(1) Yaunβ en general: lo mismo que los griegos conocidos como "jonios", es decir, los que vivían en Asia Menor. Ya se pueden encontrar en la Inscripción de Behistun, cuando el dominio persa aún no había llegado a Europa. Esta identificación es 100% segura.
(2) Yaunβ takabarβ, los 'griegos con sombreros en forma de escudo'. Mencionados por primera vez en DNa ( http://www.livius.org/aa-ac/achaemenians/DNa.html ), donde se distinguen de los Yaunβ "normales": una referencia casi segura a los sombreros para el sol macedonios.
(3 y 4) "Los Yaunβ, cerca y al otro lado del mar": otra división, encontrada por primera vez en DSe ( http://www.livius.org/aa-ac/achaemenians/DSe.html) y en un forma ligeramente diferente en la Inscripción Daiva de Xerxes (XPh: http://www.livius.org/aa-ac/achaemenians/XPh.html ). La lectura obvia es "los yauna asiáticos y los yauna europeos", es decir, -otra vez- griegos y macedonios asiáticos.
Por otro lado, las inscripciones persas son bastante estereotipadas, y el hecho de que haya una pequeña diferencia entre la redacción precisa de DSe y XPh sugiere que existe una diferencia. Tal vez, hay una diferencia entre el "Yauna al otro lado del mar" y el sombrero para el sol-Yaunβ. Si esto es correcto, los yauna al otro lado del mar deben ser griegos chipriotas (pero ¿por qué no los mencionó Darío, que parece haber sometido a Chipre?) o los tesalios, beocios y atenienses, naciones que Jerjes podría afirmar haber conquistada.
(5) Hay un sello de la época de Jerjes (http://www.livius.org/a/1/greece/yauna_seal.jpg ) en el que el gran rey derrota a alguien que parece un Yauna. Es único, porque un segundo hombre parece tener una mano en el asesinato, y este hombre parece un Yauna. ¿Es este el rey macedonio Alejandro que ayuda a matar a un tesalio/beocio/ateniense?
Estos casos son extremadamente raros ya que solo ha sobrevivido un puñado de textos persas originales. Hay referencias de Darío I en la Inscripción de Behistun a Sardis (OP Sparda), Jonia (OP Yauna) y Capadocia (OP Katpatuka). También hay un par de declaraciones sobre los griegos y sus tribus en las tablillas de Babilonia.— Comentario anterior sin firmar agregado por 62.38.197.50 ( discusión • contribuciones ) 13:49, 2 de agosto de 2005 (UTC)