Suzanne Jill Levine [1] es una escritora, poeta, [2] traductora literaria y académica estadounidense. [3]
Suzanne Jill Levine | |
---|---|
Nació | Nueva York , Nueva York, EE. UU. |
Nacionalidad | americano |
Ocupación | Escritor, poeta, traductor literario, crítico, erudito |
Antecedentes académicos | |
alma mater | Vassar College (BA), Universidad de Columbia (MA), Universidad de Nueva York (PhD) |
Trabajo académico | |
Disciplina | [Literatura latinoamericana [Estudios de traducción literaria]] |
Levine nació en la ciudad de Nueva York, donde estudió piano en Juilliard y fue a Music & Art High School.
Obtuvo una licenciatura en Vassar College en 1967, [1] una maestría en la Universidad de Columbia en 1969, [1] [2] y un doctorado en la Universidad de Nueva York en 1977. [1] [4] Es una estudiosa de la literatura latinoamericana, sus libros incluyen uno de los primeros estudios de Cien años de soledad de García Márquez (1975) y Guía de Bioy Casares (1982), ambos publicados en español. También es una destacada especialista en estudios de traducción (su libro The Subversive Scribe (1991) influyó en el desarrollo de la teoría de la traducción en los EE. UU. Y en otros lugares) y literatura comparada. Aparte de dos capítulos de poesía y cientos de entradas en las principales antologías y revistas de su trabajo como ensayista, poeta y traductora de una amplia gama de escritores como Silvina Ocampo, Clarice Lispector y Cecilia Vicuna, ha publicado más de cuarenta traducciones de libros clave de obras clave de importantes autores latinoamericanos. Algunas de sus traducciones más conocidas incluyen obras de Jorge Luis Borges , [3] Manuel Puig , Adolfo Bioy Casares , Carlos Fuentes , José Donoso , Julio Cortázar y Guillermo Cabrera Infante . [5] Escribió la biografía Manuel Puig and the Spider Woman: His Life and Fictions (2001), publicada por FSG (Faber & Faber; rústica: University of Wisconsin Press).
Levine es miembro honorario de IAPTI . [6] y, además de la lista seleccionada, ha recibido numerosas becas y premios del National Endowment of the Arts (NEA) y for the Humanities (NEH).
Premios (selección)
- Premio de traducción 2012 de PEN Center USA [7]
- Beca John Simon Guggenheim 1997
- Premio PEN estadounidense Gregory Kolovakis en letras hispanas 1996
- Miembro de Rockefeller, Villa Serbelloni Residency, Lago de Como 1998
Referencias
- ^ a b c d "Autores contemporáneos en línea" . Biografía en contexto . Vendaval. 2005 . Consultado el 1 de marzo de 2016 .
- ^ a b Suzanne Jill Levine, poeta
- ^ a b Biografía de Suzanne Jill Levine
- ^ Suzanne Jill Levine, PhD
- ^ Una entrevista con Suzanne Jill Levine
- ^ CV de Suzanne Jill Levine
- ^ Premio de traducción de PEN Center USA