Syair Siti Zubaidah Perang Cina (malayo para Poema de la guerra de Siti Zubaidah en China , a menudo abreviado Syair Siti Zubaidah ) es un syair (poema) delsiglo XIXde un autor desconocido. Siguiendo a unamujer disfrazada de género que conquista China para salvar a su marido,se ha argumentado queel syair se basa en hechos históricos.
Después de años de intentarlo, el sultán Darman Syah de Kembayat Negara y su esposa tienen un hijo, al que llaman Zainal Abidin. Lo crían para que sea un musulmán devoto y, a los seis años, Zainal Abidin es enviado para aprender a leer el Corán y estudiar artes marciales. En otras partes del reino, después de que un motín en los mercados condujera a la ejecución de un comerciante chino, todos los chinos étnicos huyen del reino y regresan a China. La emperatriz china, furiosa por el trato a su pueblo, ordena a sus siete hijas que se preparen para una guerra contra Kembayat Negara.
Después de soñar con una mujer hermosa, el adulto Zainal Abidin parte de Kembayat Negara para buscarla. Al llegar a una isla, escucha una hermosa voz recitando el Corán. Siguiendo la voz, descubre que pertenece a Siti Zubaidah, hija del líder religioso de la isla y ex rey. Él está impactado por su belleza y los dos están casados. En su camino de regreso a Kembayat Negara, Zainal Abidin ayuda al rey de Yaman a repeler un ataque enemigo, por lo que se le otorga la mano de la princesa Sajarah en matrimonio. Junto con sus esposas, Zainal Abidin regresa a Kembayat Negara.
Más tarde, cuando el ejército chino ataca Kembayat Negara, Zainal Abidin y Sajarah son capturados. La embarazada Siti Zubaidah, sin embargo, puede escapar al bosque. Al dar a luz allí, abandona a su hijo y continúa su camino; el hermano de Siti Zubaidah acoge al niño más tarde. Siti Zubaidah se alía con la princesa Rukiah de Yunan, que fue exiliada de su reino por invasores. Los dos se entrenan en artes marciales y, disfrazándose de hombres , pueden retomar Yunan. A cambio, Rukiah acepta ayudar a Siti Zubaidah en una guerra contra China.
Con las fuerzas de Yunan y sus aliados, Siti Zubaidah, todavía disfrazado de hombre, puede conquistar China. Zainal Abidin y Siti Sajarah quedan en libertad. Mientras tanto, la emperatriz y sus hijas son capturadas y obligadas a convertirse al Islam . [1] Zainal Abidin luego se casa con la emperatriz y Siti Rukiah. Siti Zubaidah se quita el disfraz y regresa al lado de su marido, convirtiéndose en reina de Kembayat Negara.
Según el historiador literario chino-malayo Liaw Yock Fang, el manuscrito más antiguo existente de Syair Siti Zubaidah data de 1840 (1256 hijrah ). El manuscrito, con el número MS 37083, se encuentra almacenado en la biblioteca SOAS de Londres, Inglaterra. Hay pocos manuscritos supervivientes de la historia. [2] Sin embargo, era popular en forma impresa, particularmente en Singapur, Bombay y El Cairo. [3]