La estela de Tago (多胡碑, Tago hi ) es una estela del período Nara descubierta en la ciudad de Takasaki , prefectura de Gunma , en la región norteña de Kantō en Japón . La estela fue designada Sitio Histórico Nacional de Japón en 1921, y fue elevada a la categoría de Sitio Histórico Nacional Especial en 1954. [1] Como una de las " Tres Estelas de Kōzuke ", fue presentada por Japón para su inclusión. en el Programa Memoria del Mundo de la UNESCO en 2017 [2]
La práctica de erigir estelas se introdujo en Japón desde la península de Corea y la China Tang.alrededor del siglo VII dC; sin embargo, la práctica de erigir estelas nunca llegó a estar tan extendida como en China y Corea, en parte debido al hecho de que en este período de la historia japonesa, la escritura estaba reservada a la élite. Solo se sabe que existen dieciocho estelas entre los siglos VII y XI en Japón, de las cuales tres se encuentran en un área pequeña de tres kilómetros en el suroeste de la prefectura de Gunma. Desde el siglo V d. C., esta región recibió inmigrantes del continente, quienes trajeron tecnologías avanzadas, como la crianza y cría de caballos, el trabajo del hierro, la producción de gres y el tejido. Es probable que los habitantes locales consideraran su región como sofisticada en comparación con las provincias circundantes a pesar de su distancia de la capital en Asuka o Nara . [3]
La Estela de Tago es un monumento de piedra de tres partes con una base, una estela y una piedra angular, todo hecho de piedra arenisca extraída localmente con una dureza similar al hormigón. Tiene una altura total de 1,29 metros, un ancho de 69 centímetros y un grosor de 62 centímetros. La estela está inscrita con un texto de 80 kanji en seis filas verticales. La primera piedra también estaba inscrita, pero como estaba estabilizada en hormigón, esta inscripción ya no se puede leer. La inscripción en la estela principal parece ser una proclamación que anuncia la división de trescientas familias de los condados de Kataoka, Midorino y Kara en la provincia de Kōzuke para crear un nuevo condado, Tago-gun, para gobernar a los numerosos "pueblos Hu" locales. La fecha del 9 de marzo, 4to año de Wado(1 de abril de 711) también se da. El significado del kanji「 羊 」 en la inscripción está sujeto a un considerable debate académico, pero el consenso es que se refiere a inmigrantes de la península de Corea que se establecieron en esta región. Un Koma Jinja (高麗 神社) en la vecindad también insinúa la antigua inmigración coreana, y el estilo de los monumentos en sí tiene similitudes con la estela que se descubrió en el reino coreano de Silla . En una entrada en el Shoku Nihongi con fecha de 766 d. C., a 193 inmigrantes de Silla que vivían en el área se les otorgó el apellido japonés de "Yoshii".
Las excavaciones cercanas en 2016 revelaron los restos de un complejo de almacenes para almacenar arroz fiscal, lo que indica que esta era la ubicación de un Kanga , o centro de administración a nivel de condado según lo estipulado en el sistema Ritsuryō de principios del siglo VIII, posiblemente el del "Tago County" mencionado en la estela. La inscripción también da los nombres de tres personas que pueden identificarse a partir de fuentes históricas: el príncipe Hozumi (hijo del emperador Tenmu ), Isonokami no Maro y Fujiwara no Fuhito . Esto también corresponde exactamente a una entrada sobre el establecimiento del condado de Tago en el tercer mes del cuarto año de Wado en el Shoku Nihongi.crónica oficial recopilada en el año 797 d.C.
El monumento desapareció de la historia durante 700 años y fue redescubierto en 1509. Como la inscripción estaba muy bien conservada, se puede suponer que estuvo enterrada con la inscripción boca abajo durante siglos. Durante el período Edo , la estela se hizo famosa como referencia para su uso en la caligrafía japonesa .