 .
Algunas de nuestras marcas reconocidas incluyen ... Los originales Shweshwe étnicos estampados 3 GATOS, 3 LEOPARDOS, TOTO y FANCY PRINTS, que son estampados de descarga ácida sobre algodón percal.
- ^ "Historia de Shweshwe" . Textiles Da Gama. Archivado desde el original el 9 de agosto de 2013 . Consultado el 21 de enero de 2014 .
- ^ Sparg, Linda (15 de enero de 2012). "La empresa de telas gana con un enfoque en el estilo local" . Informe comercial . Archivado desde el original el 21 de enero de 2014 . Consultado el 21 de enero de 2014 .
- ^ Barbieri, Annalisa (3 de abril de 2008). "Todas las formas y tamaños" . New Statesman . Archivado desde el original el 4 de diciembre de 2008 . Consultado el 24 de enero de 2014 .
Otras lecturas
- Ralfe, Liz (2004). "Historia de amor con mi Isishweshwe". En Weber, Sandra; Mitchell, Claudia (eds.). No cualquier vestido: narrativas de memoria, cuerpo e identidad . Nueva York: Peter Lang. págs. 211–218. ISBN 978-0-8204-6118-2.
- Pheto-Moeti, Mabokang Baatshwana (2005). Una evaluación de la vestimenta de seshoeshoe como identidad cultural para las mujeres basotho de Lesotho (tesis de maestría). Universidad del Estado Libre. Archivado desde el original el 22 de enero de 2014.
- Maphangwa, Shonisani (2010). De colonial a poscolonial: cambios en los significados culturales en el encaje holandés y la tela Shweshwe (tesis de maestría). Universidad de Johannesburgo. Archivado desde el original el 22 de enero de 2014.
- Moletsane, Relebohile; Mitchell, Claudia; Smith, Ann, eds. (2012). ¿Era algo que me puse ?: Vestimenta, Identidad, Materialidad . Ciudad del Cabo: HSRC Press. ISBN 978-0-7969-2362-2.
- Rossouw, Mandy (23 de septiembre de 2006). "Londen oorrompel deur SA se modes" [Londres asumido por la moda de SA]. Beeld (en afrikáans). Archivado desde el original el 22 de enero de 2014 . Consultado el 22 de enero de 2014 .
- Lamprecht, Bettie (5 de marzo de 2013). "Ikoniese materiaal wat geen grense ken" [Material icónico sin fronteras]. Beeld (en afrikáans). Archivado desde el original el 22 de enero de 2014 . Consultado el 22 de enero de 2014 .
- Leeb-Du Toit, Juliette (2017). isiShweshwe: Una historia de la indigenización de Blueprint en Sudáfrica . Pietermaritzburg: Prensa de la Universidad de KwaZulu-Natal. ISBN 9781869143145.
enlaces externos
- Shweshwe en la colección del Museo Británico