Ши валда, Мордовия, седистот сай,
Ши валда, Мордовия, сельмосот палы, юрнай,
Россиять мяшться мокшень сияста сюлгам,
Россиять карксэземса эрзянь зырняста пулай.
Припев:
Шумбрат! Шумбрат, Мордовия!
Гайняк! Гайняк, Мордовия!
Кельгома краеньке - най панжи маеньке,
Мокшэрзянь шачема-касома край!
Шумбрат! Шумбрат, Мордовия!
Морак! Морак, Мордовия!
Павазу эряфсь катк тонь эрь кудозт сувай!
Ульхть шумбра, ульхть шумбра,
Кода сонць Сияжарсь, ульхть шумбра!
Тон ютыть, Мордовия, стака кить-янт,
Тон молить, Мордовия, витьстэ, верьга кандыть прят.
Вий макснесть келей Мокшась ды бойка Сурась,
Секс течис тон седейс ды оймес - прок ванькс лисьмапрят.
Припев
Ты трудной дорогой, Мордовия, шла,
России держалась и голову гордо несла.
Давали силы вольные Мокша, Сура,
Ты духом была и осталась сильна и добра.
Припев | Ši valda, Mordoviä, siedistot sai,
Ši valda, Mordoviä, sieľmosot paly, jurnai,
Rossiäť mäšťsä mokšień siästa sülgam,
Rossiäť karkseziemsa erzäń zyrnästa pulai.
Pripiev:
¡Šumbrat! Šumbrat, Mordoviä!
Gainäk! ¡Gainäk, Mordoviä!
Kieľgoma krajeńkie - nai panži majeńkie,
Mokšerzäń šačiema-kasoma krai!
Šumbrat! Šumbrat, Mordoviä!
Morak! Morak, Mordoviä!
Pavazu eräfś katk toń eŕ kudozt suvai!
Uľhť šumbra, uľhť šumbra,
Koda sonć Siäžarś, uľhť šumbra!
Ton jutyť, Mordoviä, staka kiť-jant,
Ton moliť, Mordoviä, viťste, vieŕga kandyť prät.
Vii maksniesť kieliei Mokšaś dy boika Suraś,
Sieks tiečis ton siedieis dy oimies - prok vańks liśmaprät.
Pripiev
Ty trudnoi dorogoi, Mordoviä, šla,
Rossiji dieržalaś i golovu gordo niesla.
Davali sily voľnyje Mokša, Sura,
Ty duhom byla i ostalaś siľna i dobra.
Pripiev | ¡Día brillante, Mordovia! Desde el fondo de tu corazón, ¡
Día luminoso, Mordovia! En tus ojos brilla la luz.
Brillando a través de Rusia la estrella de Moksha,
Rodeando a Rusia el amanecer de Erzya.
Estribillo:
¡Salve! ¡Salve, Mordovia!
¡Anillo! ¡Llama, Mordovia!
¡Tierra amada! ¡Tu primavera floreciente,
tierra amada de Moksha-Erzya!
¡Granizo! ¡Salve, Mordovia!
¡Canta! ¡Canta, Mordovia!
¡Que la vida gozosa entre en tu hogar!
¡La paz sea contigo, Mordovia!
¡Fuerte como el sol resplandece!
Tú, Mordovia, atravesaste un camino sombrío y duro,
Tú, Mordovia, erguido y orgulloso,
Vasto Moksha y veloz Sura te dieron fuerza,
Tu corazón y alma aún como un manantial puro.
Coro
Tú, Mordovia, atravesaste un camino largo y duro,
Estuviste con Rusia siempre y orgulloso,
Los libres Moksha y Sura te dieron fuerza,
Tu alma y tu corazón permanecen fuertes.
Coro |
