Ingles especializado
El inglés especializado es una versión controlada del idioma inglés que se usa para las transmisiones de radio , más fácil para los hablantes no nativos de inglés. Se deriva de la Voz de América (VOA) Inglés Especial .
El inglés especializado fue desarrollado inicialmente por Feba Radio en el Reino Unido, pero Feba dejó de participar directamente en 2009. Los programas de inglés especializado ahora son producidos por personal en los EE. UU. Y el Reino Unido. Su uso principal es en el programa de servicios de funciones 'Spotlight', que se produce de forma conjunta y difundida en más de sesenta medios de todo el mundo. Los guiones y el audio también están disponibles gratuitamente en el sitio web de Spotlight .
Diseño y uso
El inglés especializado suena igual que el inglés especial, y casi es lo mismo. Ambos usan un vocabulario básico de 1500 palabras, oraciones cortas y entrega lenta (aproximadamente 90 palabras por minuto). El inglés especial fue desarrollado alrededor de 1959 por Voice of America. Specialized se desarrolló a partir de Special a finales de la década de 1990, independientemente de Voice of America. El ethos metodológico es idéntico, pero hay una ligera diferencia en el vocabulario y Specialized es más internacional. VoA es un departamento del gobierno federal de los EE. UU., Por lo que no puede realizar programas de inglés especial para cualquier uso que no sea el propio VoA. El inglés especializado opera en el sector de la sociedad civil y los desarrolladores aspiran a hacer programas para una variedad de propósitos de servicio público, sujeto a los recursos disponibles.Los desarrolladores de Specialized sintieron que deberían elegir un nombre que reconociera tanto la similitud como la diferencia.
La razón por la que Specialized se desarrolló a partir de Special English tiene que ver con su respectivo uso previsto. No son principalmente herramientas de enseñanza (aunque son populares entre los oyentes como una ayuda para el aprendizaje) sino herramientas de comunicación. La elección de palabras en la lista de 1500 palabrasdepende hasta cierto punto de lo que se va a comunicar. La mayoría de las palabras son las palabras en inglés que se aprenden y se usan con mayor frecuencia. Ambas herramientas usan estas palabras. Pero muchas palabras se eligen para el propósito previsto. Por ejemplo, el inglés especial usa palabras que una emisora de noticias del gobierno de EE. UU. Podría necesitar, como Congreso, federal, administración, capitalismo y recesión. Specialized reemplaza algunas de estas palabras con palabras utilizadas para temas religiosos, como bendición, oración, milagro y fe. En 2000 y 2007 se realizaron más revisiones de la lista de inglés especializado, a la luz de la experiencia. Aún así, la superposición de los dos vocabularios es del 91,3%. La lista de palabras en inglés especializado permite una mayor amplitud de significado en algunas de las palabras utilizadas en ambas listas. Por ejemplo, la palabra articulación :
- Especial
conjunto - anuncio. compartido por dos o más
- Especializado
conjunto - anuncio. compartido por dos o más; norte. el lugar donde dos partes o cosas están: fijadas juntas.
Specialized también permite más prefijos y sufijos, lo que ha permitido eliminar algunas palabras de la lista principal. (por ejemplo, maravilloso no es necesario en la lista porque se puede construir a partir de wonder + ful )
Además del vocabulario básico de 1500 palabras , tanto el inglés especial como el especializado también permiten en general: inflexiones de las palabras básicas, números de hasta un millón, pronombres, nombres propios y cualquier palabra cuyo significado se pueda comunicar en tiempo real (en una radio transmisión) utilizando el vocabulario básico.
La siguiente tabla enumera algunas diferencias entre los dos métodos.
| Propiedad | Inglés especial (VoA) | Inglés especializado (Spotlight) |
|---|---|---|
| Fecha de desarrollo | 1959 originalmente, con revisiones posteriores. | 1998 clonado de VoA Special English, con modificaciones y revisiones. |
| Vocabulario básico | 1493 palabras | 1508 palabras |
| Palabras adicionales (apéndices) | 117 palabras | 89 palabras |
| Usos principales | Noticias y reportajes de radio, esp. NOSOTROS. | Funciones de radio, internacional. |
| Contexto de transmisión | Puntos de venta de VoA, generalmente con otras transmisiones en inglés. | Puntos de venta independientes, en su mayoría cristianos, generalmente en servicios en idiomas distintos al inglés. |
| Uso del inglés | Inglés americano | Inglés de EE. UU. Y Reino Unido. |
| Voces | nosotros | Internacional, pero sobre todo en EE. UU. Y Reino Unido |
| Uso de música y efectos de sonido. | Económico | Extenso |
| Centros de producción | 1 EE. UU. | 2 EE. UU., 1 Reino Unido |
| Palabras en una lista básica, pero no en la otra. (Sin embargo, la forma en que funciona el inglés especializado significa que la presencia / ausencia de una palabra en la lista básica no es la única guía para saber si se utiliza en los programas). | Solo en la lista 'Especial': administración, agencia, agresión, agricultura, fuerza aérea, álbum, enmendar, anarquía, armas, artillería, astronauta, astronomía, asilo, automóvil, votación, boicot, presupuesto, gabinete, campaña, capitalismo, cuidado, caso (1 de 2), alto el fuego, presidente, niños, derechos civiles, civil, clero, coalición, colonia, comité, congreso, conservador, contenedor, convención, cooperar, toque de queda, aduana (puerto), sordo, déficit, delegar, denunciar, desplegar, dictador, diplomático, desarmar, disidente, extremista, federal, fuegos artificiales, gobierno, moler, garantía, detener, sede, secuestro, inflación, cárcel, cordero, legislatura, liberal, fabricar, alcalde, medios de comunicación, militante, misil, mafia, película, nominar, ofensivo, nuestro, expulsar, paracaídas, posponer, profesión, profesor, propaganda, publicación, radar, ferrocarril, realista, recesión, relaciones, reprimir, sabotaje, senado, enfermedad,puñalada, submarino, sustituto, subversión, triunfar, supervisar, jurar, telescopio, ellos, transporte, traición, tropas, tregua, nosotros, veto, maravilloso | Solo en la lista especializada: lograr, dirección, ventaja, alianza, asombrar, flecha, actitud, autoridad, bolsa, básico, comportarse, comportamiento, doblar, nacimiento, bendecir, bendición, arco, arco, rama, aliento, camello, cassette, centavo, capítulo, carácter, clase, capa, acuñar, columna, concentrar, conciencia, esquina, valor, primo, corona, cortina, muerte, decaer, merecer, dedicar, dictar, divorcio, burro, más, envidia, excitar, fe, favorito, fiebre, puerta, Generación, global, codicia, imagen, Internet, alegría, rey, capa, hoja, candado, señor, mucho, administrar, maestro, médico, mensajero, milagro, nacional, negativo, aviso, naranja, origen, particular, persuadir, agradable, éxito, impresión, la camisa, oración, orgulloso, pauvreté, pauvreté, producto, promesa, refrigerador, relacionar, respetar, royale, schüler, sonreír, serpiente, solución, símbolo, vergüenza, vía de ferrocarril mesa, tentar, tienda, esos, inodoro, traducir,triángulo, pantalón, verdad, verso, virgen, vino, ala, testigo. |
