1. el término "patois". Este término generalmente se evita, excepto en situaciones en las que los propios hablantes del idioma eligieron usarlo ellos mismos (como en Jamaica).
2. Ethnologue menciona que isiCamtho solo tiene hablantes de un segundo idioma. Suponiendo que esto sea correcto y teniendo en cuenta todas las situaciones sociolingüísticas de sus hablantes, isiCamtho no puede considerarse un criollo y, por lo tanto, es un pidgin. (Véase, por ejemplo, John HOLM: Introducción a los pidgins y los criollos, Cambridge University Press 2004).
Sugiero a) eliminar el término "patois" y reemplazarlo por "idioma" yb) eliminar el término "criollo" de la segunda oración y reformular la oración. Si no hay objeciones, editaré el artículo a tal efecto.
La palabra se usa en la jerga de Sesotho, no en el lenguaje estándar en sí. Sin embargo, no puedo decirte exactamente de dónde viene. ¿Alguien está dispuesto a cambiar el texto? Zyxoas ( háblame, te escucharé ) 16:06, 20 de mayo de 2006 (UTC)
Ese nuevo enlace a una entrada en "fly", que redirige a Ethnologue, es dudoso. La página correspondiente de Ethnologue dice que Tsotsitaal está basado en afrikaans, lo cual no es así. Y el enlace de Ethnologue en la parte inferior de la página dice que está basado en zulú, lo que se acerca más a la verdad. ¿Como puede ser ambos? Joziboy 18:44, 10 de agosto de 2006 (UTC)
¿Cuándo fue la última vez que ethnologue acertó en algo? Zyxoas ( háblame - te escucharé ) 19:33, 10 de agosto de 2006 (UTC)