" Pezuña de plata " (en ruso: Серебряное копытце , tr. Serebrjanoe kopyttse , lit. "Pequeña pezuña de plata") es un cuento de hadas escrito por Pavel Bazhov , basado en el folclore de la región de los Urales en Siberia. Se publicó por primera vez en Uralsky Sovremennik en 1938 y luego se incluyó en la colección The Malachite Casket . En este cuento de hadas, los personajes conocen a la legendaria criatura zoomorfa [1] del folclore de los Urales llamada Silver Hoof. En 1944, la historia fue traducida del ruso al inglés por Alan Moray Williams y publicada porHutchinson . [2] [3] En la década de 1950, Eve Manning hizo otra traducción. [4] [5] [6] Se incluyó en la colección de cuentos de James Riordan The Mistress of the Copper Mountain: Tales from the Urals , publicado en 1974 por Frederick Muller Ltd. [7] Riordan escuchó los cuentos de un director cuando estaba postrado en cama en Sverdlovsk. Después de regresar a Inglaterra, reescribió los cuentos de memoria, cotejándolos con el libro de Bazhov. Prefería no llamarse "traductor", creía que "comunicador" era más apropiado. [8]
Las historias de Bazhov se basan en la tradición oral de los mineros y buscadores de oro . [9] El personaje de Silver Hoof se basa en las leyendas de los Urales. Bazhov mencionó que había escuchado historias sobre la criatura mítica Silver Deer, también conocida como el alce Golden Horns y la cabra Silver Hoof. [10] Se desconoce el origen exacto de la criatura, pero los ciervos tienen un papel importante en la mitología de varios pueblos ubicados en todo el mundo. En los cuentos folclóricos, la cabra/venado puede ser amistoso o dañino. [11] Ciervos / alces dorados o plateados se hicieron populares en los Urales en el siglo XVIII. [12]Según el folklore Bashkir , soñar con una cabra es un buen augurio. [12] Los pueblos finlandeses oraron a los alces. [1] Las representaciones del animal se encontraron entre los moldes de bronce del Pérmico . [1] Si bien el personaje de Silver Hoof se basa de hecho en las leyendas, la historia real fue escrita por Bazhov. [13]
El autor escuchó los cuentos sobre la cabra con pezuña de plata en los Urales del cazador llamado Bulatov. Las historias parecían originarse en el área donde muchas personas se dedicaban a la búsqueda de crisólitos . Pero Bazhov tuvo que escribir la historia de "Silver Hoof" él mismo. [13] "Silver Hoof" se completó el 3 de agosto de 1938. [13]
El cuento no se incluyó en la primera edición de The Malachite Box . Pero, inspirado por su éxito, Bazhov continuó trabajando en sus historias. Los cuentos " Pozo de Sinyushka ", "Pezuña de plata" y " Los caftanes de Demidov " se terminaron antes de la publicación de la colección. [14] Fue publicado por primera vez en 1938 en el segundo volumen de Uralsky Sovremennik de Sverdlovsk Publishing House . [15] Luego fue lanzado como parte de la colección infantil Morozko de la editorial Sverdlovsk . [dieciséis]
Un anciano Kokovanya no tiene familia y decide acoger a un huérfano en su casa. Se entera de que Daryonka (lit. "Un regalo"), una niña de 6 años, ha perdido recientemente a su familia y la invita a vivir con él. Ella acepta, y cuando le pregunta por su profesión, él revela que trabaja como buscador de oro en verano, y en invierno está cazando cierta cabra en los bosques, porque quiere "ver dónde estampa su antepié derecho". [17] Kokovanya, Daryonka y su gato llamado Muryonka comienzan a vivir juntos.
Kokovanya trabaja para ganarse la vida, la niña limpia la casa y cocina. Llega el invierno y Kokovanya decide ir a cazar al bosque como de costumbre. Le cuenta a Daryonka sobre la cabra gris llamada Silver Hoof: