Spanisches Liederbuch (cancionero inglés: español) es una colección de 44 Lieder (canciones para voz y piano) de Hugo Wolf (1860-1903). Fueron compuestas entre octubre de 1889 y abril de 1890, y publicadas en 1891. Las palabras son traducciones al alemán de Emanuel Geibel (1815–84) y Paul Heyse (1830–1914) de poemas y canciones populares en español y portugués, publicados en una colección. de 1852 también llamado Spanisches Liederbuch . [1] [2] [3]
La colección se divide en dos partes: 10 Geistliche Lieder (inglés: canciones espirituales) y 34 Weltliche Lieder (inglés: canciones seculares o mundanas). Los Geistliche Lieder se relacionan principalmente con la Sagrada Familia : María, José y Jesús. Los Weltliche Lieder tienen en gran parte temas eróticos.
Wolf no describió el set como un ciclo de canciones ; aunque ha sido grabado como tal, con las canciones divididas entre un cantante y una cantante; notablemente en 1966-1967 por el barítono Dietrich Fischer-Dieskau , la soprano Elisabeth Schwarzkopf y el acompañante Gerald Moore . [4]
Wolf incluyó una versión orquestada de " In dem Schatten meiner Locken " ( Weltliche Lieder No. 2) en su ópera cómica Der Corregidor (1895).
" In dem Schatten meiner Locken " y " Nun wandre, Maria " ( Geistliche Lieder No. 3) se encuentran entre las Lieder más conocidas de Wolf.
Los poemas se enumeran a continuación, con atribuciones al poeta y al traductor cuando se conocen. [7] Se identifican por sus primeras líneas. Algunas canciones tienen título; que se da en letras mayúsculas.