Sruth an Aghaidh an Aird [1] (también renombrada recientemente erróneamente comoThe Devils Chimney) es la cascada más alta de Irlanda ubicada en lasmontañas Dartryencondado de Sligoen el noroeste deIrlanda. Sruth en Aghaidh an Aird es un nombre en idioma irlandés que significa "la corriente que fluye hacia atrás", [1] ) La cascada es inusual porque no tiene un nombre oficial en inglés.
Fluye desde el lado sur de las montañas hacia Glencar Lough . Con una altura de 150 metros (490 pies), es más alta que la cascada Powerscourt en Wicklow. [2] El nombre de la cascada proviene del fenómeno en el que los vientos del sur a veces empujan el agua hacia atrás y sobre el borde del acantilado. Se ha establecido una ruta de senderismo pública que permite el acceso cerca de la base de las cataratas. [1] [3]
La cascada es un hito destacado, visible desde muchos kilómetros y marcó el antiguo límite del tuath de Cairbre Drom Cliabh , ahora el límite entre el condado de Sligo y el condado de Leitrim.
Las traducciones modernas se han traducido literalmente como “corriente contra la altura”, pero esta es una traducción incorrecta de una frase con un significado idiomático. La frase se usa en textos irlandeses antiguos. El diccionario EDIL [4] incluye la entrada sobre el río Jordán "mar do ghabh sruth Iordan . . . a n-aghaidh áird ie fluyó hacia atrás, corriente arriba" (Tomemos la corriente del Jordán, que fluyó hacia atrás). Es una frase arcaica que implica tanto altura como fluir hacia atrás.
El nombre Devils Chimney puede considerarse como un apodo ya que no tiene relación con el nombre de la cascada, en irlandés o su traducción al inglés, que hace referencia a algo que fluye hacia atrás. Si bien se promociona en la literatura turística reciente como Devils chimney, no se sabe que este nombre haya existido antes de su aparición en YouTube en diciembre de 2015, y no tiene una posición oficial o histórica. Como una de las pocas características en el condado de Sligo que tiene un nombre irlandés pero no un equivalente en inglés, esto lo hace particularmente vulnerable a ser eclipsado por el cambio de nombre monoglota por el idioma dominante. [5] [6]
La primera mención de este nombre se encuentra en el agregador de videos virales comerciales Newsflare [7] donde fue subido por fotografía DYGM el 7 de diciembre de 2015. El video fue subido posteriormente a YouTube el 8 de diciembre de 2015 [8]