Solo quería mencionar que la traducción del Plauto la hice yo... Quería ver si podía hacerlo. Hay una traducción en Perseo de Henry Thomas Riley, pero suena realmente extraño, supongo que puede estar tratando de representar el metro. Espero no haber sido tan modesto como lo fue Riley al describir lo que las cartas se están haciendo entre sí, pero no me atreví a ser tan vulgar como probablemente Plauto pretendía que fuera :) Adam Bishop 00:01, 26 de octubre de 2004 (UTC)
Calidorus: Esta nota te dirá la miseria y la preocupación que me consume. Pseudolo: Bien. ¿Pero qué es esto? Calidorus: ¿Qué pasa? Pseudolus: Parece que las letras se están reproduciendo, se están follando entre sí. Calidorus: ¿Te estás burlando de mí? Pseudolus: En serio, incluso si la Sibila pudiera descubrir cómo leerlos en voz alta, nadie los entendería. Calidorus: ¿Por qué insultas esta encantadora letra? ¡Es una carta encantadora, escrita por una mano encantadora! Pseudolus: Esto definitivamente es un rasguño de pollo... Por Hércules, ¿qué pollo tiene una letra tan mala? — Comentario anterior sin firmar agregado por 76.119.237.19 ( discusión ) 23:44, 23 de enero de 2014 (UTC)
Invito a cualquier crítica: intentaré otra con un pincel más preciso. El problema con la reproducción de The One True Handwriting es que hay tantos estilos diferentes solo en la colección de Vindolanda que una "muestra" solo puede ser una aproximación aproximada de cómo cree que se vería la escritura si la hubiera hecho usted. También espacié las letras más de lo que habrían aparecido para facilitar la lectura. Tiene sentido que el guión se parezca tanto al griego, considerando la influencia del idioma griego en la élite de Roma. La T incluso parece una τ moderna (tau), y la A parece una λ (lambda) inclinada. La M y la N, si bien tienen algunas variaciones, están muy cerca de las versiones en lengua romance moderna, y aún más cerca de las muestras francesas e italianas de siglos después. Mefistófeles13:08, 28 de octubre de 2006 (UTC)
He reemplazado la imagen por otra nueva. Creo que el anterior parecía demasiado hecho por computadora, por así decirlo. Siéntete libre de sugerir cambios... El verso es un poco artificial; por ejemplo, no estoy particularmente satisfecho con "vix hodie patefactas", pero necesitaba algo para ejemplificar X, D, P y F, y eso fue lo mejor que se me ocurrió. Alatius 16:17, 26 de marzo de 2007 (UTC)
No, estás confundido. Para empezar con tu imagen, es un hombre tembloroso. Lo primero que debe hacer bien: el instrumento de escritura. Los bolígrafos de tinta que usaron los escritores de Vindolanda básicamente todavía existen hoy en día: eche un vistazo a algunas puntas de bolígrafos de caligrafía (estilo de inmersión), no usaron pinceles ni estiletes (!) para escribir estas tabletas de tinta. Además, ¿por qué no usar algún texto de Vindolanda en lugar de esa tontería que tienes (francamente)?
Si alguien está interesado en una fuente cursiva romana antigua, hice un borrador de una con la escritura a mano en las tablillas de Vindolanda (tomadas de imágenes de baja resolución en Vindolanda Online de Oxford: http://vindolanda.csad.ox.ac.uk ). A excepción de X, H e Y (y w), los caracteres elegidos se tomaron de la misma mano con el lápiz del mismo ancho. El posicionamiento aún no es el ideal. Aquí hay un enlace a un ejemplo incrustado de la fuente (solo se puede ver con <lo siento> Internet Explorer en este momento): http://mypage.iu.edu/~ejameson/oldromcurs-embed.htm