Esta es la página de discusión para discutir las mejoras al artículo de género gramatical . Este no es un foro de discusión general sobre el tema del artículo. |
Políticas de artículos
|
Buscar fuentes: Google ( libros · noticias · periódicos · académico · imágenes gratuitas · referencias de WP ) · FENS · JSTOR · NYT · TWL |
Archivos : 1 , 2 , 3 , 4 |
Lingüística de WikiProject | (Clase C clasificada, de máxima importancia) |
---|---|
| ||||
Importante: utilice el estilo estándar
- Usa wikitables.
- Escriba las palabras extranjeras en cursiva. y escriba la traducción al inglés entre comillas. Si el género es necesario, colóquelo entre corchetes junto a la palabra. Abreviar.
- p. ej. (español) perro (m.) "perro"
- Use letras en negrita para resaltar los sufijos
- p. ej. (francés) Un e femm e blond e "Una mujer rubia"
- Evite los ejemplos redundantes: si una sección determinada ya tiene un buen ejemplo en un idioma, no agregue otro por poner algo en su idioma.
Sie no es sie, Sie es pronombres personales de cortesía.
Reflexiones sobre la traducción al alemán por IPv6. |
---|
• Das Mädchen (n.) Ist aus der Schule gekommen. Es (n.) Macht jetzt seine (n.) Hausaufgaben. • Das Mädchen (n.) Ist aus der Schule gekommen. Sie (antes) macht jetzt ihre (antes) Hausaufgaben. ... esto es confuso porque los pronombres se escriben con mayúscula por otra razón. • Das Mädchen (n) ist aus der Schule gekommen, es (n) macht jetzt seine (n) Hausaufgaben. • Das Mädchen (n) ist aus der Schule gekommen, sie (f) macht jetzt ihre (f) Hausaufgaben. ... Escrito así, la declaración sigue siendo la misma, ¡pero no confusa para las traducciones! 2A02: 120B: C3C2: 4F80: 5DB2: 32FF: 7490: ED2C ( conversación ) 14:09, 11 de abril de 2020 (UTC) |
- Colapsado por WP: NOTFORUM . Si desea agregar esta información, puede probar WT: TRANSLATION . Mathglot ( charla ) 19:25, 31 de octubre de 2020 (UTC)
- OP está mal. Como hablante nativo, puedo decir que no existe tal ambigüedad entre sie (ella) y Sie (tú formal). En alemán, sie minúscula (= ella) va seguida de un verbo en tercera persona del singular, Sie mayúscula (= formal tú) de un verbo en tercera persona del plural.
- Sin embargo, dado que también existe sie minúscula (= ellos, sin género) seguido de la tercera persona del plural, puede ocurrir una forma diferente de ambigüedad al comienzo de una oración donde Sie siempre está en mayúscula.
- Básicamente hay: sie + 3rd P Sg que significa "ella", sie + 3rd P Pl significa "ellos", y Sie + 3rd P Pl es el tú formal. La ambigüedad no es con "ella" y "tú formal", sino con "ellos" y "tú formal". 190.100.175.35 ( conversación ) 07:08, 5 de diciembre de 2020 (UTC)
- OP está mal. Como hablante nativo, puedo decir que no existe tal ambigüedad entre sie (ella) y Sie (tú formal). En alemán, sie minúscula (= ella) va seguida de un verbo en tercera persona del singular, Sie mayúscula (= formal tú) de un verbo en tercera persona del plural.
Sistemas comunes de contraste de género
Bari tiene un contraste masculino-femenino-común. Preguntándose si hay otros. la gaie ( charla ) 12:01, 9 de enero de 2021 (UTC)
"en gran parte ignorado por la lingüística moderna"?
El artículo dice: "la idea de que el lenguaje puede restringir o impactar significativamente el pensamiento ha sido ignorada en gran medida por la lingüística moderna". ¿Realmente queremos decir "desatendido" (pasado por alto, ignorado), o deberíamos decir "desacreditado"? 2A00: 23C5: FE0C: 2100: F449: 1D38: 5394: BAA8 ( charla ) 21:51, 28 de febrero de 2021 (UTC)
- Podría aclararse. El significado está en la segunda parte de la definición de desprecio como verbo en Merriam-Webster "no prestar atención; tratar como indigno de consideración o atención", que es como se usa típicamente como sustantivo: "el fuerte / débil La lingüística moderna hace caso omiso de la versión de la hipótesis de Sapir-Whorf ". [ cita requerida ] El artículo debe enlazar a uno de los artículos de Wikipedia, Relatividad lingüística o determinismo lingüístico . Supongo que un profesor lingüista. ¿Lo mencionaría al impartir una clase, pero no le prestaría atención en la investigación actual? Wikipedia debería parecerse más a la clase. Colfer2 ( conversación ) 22:22, 15 de marzo de 2021 (UTC)
formas gramaticales de género en portugués
¿ Algún experto podría explicar la diferencia real entre Q18478758 y Q1305037 ? ¿Son ambos géneros / utrums comunes? No estoy realmente seguro de si ese es un género gramatical en .pt., Por eso usé "... forma de género". Y veo algunas fuentes que citan vacilante como género gramatical para sustantivos que cambian de género. ¿Qué pasa con el epiceno , también es un género? Además, ¿existe una clase de género desencadenada por el "género natural" y el "género gramatical"? Probablemente epiceno. Kautr ( charla ) 05:10, 26 de mayo de 2021 (UTC)
género en islandés
Reemplacé la sección sobre islandés. El ejemplo dado fue inexacto. velkomið (n.sg) no se usa comúnmente como saludo (excepto quizás en un lenguaje más nuevo, por ejemplo, si una persona transgénero lo solicita). La distinción entre velkominn (m.sg) y velkomin (f.sg) no se hace en islandés hablado (la / n larga: / solo aparece en sílabas acentuadas). velkomin (n.pl) se usa, especialmente con personas específicas o mencionadas anteriormente, pero generalmente no de manera genérica. La referencia a Kramer es útil, me lleva al capítulo de Grönberg, pero en mi opinión ambos autores ignoran el aspecto de especificidad. El plural neutro se usa con referencia específica, es decir, cuando se hace referencia a un subconjunto de un grupo de personas mencionado anteriormente o contextualmente evidente. Caoimhin ceallach ( charla ) 02:28, 7 de junio de 2021 (UTC)
Género neutro en albanés
Aunque limitado, el género neutro (gjinija asnjanëse) existe en el idioma albanés (por ejemplo, të qenët, të ecurit, të ftohtët, të folurit). Los sustantivos en el género neutro tienen sus propios patrones de declinación (Akademia e shkencave e Shqipërisë, Gramatika e gjuhës shqipe Vol.1, Tiranë: Botimi i Akademisë së shkencave, 2002, pp.117-118). El mapa de Europa debería cambiarse para reflejar esto. SlapdashOrPersnickety ( charla ) 17:42, 16 de junio de 2021 (UTC)