Spanisches Liederbuch (inglés: cancionero español) es una colección de traducciones de poemas españoles y canciones populares al alemán por Emanuel Geibel (1815–84) y Paul Heyse (1830–1914). Fue publicado por primera vez en 1852. [1]
En 1852-1853, el compositor Johannes Brahms (1833-1897) compuso " In dem Schatten meiner Locken " de la colección para voz y piano bajo el título " Spanisches Lied ", publicado como su Op. 6 No. 1. [2] [3] En 1864 Brahms también compuso " Die ihr schwebet " basado en el Cantarcillo de la Virgen del escritor español Lope de Vega (1562-1635) como Geistliches Wiegenlied , una de las Dos Canciones para Alto con viola y piano, op. 91 , [4] publicado en 1884.
En 1891, el compositor Hugo Wolf (1860-1903) publicó una colección de 44 Lieder (arreglos para voz y piano) sobre poemas del volumen, también bajo el título Spanisches Liederbuch .