Talking Heads es una adaptación teatral de la serie de la BBC del mismo título creada por Alan Bennett . Consta de seis monólogos presentados en programas alternos de tres cada uno.
Cabezas parlantes | |
---|---|
Escrito por | Alan Bennett |
Fecha de estreno | The Chichester Festival Theatre, Reino Unido, 1991 Nueva versión: Minetta Lane Theatre, NY, 6 de abril de 2003 |
Idioma original | inglés |
Programa A
- La mano de Dios
La vendedora de antigüedades Celia cultiva amistades con sus vecinos ancianos con la esperanza de poder obtener un buen trato por sus tesoros cuando mueran. Ella está particularmente complacida de vender un boceto extraño de un dedo por £ 100, solo para descubrir que era una obra maestra perdida de Miguel Ángel , un estudio de la imagen central de la mano de Dios en el techo de la Capilla Sixtina por valor de millones.
- Una dama de letras
En un esfuerzo por remediar los males sociales que la rodean, Irene Ruddock escribe compulsivamente cartas de protesta y quejas a todos los que puede, incluidos su diputado , la policía y su farmacéutico local.
- Cama entre lentejas
Susan, la esposa alcohólica de un vicario en vano insensible , se distrae de su matrimonio teniendo una aventura con el tendero Ramesh Ramesh.
Programa B
- Su gran oportunidad
Después de aparecer en una serie de papeles pequeños y sin importancia, la aspirante a actriz Lesley está encantada de ser elegida por un cineasta de Alemania Occidental, hasta que descubre que aparecerá en la pornografía suave .
- Un chip en el azúcar
Graham, un hombre de mediana edad encerrado con antecedentes de problemas leves de salud mental, encuentra su vida trastornada cuando su anciana madre viuda, a quien adora, se reencuentra con un viejo amor que es exactamente lo contrario. Cuando descubre un secreto sobre el pasado del hombre, confronta triunfalmente a su madre con la información y restaura el status quo y su cómoda vida, pero destruye su oportunidad de felicidad en el proceso.
- La señorita Fozzard encuentra sus pies
Una empleada de una tienda departamental solitaria de mediana edad encuentra su vida consumida por una relación floreciente con su nuevo podólogo , un tipo decididamente pervertido cuyo fetiche de pies que lo consume todo lo impulsa a pagarle para modelar una variedad de zapatos mientras se entrega a otras actividades.
Producciones
Varias encarnaciones de la serie de televisión original de la BBC llegaron al escenario, incluidas las adaptaciones producidas para el Chichester Festival Theatre en 1991, el West End de Londres en 1992 y 1998, St. Martin's en Lancaster en 1994 y en el Tiffany Theatre de Los Ángeles en 2002. [1]
La producción teatral original de 1991-92 comprendía "Una mujer sin importancia", "Una chispa en el azúcar" y "Una dama de las letras", con Alan Bennett y Patricia Routledge retomando sus papeles televisivos.
Organizada por Michael Engler , la producción fuera de Broadway se estrenó en el Minetta Lane Theatre en Greenwich Village el 6 de abril de 2003 y se extendió hasta el 7 de septiembre. Los repartos de la noche de apertura incluyeron a Brenda Wehle como Celia, Christine Ebersole como Irene, Kathleen Chalfant como Susan, Valerie Mahaffey como Leslie, Daniel Davis como Graham y Lynn Redgrave como Miss Fozzard.
Recepción de la crítica
En su reseña en The New York Times , Ben Brantley señaló que la obra "no es un éxito rotundo. Presentada en dos programas de tres monólogos cada uno, Talking Heads ofrece dos veladas perfectamente agradables de entretenimiento civilizado. Pero ... es imposible no sentirse que algo precioso se ha perdido en la traducción transatlántica. Esto se debe en gran parte a que nadie hace represión (y su primo hermano, la negación) como el inglés ... los monólogos de Talking Heads son ejercicios en inglés tranquilos, exquisitamente modulados y veddy, veddy con una ironía dramática. Levanta la voz de los oradores, literal o figurativamente, y te arriesgas a convertirlos de estudios de personajes astutos en gárgolas cómicas ... Aunque cada uno de los monólogos atrae tu atención, a menudo parece como si los personajes estuvieran siendo personificados en lugar de encarnado. Esto significa que, si bien los chistes casi siempre se repiten, pueden parecer leyendas de dibujos animados en lugar de hipo involuntarios de personalidad. Luego, por supuesto, está el cuestión de pronunciar discursos dignos de un escenario que fueron ideados para la intimidad confesional de una cámara de televisión ". [2]
En sus críticas para CurtainUp , Jerry Weinstein observó: "Si bien no hay nada que impida una puesta en escena contemporánea de estas obras, tienen un escalofrío de posguerra decididamente de la década de 1950", y Les Gutman lo llamó "una noche de teatro muy pulida y satisfactoria" y agregó: "Hay más que un poco de ironía en la sarcasmo con que Bennett relata estas historias. Uno solo puede preguntarse si, como muchos de sus sujetos, no se da cuenta de ello". [3]
Premios y nominaciones
Talking Heads ganó el premio Laurence Olivier al mejor entretenimiento en 1992, y Bennett también ganó el premio al mejor actor en un musical o entretenimiento .
Alan Bennett ganó el Premio del Círculo de Críticos de Drama de Nueva York a la Mejor Obra Extranjera y fue nominado para el Premio Drama Desk a la Mejor Obra y el Outer Critics Circle Award a la Mejor Obra Fuera de Broadway . Todo el elenco ganó el Premio Obie a la Mejor Actuación, y Lynn Redgrave ganó el Premio Drama Desk a la Mejor Actriz Destacada en una Obra .
Referencias
enlaces externos
- Talking Heads en la base de datos de Internet Off-Broadway