Stanisław Jerzy Lec ( pronunciación polaca: [staˈɲiswaf ˈjɛʐɨ lɛts] ; 6 de marzo de 1909 - 7 de mayo de 1966), nacido como Barón Stanisław Jerzy de Tusch-Letz, fue un aforista y poeta polaco . A menudo mencionado entre los mejores escritores de la Polonia de la posguerra , fue uno de los aforistas más influyentes del siglo XX, conocido por la poesía lírica y los aforismos filosófico-morales escépticos , a menudo con un subtexto político . [1]
Biografía
Hijo del barón Benon de Tusch-Letz y Adela Safrin, nació el 6 de marzo de 1909 en Lwów (entonces Lemberg, Imperio austro-húngaro , ahora Lviv) en el seno de una familia nobilizada gallego-judía . [2] [3] La familia se mudó a Viena al comienzo de la Primera Guerra Mundial , y Lec recibió su educación temprana allí. Después de la guerra, la familia regresó a Lviv (entonces Lwów en la Segunda República de Polonia ) para continuar sus estudios en la Escuela Evangélica de Lemberg. En 1927 se matriculó en la Universidad Jan Kazimierz de Lwów en lengua y derecho polacos. [3]
Su debut literario fue en 1929. [1] [2] Gran parte de su obra temprana fue poesía lírica que apareció en revistas de izquierdas y comunistas. [1] [2] Colaboró con el comunista " Dziennik Popularny " entre 1933 y 1936. [2] En 1935 cofundó la revista satírica Szpilki (Pins). [1] Un "cabaret literario" que fundó en Lwów en La colaboración con Leon Pasternak en 1936 fue cerrada por las autoridades después de varias actuaciones. [2] Tampoco mejoró su imagen de apego a la ley luego de su participación en la Convención de Trabajadores de la Cultura, un congreso radical iniciado por el movimiento comunista internacional Frente Popular en el mismo año. [2] ese mismo año, pasó unos meses en Rumania , miedo de que su activismo podría conducir a su detención en Polonia. [2] Durante los siguientes dos años en Varsovia , donde participó con un número de otros publicaciones de izquierda. [2]
Tras la invasión alemana de Polonia el 1 de septiembre de 1939, Lec huyó de Varsovia y regresó a su ciudad natal, Lwów. [2] Lec pasó los años 1939-1941 allí, mientras que la ciudad junto con el resto de las fronteras orientales polacas fue ocupada por la Unión Soviética después de la invasión soviética de Polonia el 17 de septiembre de 1939. [4] Mientras estaba en la Unión Soviética, Lec se unió a la vida literaria bajo los auspicios de las autoridades de la República Socialista Soviética de Ucrania . Contribuyó a la revista “New Horizons”. Sus poemas, sátiras, artículos y traducciones del ruso se publicaron en la revista "Krasnoe Znamya". En 1940 se unió a la Unión de Escritores Soviéticos de Ucrania y se convirtió en miembro del consejo editorial de "The Literary Almanac" en Lwów. A través de esta y otras actividades similares se convirtió en uno de los escritores polacos prosoviéticos más prolíficos, produciendo numerosas obras elogiando al régimen soviético, [2] [5] incluido el primer poema sobre Stalin escrito en polaco ( Stalin , " Czerwony Sztandar " , 5 de diciembre de 1939). [6] [7] [8] Varias de sus obras aparecieron en la revista Czerwony Sztandar (Bandera Roja). [2] El 19 de noviembre de 1939, Lec firmó una resolución que pedía la incorporación de las fronteras orientales polacas en el territorio de la Unión Soviética . [9] La colaboración de Lec con las autoridades soviéticas sigue siendo controvertida hasta el día de hoy, aunque Adam Michnik lo ha defendido, quien escribió en su libro de 2007 que Lec ha sido calificado injustamente por la opinión crítica como un "colaborador soviético" sobre la base de su " piezas más débiles, menos exitosas o más francamente conformistas ". [10]
Después del ataque de la Alemania nazi a la Unión Soviética , fue encarcelado en un campo de trabajo alemán en Tarnopol (ahora Ternopil), [2] del cual hizo varios intentos de escapar. Recibió una sentencia de muerte por su segundo intento de fuga, pero logró escapar con éxito en 1943. En su autobiografía describió que su fuga tuvo lugar después de que mató a su guardia con una pala cuando lo llevaron a cavar su propia tumba. [11] [12] [13] Este se convirtió en el tema de uno de sus poemas más famosos "El que había cavado su propia tumba" (del ciclo "A Abel y Caín"):
El que había cavado su propia tumba
mira con atención
el trabajo del sepulturero,
pero no con pedantería:
porque éste no
cava una tumba
para sí mismo. [14]
Después de su fuga participó en la guerra partidista dentro de las formaciones comunistas de la resistencia polaca [15] ( Gwardia Ludowa y Armia Ludowa ), [2] y finalmente sirvió en unidades regulares del Ejército Popular Polaco hasta el final de la guerra, que él terminó con el rango de mayor. [3] [16] También editó el boletín clandestino de resistencia comunista Żołnierz w Boju (Soldado en combate) y la revista comunista Wolny Lud (Nación libre). [2]
El servicio de guerra de Lec le permitió obtener un puesto diplomático como agregado cultural en Viena. [2] Desilusionado con el gobierno comunista, se fue a Israel en 1950 [17] con su esposa, hijo e hija. Lec no pudo adaptarse a la vida en Israel y regresó a Polonia con su hijo después de dos años allí. [1] Su esposa e hija permanecieron en Israel. [ cita requerida ] Se mudó a una pequeña ciudad en la que había estado en la clandestinidad durante la guerra y se volvió a casar allí antes de regresar a Varsovia. [ cita requerida ] Al principio trabajó como traductor, [2] ya que las autoridades comunistas polacas le habían quitado su derecho a escribir o publicar hasta finales de la década de 1950. [ cita requerida ] Era inmensamente popular, y a pesar de los temas anticomunistas y anti-totalitarios de sus obras posteriores, se le dio un funeral de estado oficial en Varsovia [ cita requerida ] cuando murió el 7 de mayo de 1966. [2] Eso año, fue galardonado con la Cruz de Oficial de la Orden Polonia Restituta . [2]
Obras
Las primeras obras de Lec fueron principalmente poesía lírica. En sus últimos años, se hizo conocido por sus aforismos y epigramas . [1] Fue influenciado por tradiciones religiosas (judías y cristianas) así como por tradiciones culturales europeas. [1] En sus obras, a menudo modernizó los mensajes antiguos, preservando su universalidad. [1] Sus poemas notables como Notatnik polowy (Field Notebook; 1946), Rękopis Jerozolimski (The Jerusalem Manuscript; 1950-1952, reeditado en 1956 y 1957) y Do Kaina i Abla (To Cain and Abel; 1961) tenían un tema de explorar el mundo a través de la ironía, la melancolía y la nostalgia. [1] Sus trabajos posteriores, generalmente muy cortos (aforismos), a través de técnicas como juegos de palabras, paradojas, sinsentidos, humor abstracto y didacticismo, transmiten pensamientos filosóficos a través de frases y oraciones únicas. [1] Las colecciones de aforismos y epigramas de Lec incluyen Z tysiąca jednej fraszki (From a Thousand and One Trifles; 1959), Fraszkobranie (Gathering Trifles; 1967); y Myśli nieuczesane ( Unkempt Thoughts; 1957, seguido de secuelas en 1964 y 1966). [1]
Su trabajo ha sido traducido a varios idiomas, incluidos inglés, alemán, eslovaco, holandés, italiano, serbio, croata, sueco, checo, finlandés, búlgaro, ruso, rumano [18] y español. [2]
Familia
Lec estuvo casado dos veces, primero con Elżbieta Rusiewicz, con quien tuvo un hijo Jan (1949) y una hija Małgorzata (1950), y segundo con Krystyna Świętońska, con quien tuvo un hijo Tomasz. [19]
Obras principales
- Barwy , poemas (1933)
- Spacer cynika , sátira y epigramas (1946)
- Notatnik polowy , poemas (1946)
- Życie jest fraszką , sátira y epigramas (1948)
- Nowe wiersze (1950)
- Rękopis jerozolimski (1956)
- Pensamientos descuidados ( Myśli nieuczesane ) (1957)
- Z tysiąca i jednej fraszki (1959)
- Kpię i pytam o drogę (1959)
- Do Abla i Kaina (1961)
- List Gonczy (1963)
- Más pensamientos descuidados ( Myśli nieuczesane nowe ) (1964)
- Poema gotowe do skoku (1964)
- Fraszkobranie (1966)
Referencias
- ^ a b c d e f g h i j k "YIVO | Lec, Stanisław" . Yivoencyclopedia.org . Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p q r s Stanisław Jerzy Lec "(en inglés) en el portal Wirtualny Sztetl (leer en línea). Archivado el 24 de septiembre de 2015 en Wayback Machine
- ^ a b c Czesław Miłosz (1 de enero de 1983). La historia de la literatura polaca . Prensa de la Universidad de California. pag. 519. ISBN 978-0-520-04477-7.
- ^ Jacek Trznadel (1998). Kolaboranci: Tadeusz Boy-Żeleński i grupa komunistycznych pisarzy we Lwowie, 1939-1941 (en polaco). [Komorów]: Fundacja Pomocy Antyk / Wydawnictwo Antyk. pag. 280. ISBN 8387809012.
- ^ Timothy Snyder; Ray Brandon (30 de mayo de 2014). Stalin y Europa: imitación y dominación, 1928-1953 . Prensa de la Universidad de Oxford. pag. 145. ISBN 978-0-19-994557-3.
Aunque la mayoría de los autores polacos ... rara vez o nunca visitaron el club de los escritores soviéticos Inion, autores socialistas como ... Jerzy Lec ..., participaron en la vida sindical y simpatizaron públicamente con la Unión Soviética.
- ^ Pisarze polsko-żydowscy XX wieku: przybliżenia , ed. M. Dąbrowski y A. Molisak, Varsovia , Dom Wydawniczy Elipsa, 2006, p. 282. ISBN 8371517505 .
- ^ "Stalin - Stanisław Jerzy Lec - Inny" . poezja.org .
- ^ Jacek Chrobaczyński (2010). Compiegne 1940: kleska Francji w recepcji i postawach spoleczenstwa polskiego . Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego. pag. 81. ISBN 978-83-7271-616-3.
"Czerwony Sztandar" (Lwów, 5 XII 1939, nr 61) opublikował wiersz Stanisława Jerzego Leca zatytułowany Stalin. To pierwszy w naszej literaturze wiersz polskiego poety o Józefie Wissarionowiczu
- ^ Jacek Trznadel (1998). Kolaboranci: Tadeusz Boy-Żeleński i grupa komunistycznych pisarzy we Lwowie, 1939-1941 (en polaco). [Komorów]: Fundacja Pomocy Antyk / Wydawnictwo Antyk. pag. 81. ISBN 8387809012.
- ^ Adam Michnik (23 de mayo de 2011). En busca del significado perdido: la nueva Europa del Este . Prensa de la Universidad de California. pag. 142. ISBN 978-0-520-94947-8.
- ^ "Станислав Ежи Лец" . www.livelib.ru .
- ^ Lec, Stanislaw Jerzy (2005). Почти Все[ Casi todo el mundo ] (en ruso). U-Factoría. pag. 21. ISBN 5-9709-0026-5.
- ^ "ПОЧТИ ВСЕ" Obras completas de SJ Lec, prefacio p.21, U-Factoría Ed. 2005
- ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 12 de agosto de 2014 . Consultado el 6 de agosto de 2014 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
- ^ James Geary (1 de febrero de 2011). El mundo en una frase . Publicación de Bloomsbury. pag. 188. ISBN 978-1-60819-762-0.
- ^ "Мальков М. Гуманист без страха и упрека - биография С. Е. Леца" . Evolkov.net . Consultado el 15 de septiembre de 2013 .
- ^ James Geary (1 de febrero de 2011). El mundo en una frase . Publicación de Bloomsbury. pag. 189. ISBN 978-1-60819-762-0.
- ^ "Персональный сайт - Станислав Ежи Лец" . nataliamalkova61.narod.ru .
- ^ Томаш Лєц: «Я ще пам'ятаю, як батько водив мене у кафе Жорж Archivado el 8 de agosto de 2014 en Wayback Machine » (відео) // «Вечір Кію на Мьикил . LB.ua, 6.IV.2012 04:20
Bibliografía
- Mirosław Nowakowski, Expectativas léxicas: Operaciones léxicas en "Myśli nieuczesane" (Pensamientos descuidados) , Poznań , Universidad Adam Mickiewicz , 1986.
- Jacek Trznadel , Kolaboranci: Tadeusz Boy-Żeleński i grupa komunistycznych pisarzy we Lwowie, 1939-1941 ("Los colaboradores"), Komorów , Fundacja Pomocy Antyk / Wydawnictwo Antyk Marcin Dybowski, 1998. ISBN 8387809012 .
- Polska – Ukraina: trudna odpowiedź: dokumentacja spotkań historyków (1994-2001): kronika wydarzeń na Wołyniu iw Galicji Wschodniej (1939-1945) , ed. R. Niedzielko, Varsovia , Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych [Dirección Central de Archivos del Estado] y Ośrodek Karta, 2003. ISBN 8389115360 , ISBN 8388288563 .
- Karl Dedecius , Stanisław Jerzy Lec: polaco, judío, europeo , tr. & ed. M. Jacobs, Cracovia , The Judaica Foundation / Center for Jewish Culture, 2004. ISBN 8391629341 . (Edición bilingüe: texto en polaco e inglés).
- Marta Kijowska, Die Tinte ist ein Zündstoff: Stanisław Jerzy Lec - der Meister des unfrisierten Denkens , Munich , Carl Hanser, 2009. ISBN 9783446232754 . (Véanse especialmente las págs. 43 y siguientes).
- Dorota Szczęśniak, "Inspiraciones judías en la obra literaria de Stanisław Jerzy Lec"; en: polacos y judíos: historia, cultura, educación , ed. M. Misztal y P. Trojański, Cracovia , Wydawnictwo Naukowe Uniwersytetu Pedagogicznego , 2011. ISBN 9788372716521 .