Teresa von Hohoff Torrey ( "Tay Hohoff") (3 julio 1898-5 enero 1974) fue un editor literario americano con la publicación de la empresa JB Lippincott & Co. . De voluntad fuerte y contundente, trabajó en estrecha colaboración con el autor Harper Lee durante casi tres años para dar forma definitiva a su novela clásica To Kill A Mockingbird . [1] [2] Después del éxito comercial y literario de la novela, protegió a Harper Lee de la intensa presión de escribir otra. Se retiró de un puesto editorial senior en la firma en 1973 y murió al año siguiente. [2]
Tay Hohoff | |
---|---|
Nació | Teresa von Hohoff 3 de julio de 1898 |
Fallecido | 5 de enero de 1974 Manhattan , Nueva York, EE. UU. | (75 años)
Ocupación | Editor literario |
Conocido por | Edición para matar a un ruiseñor |
Esposos) | John Edgar Welsh (1921-1929), Arthur Haviland Torrey (1931-1973) |
Niños | 2 |
Vida personal
Los padres de Tay Hohoff, Ernest Albrecht Hohoff Jr. y Anna Walter Hallock, la criaron en una casa cuáquera multigeneracional en Brooklyn , cerca de Prospect Park . [3] Asistió a Brooklyn Friends , una escuela cuáquera cerca de su casa. En 1919 se casó con Lewis Edgar Welsh (1888-después de 1929), arquitecto y artista. [4] [5] Tuvieron una hija, Anne Torrey Welsh (1922-1980) y un hijo, John Hallock Welsh (nacido en 1924). El matrimonio terminó en divorcio en 1929. En 1931 se casó con Arthur Haviland Torrey (1894-1973), un agente literario. El 15 de junio de 1951, su hija, Anne Torrey Welsh, se casó con el Dr. Grady Harrison Nunn, profesor de ciencias políticas en la Universidad de Alabama , Tuscaloosa . [6] Las Nunn nombraron a su única hija por su abuela: Therese von Hohoff Nunn. [7]
Tay Hohoff era pequeño y enjuto, con una voz grave y grave. Ella era una fumadora empedernida. Murió en Manhattan . [2]
Carrera profesional
En Nueva York en la década de 1930 abrió la oficina de Torrey Hohoff, Representante de Prensa junto con su esposo, Arthur Haviland Torrey. Durante la década de 1930 también trabajó como editora de libros, primero en Cosmopolitan Book Corporation y luego en Bobbs-Merrill Company . [8]
En 1942, Tay Hohoff se unió a JB Lippincott & Co. , una importante y conocida editorial estadounidense. [2] Actuó como editora literaria para varios autores, incluidos Harper Lee, Nicholas Delbanco , Thomas Pynchon , [3] Eugenia Price , [9] Zelda Popkin , Wayne Greenhaw , [10] y Lane Kauffmann. [8]
Hohoff contribuyó a la historia corporativa de JB Lippincott & Co. que se presentó en 1967 con motivo del 175 aniversario de la firma. Se retiró de la firma en 1973 como vicepresidenta sénior, un puesto editorial sénior que era raro que una mujer ocupara en una editorial importante en ese momento. [2]
Como autora, Hohoff publicó Un ministerio para el hombre en 1959. [11] Era una biografía de John Lovejoy Elliott , un activista social y humanista de principios del siglo XX en Nueva York que había dedicado su vida a ayudar a la clase baja de la ciudad. [2] El mismo año, Hohoff también publicó un libro para niños The Cat Who Wanted Out , con ilustraciones de Bogdan Grom. [12] [13] En 1973 Hohoff publicó un libro de memorias, Cats and Other People . [14] En 1975, Gillian Neumann leyó el libro en formato audiolibro en cinta de casete. [15]
Editor literario
Tay Hohoff trabajó en estrecha colaboración con sus autores para transformar sus manuscritos en novelas aclamadas por la crítica a través de varias ediciones y reescrituras.
—Wayne Greenshaw [10]
—Tay Hohoff en una carta mecanografiada de seis páginas y media a Edward Burlingame, editor ejecutivo de Lippincott (1969) [2]
Se cortó Nicholas Delbanco 's novela de 1968, Grasse, 03/23/66 a partir de 500 páginas a menos de 200. [2]
—Nicholas Delbanco [2]
Cuando Hohoff vio por primera vez el manuscrito de Harper Lee en 1957, lo consideró "más una serie de anécdotas que una novela totalmente concebida", aunque "la chispa del verdadero escritor brillaba en cada línea". [3]
En el transcurso de los siguientes dos años, guió a Harper Lee hasta que el libro finalmente alcanzó su forma final y fue retitulado To Kill a Mockingbird . [16] [17]
Una vez, durante el largo proceso editorial, Lee perdió la confianza en sí misma y arrojó su manuscrito por la ventana a la nieve. Cuando llamó a su editor llorando, Hohoff "le dijo que marchara afuera inmediatamente y recogiera las páginas". [18] El éxito comercial y crítico de la novela presionó a Lee para que publicara una segunda novela [19] [20] pero Hohoff "protegió a Nelle como un perro de chatarra". [2]
Después de su exitosa colaboración, Hohoff y Lee se mantuvieron unidos. Cuando Lee encontró un gatito con dedos extra acurrucado contra una tubería en el sótano de su edificio de apartamentos, persuadió a Hohoff y a su esposo para que lo adoptaran. "Ella nos conocía muy bien y tomó todas las paradas correctas", escribió Hohoff en sus memorias. [14] Cuando Hohoff murió en 1974, Lee se sintió devastado. [2]
Legado
En 2015, Harper publicó Go Set a Watchman , un borrador inicial de To Kill A Mockingbird . Therese Nunn, nieta de Hohoff, dijo que fue una falta de respeto al trabajo y el legado de su abuela que la novela se publicara después de una ligera edición, considerando el esfuerzo que se hizo para cambiar y pulir To Kill A Mockingbird . [21]
Jonathan Mahler, del New York Times, comparó los dos libros y elogió el gran papel de Hohoff "en la reconcepción de la historia de una historia oscura de la desilusión de una mujer joven con las opiniones racistas de su padre, a una redentora de valor moral y decencia humana". [2] Mark Lawson de The Guardian encontró Go Set a Watchman más complejo pero menos convincente que Matar a un ruiseñor , diciendo que "es difícil no sentir algo de asombro por las parteras literarias que vieron, en la concepción original, la mayor literatura hermano que existía en embrión. Si el texto ahora publicado hubiera sido el de 1960, es casi seguro que no hubiera alcanzado la misma grandeza ". [22] Todd Leopold de CNN escribió que "la voz graciosa y secamente ingeniosa de Lee, a la vez infantil y consciente [...] no se pierde en" Watchman ", pero se puede ver el impacto de tener un editor fuerte". Concluyó que "no se puede exagerar el valor de un buen editor". [23]
Bibliografía
- Un ministerio para el hombre: la vida de John Lovejoy Elliott, una biografía (1959)
- El gato que quería salir (1959)
- El autor y su audiencia: con una cronología de los principales acontecimientos de la historia editorial de JB Lippincott Company. (1967) - autor colaborador
- Gatos y otras personas (1973)
Referencias
- ^ Louisa Thomas (30 de julio de 2010). "¿Quién ayudó a Harper Lee con" Mockingbird "?" . Newsweek . Consultado el 30 de julio de 2015 .
- ^ a b c d e f g h yo j k l Jonathan Mahler (13 de julio de 2015). "La mano invisible detrás de 'Matar un ruiseñor ' de Harper Lee " . New York Times . Consultado el 30 de julio de 2015 .
- ^ a b c Shields, Charles (3 de abril de 2007). Ruiseñor: un retrato de Harper Lee . Libros en rústica de Holt. pag. 115 . ISBN 978-0805083194.
- ^ Luther W. Welsh (1928). Familias Coloniales Ancestrales . Independence, Misuri: Lambert Moon Print Company. pag. 52 . Consultado el 30 de julio de 2015 .
- ^ Directorio histórico de arquitectos estadounidenses de la AIA (1956). "Lewis Edgar Welsh (miembro 1921-1936)" . El Instituto Americano de Arquitectos (AIA) . Consultado el 30 de julio de 2015 .
- ^ "Anuncios de boda - Página 11" . El telegrama de Bridgeport. 17 de junio de 1951 . Consultado el 30 de julio de 2015 .
- ^ "Obituario - Dr. Grady Harrison Nunn" . Las noticias de Birmingham. 23 de noviembre de 2012 . Consultado el 30 de julio de 2015 .
- ^ a b Obituario - Therese von Hohoff Torrey . Publishers Weekly, Volumen 205, Parte 1. 1974. p. 53.
Therese von Hohoff Torrey, autora y editora conocida profesionalmente como Tay Hohoff, murió el 5 de enero en su casa de Nueva York. Tenía 75 años. En 1931 se casó con Arthur H. Torrey, con quien abrió la oficina, en Nueva York, de Torrey Hohoff, Press Representatives. También durante los años 30 trabajó como editora de libros, primero en Cosmopolitan Book Corporation, luego en Bobbs-Merrill. En 1942, la Sra. Torrey se unió al equipo editorial de JB Lippincott Company, en su oficina de Nueva York, y permaneció allí hasta su jubilación como vicepresidenta en 1973. En Lippincott editó los libros de varios autores, entre ellos Zelda Popkin, Eugenia Price y Lane Kauffmann. También fue editora de 'To Kill a Mockingbird' de Harper Lee, que ganó el Premio Pulitzer de ficción en 1961.
- ^ Price, Eugenia (12 de agosto de 1986). Pasar la noche: encontrar el camino después de la pérdida de un ser querido . Libros Ballantine. pag. 46. ISBN 978-0345341969.
- ^ a b Shields, Charles (3 de abril de 2007). Ruiseñor: un retrato de Harper Lee . Libros en rústica de Holt. pag. 130 . ISBN 978-0805083194.
- ^ Hohoff, Tay (1959). Un ministerio para el hombre: la vida de John Lovejoy Elliott, una biografía . Nueva York: Harper.
- ^ Hohoff, Tay (1959). El gato que quería salir . Lippincott.
- ^ "Revisión de Kirkus: el gato que quería por Tay Hohoff" . Reseñas de Kirkus . Consultado el 30 de julio de 2015 .
- ^ a b Hohoff, Tay (1973). Gatos y otras personas . Garden City, Nueva York: Doubleday. ISBN 9780385022958.
- ^ Gatos y otras personas por Tay Hohoff y Gillian Neumann . WorldCat. OCLC 607221643 .
- ^ Frances Wilson (5 de febrero de 2015). "Harper Lee: 'ella nunca quiso publicar otro libro ' " . El telégrafo . Consultado el 30 de julio de 2015 .
- ^ Gaby Wood (3 de julio de 2015). "Harper Lee: la historia interior del mayor regreso de la literatura" . El telégrafo . Consultado el 30 de julio de 2015 .
- ^ Shields, Charles (3 de abril de 2007). Ruiseñor: un retrato de Harper Lee . Libros en rústica de Holt. pag. 131 . ISBN 978-0805083194.
- ^ Susan Salter Reynolds (11 de junio de 2006). "El artista del escape" . LA Times . Consultado el 30 de julio de 2015 .
- ^ Andrew Gumbel (4 de junio de 2006). "La historia de un escritor: El misterio del ruiseñor" . The Independent . Consultado el 30 de julio de 2015 .
- ^ Anita Singh y David Millward (13 de julio de 2015). "El editor de To Kill A Mockingbird estaría consternado por la decisión de publicar una nueva novela de Harper Lee" . El telégrafo . Consultado el 30 de julio de 2015 .
- ^ Mark Lawson (13 de julio de 2015). "Revisión de Go Set a Watchman - más compleja que el clásico original de Harper Lee, pero menos convincente" . The Guardian . Consultado el 30 de julio de 2015 .
- ^ Todd Leopold (14 de julio de 2015). "'Mockingbird' y 'Watchman' de Harper Lee una comparación intrigante" . CNN . Consultado el 30 de julio de 2015 .