De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a navegaciónSaltar a buscar
Hong Gildong jeon
Honggildongjeon.jpg
Página de apertura de Hong Gildong jeon .
Nombre coreano
Hangul
Hanja
Romanización revisadaHong Gildongjeon
McCune – ReischauerHong Kildongjŏn

Hong Gildong jeon (Hangul: 홍길동전; hanja: 洪吉 童 傳) es una novela coreana, a menudo traducida como La biografía de Hong Gildong , escrita durante la dinastía Joseon . Hong Gildong , hijo ilegítimo de un noble y su concubina de baja cuna, es el personaje principal de la historia. Dotado de una inteligencia suprema y habilidades sobrenaturales, roba a aristócratas ricos y corruptos, lo que lo ha hecho comparar con bandidos famosos como el héroe popular inglés Robin Hood y el australiano Ned Kelly . Las fuentes históricas apuntan a la existencia de un bandido llamado Hong Gildong que fue arrestado en 1500, [1] pero la inspiración histórica del personaje fue el bandido y héroe popular coreano.Im Kkeokjeong , que vivió a principios del siglo XVI. [2]

Desde que apareció la novela, el personaje de Hong Gildong se ha convertido en un pilar de la cultura y la literatura coreanas. En Corea de hoy, Hong Gildong es un nombre común de marcador de posición , similar a John Doe en los Estados Unidos. [3] Charles Montgomery del sitio web Korean Literature in Translation explica: “En la literatura coreana, Hong Gildong es una legión. Es parte de una de las primeras novelas más importantes de Hangul: es el primer personaje principal verdaderamente 'coreano' ”. [4] El profesor Minsoo Kang escribe en el prólogo de su traducción, " La historia de Hong Gildonges posiblemente la obra más importante de la ficción en prosa clásica (es decir, premoderna) de Corea, no solo en términos de sus logros literarios sino también de su influencia en la cultura en general ". [5] Ari Shapiro de NPR explicó en Fresh Air : "A veces, un solo personaje puede ayudar a definir el sentido de identidad de un país. Aquí en los Estados Unidos, podrías pensar en Jay Gatsby en El gran Gatsby o Superman . En Corea del Norte y del Sur, es Hong Gildong ". [6]

Trama

Existen varias versiones de Hong Gildong jeon , cada una con detalles diferentes pero siguiendo el mismo esqueleto y línea de tiempo. La historia generalmente se divide en tres partes iguales, cada una de las cuales ocurre en diferentes escenarios. [7]

La primera parte se desarrolla en la residencia de la familia Hong. Después de despertar de un sueño auspicioso, el Alto Ministro, Hong Mo, se acuesta con una sirvienta de baja cuna, que concibe a Hong Gildong. La historia luego cambia a la infancia de Gildong, donde domina sus habilidades físicas, mentales y mágicas. La primera parte concluye con Hong Gildong deteniendo el intento de un asesino contra su vida y luego abandonando la residencia Hong, insatisfecho con su condición de hijo secundario.

En la segunda parte, Hong Gildong se convierte en el líder de una banda de forajidos a quienes llama Hwalbindang ("liga de los que ayudan a los empobrecidos"). [8] Gildong y su banda roban lugares donde se guarda riqueza en todo el país, como almacenes y templos. A medida que sus robos se vuelven más audaces y frecuentes, llama la atención del Rey y finalmente termina abandonando el país en un exilio autoimpuesto.

La tercera parte tiene lugar en el país de Yul. Hong Gildong comienza de nuevo con Hwalbindang en la isla de Jae y luego derroca al Rey de Yul para convertirse en Rey. Gobierna como un rey benevolente y comienza su propia familia en Yul, en la que trata a sus hijos secundarios y primarios por igual.

Contexto literario, temas e historia

La autoría de la novela generalmente se atribuye a Heo Gyun (허균), un intelectual radical que durante mucho tiempo soñó con convertir a Corea en una sociedad justa con jerarquías de clase menos estrictas. La primera atribución a Heo Gyun proviene de los escritos de Yi Sik (1584-1647), su antiguo alumno. [9] Además, se dice que Heo Gyun es el autor debido a sus ideas radicales de revolución política, que se proyectan en el viaje de Hong Gildong de hijo secundario a rey. Se cree que Heo Gyun escribió el libro a finales del siglo XVI o principios del XVII.

Sin embargo, en los últimos años, la erudición emergente ha contradicho teorías previamente aceptadas sobre la autoría de Hong Gildong jeon . En un artículo de 2013 en Azalea: Journal of Korean Literature & Culture , Minsoo Kang argumenta que la afirmación de Heo Gyun como autor de la novela se basa en una erudición defectuosa y sesgada. En cambio, propone que la versión existente de la novela fue escrita a mediados del siglo XIX, o no mucho antes, "por un escritor anónimo de condición secundaria o plebeya". [9]

Hong Gildong a menudo se ve como un reflejo de su época. Según el modelo de autoría de Heo Gyun o el que proponga Kang, esta perspectiva difiere. Kang sugiere que la paz y la prosperidad en la Corea del siglo XVIII bajo el gobierno de Yeongjo y Jeonjo permitieron una mayor movilidad social y alfabetización. Esto llevó al desarrollo de un mercado para la ficción popular, y Hong Gildong jeon es un ejemplo de este tipo de novelas. [8]

Hay más de 34 manuscritos existentes de Hong Gildong jeon . Los estudiosos no están seguros de cuál es el manuscrito original, si es que hay alguno, pero alguna evidencia sugiere que el manuscrito pilsa 89 es la versión más antigua que se conserva. [9]

Legado cultural

Además de su reputación como obra literaria, Hong Gildong jeon se ha hecho ampliamente conocido en la cultura coreana a través de diversas adaptaciones en diferentes medios. La historia ha inspirado películas, programas de televisión, cómics, repeticiones literarias y videojuegos, y continúa adaptándose con frecuencia. Hay un parque temático de Hong Gildong en el condado de Jangseong , [10] tradicionalmente se cree que es el lugar de nacimiento del personaje, y cada año se celebra un festival de Hong Gildong en Jangseong. [11]

Adaptaciones

  • Shin Dong-wu creó los cómics de Hong Gildong de Corea del Sur en la década de 1960, creando la imagen icónica del héroe con una camisa azul y un sombrero amarillo. [12]
  • La historia se adaptó a un largometraje de animación surcoreano del mismo nombre en 1967 . [13]
  • Una secuela de un largometraje de animación surcoreano llamado Hong Gil-dong Janggun (홍길동 장군, "General Hong Gildong") siguió en 1969 . [14]
  • El largometraje de animación surcoreano de 1983 Uju Jeonsa Hong Gil-dong (우주 전사 홍길동, "Soldado espacial Hong Gil dong") lleva al personaje a un escenario de ciencia ficción . [15]
  • En 1986 se estrenó una película de artes marciales de Corea del Norte , Hong Kil Dong , en la que lucha contra ninjas japoneses . [dieciséis]
  • Una adaptación de videojuego de acción de Corea del Sur , Hong Kil Dong , fue lanzada para Sega Master System y computadoras MSX en 1990 por Clover. [17]
  • Un videojuego de rol de Corea del Sur , Hong Gil-dong jeon (홍길동전), fue lanzado para computadoras compatibles con IBM en 1993 por A +. [18]
  • Una secuela del juego de 1993, la película interactiva Hong Gil-dong jeon 2 (홍길동전 2), fue lanzada en 1995. [19]
  • Otro largometraje de animación surcoreano se estrenó en 1995 con el título Doraon Yeongung Hong Gil-dong (돌아온 영웅 홍길동, "Héroe retornado Hong Gildong"). [20]
  • En diciembre de 1995, LG lanzó una adaptación de videojuego de plataformas de la película animada de 1995 con el mismo título para Windows . [21]
  • El videojuego de rol surcoreano de 1995 The Romance of Forgotten Kingdom (망국 전기 ~ 잊혀진 나라 의 이야기, Mangguk Jeon'gi: Ichyeojin Nara-ui Iyagi ) tiene lugar en Yuldo, el país fundado por Hong Gildong en la historia original. [22]
  • La serie de manhwa Hong Gil-dong: Murim jeonsa rok (홍길동 ~ 무림 전사 록) de Oh Se-kwon (오세권) se inició en 2004 y cuenta la historia del regreso de Hong Gildong a Joseon en un mundo de fantasía con elementos cyberpunk .
  • Un personaje de Hong Gildong también fue adaptado en el manga Shin Agyo Onshi como líder de bandidos.
  • Una serie de televisión de Corea del Sur titulada Hong Gil-Dong, The Hero ( también conocido como Hong Gil-dong ), se emitió por primera vez el 2 de enero de 2008 en KBS2 .
  • Una adaptación de la película de hoy en día llamado Descendientes de Hong Gil-Dong se hizo en 2009. [23]
  • En el musical de 2010 Hong Gil-dong , Sungmin y Yesung de Super Junior interpretaron a la figura histórica. Tocó en el Woori Financial Art Hall en el Olympic Park del 18 de febrero al 18 de abril de 2010. [24]
  • En la serie de televisión Running Man de Seoul Broadcasting System , Haha interpretó a 'Ha Gil-dong' (una adaptación de Hong Gil-dong) en un episodio especial de superhéroes, transmitido el 12 de octubre de 2014.
  • Un thriller de acción cómica, Phantom Detective , representa a un Hong Gil-dong de hoy en día como detective. [25]
  • Serie de televisión de 2017 The Rebel protagonizada por Yoon Kyun-sang como Hong Gildong.
  • En Overwatch , un disfraz alternativo para el personaje Tracer tiene como tema a Hong Gil-dong. Esto fue producido para el Evento del Año Nuevo Lunar 2019.

Actores que interpretaron a Hong Gil-dong

  • Interpretado por Kang Ji-hwan y Lee In-sung en la serie de televisión de KBS2 de 2008 Hong Gil-dong .
  • Interpretado por Sungmin y Yesung en el musical de 2010 Hong Gil-dong .
  • Interpretado por Yoon Kyun-sang en la serie de televisión de MBC de 2017 The Rebel .

Traducciones al idioma inglés

  • La historia de Hong Gildong , traducida por Minsoo Kang. Nueva York: Penguin, 2016. Basado en el manuscrito pilsa 89 .
  • La historia de Hong Gil Dong . Seúl: Instituto Coreano de Literatura Clásica (Baek AM Publishing Company), 2000. Edición bilingüe basada en el manuscrito gyeongpan 30 .
  • "La historia de Hong Kiltong". Traducido por Marshall R. Pihl. En Antología de la literatura coreana: desde los primeros tiempos hasta el siglo XIX , compilado y editado por Peter H. Lee. Honolulu: The University Press of Hawaii, 1981 (págs. 119-147). Basado en el manuscrito gyeongpan 24 .
  • "Hong Kil Tong, Las aventuras de un niño abusado", traducido por Horace Newton Allen. En Korean Tales: Siendo una colección de historias traducidas del folklore coreano. Nueva York: GP Putnam's Sons, 1889. 170-93. Traducido libremente, al borde de un recuento.

Notas

  1. ^ "Las entrevistas de Rumpus con Minsoo Kang" . El Rumpus . Consultado el 10 de agosto de 2016 .
  2. ^ (en polaco) Joanna Rurarz (2009). Historia Korei. Diálogo. ISBN 978-83-89899-28-6 . P.237 
  3. ↑ DBDic.com (디비딕 닷컴) (2001). Neo geugeo ani? 너 그거 아니? (¿Sabía usted que?). ISBN 89-7075-229-3 . Obtenido el 22 de septiembre de 2006 de Naver Books. 
  4. ^ "Hong Gildong como la 'llave imposible' de la literatura coreana |" .
  5. ^ Kang, Minsoo. La historia de Hong Gildong . "Introducción." Nueva York: Penguin, 2016.
  6. ^ " ' La historia de Hong Gildong' ayuda a definir el sentido de identidad coreano" . NPR.org .
  7. ^ Historia de Hong Gil Dong . Pingüino. 2016. ISBN 978-0-14-310769-9.
  8. ^ a b Kang, Minsoo. La historia de Hong Gildong. "Introducción." Nueva York: Penguin, 2016.
  9. ↑ a b c Kang, Minsoo (3 de mayo de 2013). "Introducción a la historia de Hong Gildong" . Azalea: Revista de literatura y cultura coreanas . 6 (1): 221–227. doi : 10.1353 / aza.2013.0000 . ISSN 1944-6500 . Consultado el 20 de abril de 2017 . 
  10. ^ "장성군 홍길동 테마파크" . www.jangseong.go.kr (en coreano).
  11. ^ "Copia archivada" . Archivado desde el original el 11 de abril de 2016 . Consultado el 10 de agosto de 2016 .CS1 maint: copia archivada como título ( enlace )
  12. ^ Kang, Minsoo (2013). "Introducción a Hong Gildong de Shin Dong Wu ". Azalea . 6 : 325. doi : 10.1353 / aza.2013.0008 .
  13. ^ "Una breve historia de la animación coreana: parte II" . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  14. ^ "웹 방화벽" . kmdb.or.kr (en coreano).
  15. ^ "웹 방화벽" . kmdb.or.kr (en coreano).
  16. ^ "Hong Kil Dong" . MIFF . Consultado el 15 de junio de 2015 .
  17. ^ "Hardcore Gaming 101: una historia de los juegos coreanos" . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  18. ^ "Hardcore Gaming 101: una historia de los juegos coreanos" . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  19. ^ "Hardcore Gaming 101: una historia de los juegos coreanos" . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  20. ^ "웹 방화벽" . kmdb.or.kr (en coreano).
  21. ^ "Hardcore Gaming 101: una historia de los juegos coreanos" . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  22. ^ "Hardcore Gaming 101: una historia de los juegos coreanos" . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  23. ↑ Park Jeong-woo (박정우). "Descendants of Hong Gil-dong (Korean Movie - 2009) - 홍길동 의 후예 @ HanCinema :: The Korean Movie and Drama Database" . HanCinema . Archivado desde el original el 15 de agosto de 2010 . Consultado el 29 de septiembre de 2014 .
  24. ^ "Hong Gil-dong para revivir en musical" . Heraldo de Corea . 29 de marzo de 2010 . Consultado el 29 de marzo de 2012 .
  25. ^ " ' Phantom Detective', thriller de acción lleno de risas" . The Korea Times . Consultado el 10 de agosto de 2016 .

Enlaces externos

  • Libro: La leyenda de Hong Gil dong