Spindrift (más raramente spoondrift ) [1] es el rocío que sale de las olas crecientes durante un vendaval . Este rocío, que "deriva" en la dirección del vendaval, es una de las características de una velocidad del viento de 8 Beaufort y más en el mar. [2] En la mitología griega y romana, Leucothea era la diosa de la deriva. [3]
Terminología
Spindrift es una palabra del sur del inglés, Spoondrift es una palabra del norte o escocesa. Spindrift o poondrift también es un término para arena fina o nieve que es arrastrada por el viento. [4]
En la década de 1940, la Marina de los EE. UU., Spindrift y spoondrift parecen haber sido utilizados para diferentes fenómenos, como en el siguiente registro del capitán del USS Barb (SS-220) : "La visibilidad, que había sido regular en la superficie después de la salida de la luna, era ahora extremadamente pobre debido a la deriva de la espátula. Ojalá fuera sólo la espuma de la deriva del viento en lugar de la ráfaga de agua impulsada por el viento que azota el ocular de salida del periscopio ". [5]
Referencias
- ^ Diccionario de inglés Oxford más corto . Reino Unido: Oxford University Press . 2007. p. 3804. ISBN 978-0199206872.
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011 . Consultado el 14 de diciembre de 2011 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ↑ Véase la nota al pie 117 de Marcel Proust, In the Shadow of Young Girls in Flower , trad. James Grieve (Nueva York: Penguin Books, 2002).
- ^ Entrada de Spindrift en Merriam Webster . Consultado el 20 de julio de 2008.
- ^ ¡Trueno abajo! . Estados Unidos de América: el Patronato de la Universidad de Illinois . 1992. págs. 188, 189. ISBN 978-0-252-06670-2.