" Dile a Laura que la amo " es una canción de tragedia adolescente escrita por Jeff Barry y Ben Raleigh . Fue uno de los diez primeros éxitos de la música popular en Estados Unidos para el cantante Ray Peterson en 1960 en RCA Victor Records , alcanzando el número 7 en la lista Billboard Hot 100 . Más tarde, ese mismo año, la canción fue grabada y lanzada por Ricky Valance en el Reino Unido, donde llegó hasta el puesto número 1 en la lista de singles del Reino Unido . [1] "Dile a Laura que la amo" ha sido un éxito en 14 países y ha vendido más de siete millones de copias. [2]
"Dile a Laura que la amo" | ||||
---|---|---|---|---|
Sencillo de Ray Peterson | ||||
Lado B | "Día de la boda" | |||
Liberado | 1960 | |||
Género | Música pop | |||
Largo | 2 : 50 | |||
Etiqueta | Víctor RCA | |||
Compositor (es) | Jeff Barry , Ben Raleigh | |||
Productor (es) | Hugo y Luigi | |||
Cronología de singles de Ray Peterson | ||||
|
"Dile a Laura que la amo" | |
---|---|
Sencillo de Ricky Valance | |
Lado B | "Érase una vez" |
Liberado | 1960 |
Género | Música pop |
Etiqueta | Columbia / EMI |
Compositor (es) | Jeff Barry , Ben Raleigh |
Productor (es) | Frank Barber |
"Dile a Laura que la amo" es la trágica historia de un joven llamado Tommy que está desesperadamente enamorado de Laura. Quiere casarse con ella, así que participa en una carrera de autos stock , con la esperanza de ganar, y usa el dinero del premio para comprarle a Laura un anillo de bodas. El segundo verso cuenta cómo su auto volcó y estalló en llamas. Tommy está fatalmente herido y sus últimas palabras son "Dile a Laura que la amo ... Mi amor por ella nunca morirá". En el verso final, Laura reza dentro de la capilla, donde se escucha un órgano de la iglesia y donde todavía puede escuchar la voz de Tommy entonando el título una vez más, antes de que se desvanezca.
Historial de grabaciones
La letra de "Dile a Laura que la amo" originalmente se refería a un rodeo , no a una carrera de automóviles, ya que el compositor Jeff Barry era un aficionado a la cultura de los vaqueros. [3] Sin embargo, a instancias de RCA, Barry reescribió la canción, para parecerse más al éxito número uno " Teen Angel ". El personal de la grabación original incluía a Al Chernet, Charles Macy y Sebastian Mure a las guitarras: Lloyd Trotman al bajo; Andrew Ackers en órgano; Bob Burns en saxo; y Bunny Shawker en la batería. [ cita requerida ]
Decca Records en Inglaterra decidió no publicar la grabación de 1960 de Ray Peterson alegando que era "demasiado vulgar y de mal gusto" y destruyó unas veinticinco mil copias que ya habían sido impresas. [4] Una versión de Ricky Valance, publicada por EMI en el sello Columbia , ocupó el primer lugar en la lista de singles del Reino Unido durante tres semanas. [5] [6] La versión de Valance fue inicialmente prohibida por la BBC, quien la consideró de "mal gusto" y expresó su preocupación por la actividad de imitación. [7] [8]
El sencillo de Peterson se relanzó en 1962, tras el éxito de la grabación de Valance. [9]
Otras versiones
En los Estados Unidos, una grabación de Johnny T. Angel (también conocido como Bill Gilliland ) en Bell Records alcanzó el puesto 94 el 22 de junio de 1974. [10]
En 1973, el cantante holandés Albert West lanzó su versión de 7 pulgadas que alcanzó el número 8 en el Top 40 holandés . [11]
En 1974, Creation lanzó una versión que alcanzó el puesto 20 en las listas australianas. [12]
La historia de la canción fue adaptada para el escenario y convertida en Dile a Laura que la amo (El musical) en 2007 por Richard C. Hague. [13]
La versión en español fue grabada ( "Dile a Laura que la quiero" ) por el cantante chileno Ray Palaviccino en 1962, [14] por el cantante mexicano César Costa (Dile que la quiero), [ cita requerida ] y el grupo español Los HH en 1963. [ 15]
También hubo versiones en serbio ( "Lora, ja te volim" , de Miodrag Jevremović), danés ( "Hils Lillian kærligt" , de Heaven y "Si 'til Lis hun er min tøs" , de Dick Kaysø y Peter Thorup), Holandés ( "Ik blijf van Laura houden" , de Charles Tuinenburg y The Melody Strings), finlandés ( "Laura (sua kauheesti kaipaan)" de Hector ), francés ( "Dis à Laura" , de Richard Anthony ), alemán ( "Das Ende der Liebe " , de Rex Gildo ), italiano ( " Dite a Laura che l'amo " , de Michele) y sueco ( " Jag Älskar Min Laura " , de Carli Tornehave). [dieciséis]
Responder versiones de canciones
Una canción de respuesta , "Dile a Tommy que lo extraño" fue lanzada por Marilyn Michaels en 1960. [17] Fue lanzada originalmente por RCA Victor Records como un sencillo y está incluida en el álbum recopilatorio de 2007 The Answer to Everything - Girl Answer Songs of los '60 . [18] En 1961, la cantante de country Skeeter Davis lanzó la misma canción en su álbum Here the Answer . [19] La cantante británica Laura Lee con Orchestra dirigida por Johnny Keating también grabó una versión, lanzada por Triumph Records como sencillo en el Reino Unido en agosto de 1960. [20] [se necesita una mejor fuente ]
Referencias
- ^ " Lista oficial de singles UK Top 100 - 5 de abril de 2014" . Theofficialcharts.com . Consultado el 4 de abril de 2014 .
- ^ "BBC Gales - Música - Ricky Valance" . Bbc.co.uk. 8 de julio de 2009 . Consultado el 4 de abril de 2014 .
- ^ "Dile a Laura que la amo" . Sopa de pollo para el alma: la historia detrás de la canción: las historias personales exclusivas detrás de 101 de tus canciones favoritas . Canfield, Jack, 1944–, Hansen, Mark Victor., Geffen, Jo-Ann. Cos Cob, CT: Sopa de pollo para el alma Pub. 2009. ISBN 978-1-935096-40-5. OCLC 317470308 .CS1 maint: otros ( enlace )
- ^ Laing, Dave (1 de febrero de 2005). "Obituario: Ray Peterson" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 13 de junio de 2020 .
- ^ Rice, Jo (1982). El libro Guinness de 500 éxitos número uno (1ª ed.). Enfield, Middlesex: Guinness Superlatives Ltd. p. 53. ISBN 0-85112-250-7.
- ^ "Dile a Laura que la amo de Ray Peterson - Songfacts" . www.songfacts.com .
- ^ "Offending Auntie: Diez canciones prohibidas por la BBC" . La línea de mejor ajuste . Consultado el 13 de junio de 2020 .
- ^ Allen, Jeremy (2 de octubre de 2017). "8 canciones prohibidas por la BBC por la más extraña de las razones: BBC Music" . www.bbc.co.uk . Consultado el 13 de junio de 2020 .
- ^ "Ray Peterson - Dile a Laura que la amo" . 45cat.com . Consultado el 30 de octubre de 2017 .
- ^ "Johnny T. Angel" . Cartelera . Consultado el 18 de junio de 2020 .
- ^ "Versiones de la cubierta de Dile a Laura que la amo por Albert West | SecondHandSongs" . secondhandsongs.com . Consultado el 14 de junio de 2020 .
- ^ Kent, David (1993). Australian Chart Book 1970–1992 (edición ilustrada). St Ives, NSW: Libro de cartas de Australia. pag. 76. ISBN 0-646-11917-6.
- ^ " " Dile a Laura que la amo "(El musical) tuvo su primera producción del 1 al 4 de julio de 2009 en el Guildhall Theatre, Derby. | Flickr - ¡Uso compartido de fotos!" . Flickr . Consultado el 4 de abril de 2014 .
- ^ "Dile a Laura Que La Quiero de Ray Palaviccino en WhoSampled" . WhoSampled . Consultado el 14 de junio de 2020 .
- ^ "Dile a Laura que la quiero de Los HH en Amazon Music - Amazon.es" . www.amazon.es . Consultado el 14 de junio de 2020 .
- ^ "Versiones de portada de Dile a Laura que la amo escritas por Jeff Barry, Ben Raleigh | SecondHandSongs" . secondhandsongs.com . Consultado el 15 de junio de 2020 .
- ^ Marsh, Dave; Bernard, James (1994). "20 canciones de respuesta". New Book of Rock Lists . Simon y Schuster. pag. 340. ISBN 978-0-671-78700-4.
- ^ La respuesta a todo: Girl Answer Songs of the 60's - Various Artists | Canciones, críticas, créditos | AllMusic , consultado el 17 de junio de 2020
- ^ Aquí está la respuesta - Skeeter Davis | Canciones, críticas, créditos | AllMusic , consultado el 17 de junio de 2020
- ^ Cartelera . Nielsen Business Media, Inc. 2 de octubre de 1960. p. 55. eISSN 0006-2510 .