Discurso honorífico en japonés
El idioma japonés tiene muchos honoríficos , conocidos como keigo (敬 語, literalmente "lenguaje respetuoso"), partes del discurso que muestran respeto . Su uso es obligatorio en muchas situaciones sociales. Los honoríficos en japonés se pueden usar para enfatizar la distancia social o la disparidad en el rango, o para enfatizar la intimidad social o la similitud en el rango.
El sistema es muy extenso, tiene su propio vocabulario especial y formas gramaticales para expresar varios niveles de habla respetuosa, humilde y cortés. Se parece mucho a otros sistemas honoríficos que se encuentran en la esfera cultural del este de Asia , como el que se usa en coreano .
El japonés usa construcciones honoríficas para mostrar o enfatizar el rango social, la intimidad social o la similitud en el rango. La elección del pronombre utilizado, por ejemplo, expresará la relación social entre la persona que habla y la persona a la que se hace referencia, y el japonés a menudo evita los pronombres por completo en favor de títulos o términos de parentesco más explícitos. [1]
El discurso honorífico suele ser más largo, y en ocasiones mucho más largo, que el discurso más directo. Algunos ejemplos extremos, pero no infrecuentes, incluyen los siguientes:
Al hacer una pregunta: la primera es casualmente entre amigos, la segunda es una persona menor que pregunta a un superior en una reunión formal:
A la hora de pedir cooperación: la primera es habitual y educada, la segunda es muy formal, pero a menudo se encuentra por escrito, especialmente en carteles o folletos.
