Stanley Chapman (15 de septiembre de 1925 - 26 de mayo de 2009) fue un arquitecto, diseñador, traductor y escritor británico. Sus intereses incluyeron el teatro y la 'patafísica . Estuvo involucrado en la fundación del National Theatre de Londres , fue miembro de Oulipo del año 1961, [1] fundador del Outrapo y miembro también del French Collège de 'Pataphysique , el London Institute of' Pataphysics y el Lewis Carroll Sociedad. A principios de la década de 1950 contribuyó con poemas y diseñó portadas para las revistas literarias Listen and Stand y contribuyó con traducciones aChanticleer , revista editada por el poeta Ewart Milne . [2] Su traducción al inglés de Cien mil mil millones de poemas fue recibida con "admiración estupefacta" [3] por Raymond Queneau .
Algunas publicaciones
- Onze mille verbes, cent virgules Temps Mêlés n ° 98, Verviers, 1969.
- Messaline au Bistrot Dragée Haute n ° 21. 1996. Publié par Noël Arnaud.
- Epopélerinage Dragée Haute n ° 35. 1999. Publié par Noël Arnaud.
Algunas traducciones
- Todo el mundo sabe por Raymond Queneau
- Darwin ciertamente vio la importancia de la lombriz de tierra por Raymond Queneau
- Heartsnatcher de Boris Vian [4]
- Espuma en el ensueño de Boris Vian [5]
- Otoño en Pekín de Boris Vian (inédito)
- La ronda de noche de Arthur Rimbaud [un poema en realidad de Desnos] en Libertad o amor de Robert Desnos . La novela en sí fue traducida por Terry Hale.
- Camille Renault, 1866-1954, World-Maker. por Jean Hugues Sainmont [seudónimo de Emmanuel Peillet ] [6] [ referencia circular ]
- Deliquescences por Adoré Floupette [7]
- Bibi-La-Bibiste de Raymonde Linossier
Referencias
- ^ Precisamente el 13 de febrero. Ver el sitio web oficial del Oulipo: http://oulipo.net/fr/historique-de-loulipo
- ^ Véase el Correspondancier du Collège de 'Pataphysique n ° 23. París, 2013.
- ^ http://oulipo.net/fr/oulipiens/sc
- ^ http://mostlyfiction.com/world/vian.htm
- ^ http://rob.toadshow.com.au/01_cms/details.asp?ID=344
- ^ fr: Emmanuel Peillet
- ^ http://www.atlaspress.co.uk/index.cgi?action=view_eclectic&number=4