Terminología es una palabra general para el grupo de palabras especializadas o significados relacionados con un campo en particular, y también el estudio de dichos términos y su uso. [1] Esto también se conoce como ciencia terminológica . Los términos son palabras y palabras compuestas o expresiones de varias palabras que en contextos específicos tienen significados específicos; estos pueden desviarse de los significados que tienen las mismas palabras en otros contextos y en el lenguaje cotidiano. [2] La terminología es una disciplina que estudia, entre otras cosas, el desarrollo de dichos términos y sus interrelaciones dentro de un dominio especializado. La terminología difiere de la lexicografía , ya que implica el estudio deconceptos , sistemas conceptuales y sus etiquetas ( términos ), mientras que la lexicografía estudia las palabras y sus significados.
La terminología es una disciplina que estudia sistemáticamente el "etiquetado o designación de conceptos" particulares de uno o más campos temáticos o dominios de la actividad humana . Lo hace a través de la investigación y el análisis de términos en contexto con el fin de documentar y promover el uso consistente. La terminología puede estar limitada a uno o más idiomas (por ejemplo, "terminología multilingüe" y "terminología bilingüe"), o puede tener un enfoque interdisciplinario en el uso de términos en diferentes campos.
La terminología ad hoc prevalece en la profesión de la traducción , donde se requiere rápidamente la traducción de un término específico (o grupo de términos) para resolver un problema de traducción en particular.
Un terminólogo tiene la intención de perfeccionar la organización categórica mejorando la precisión y el contenido de su terminología. Las industrias técnicas y los institutos de normalización compilan sus propios glosarios. Esto proporciona la consistencia necesaria en las diversas áreas, campos y ramas, movimientos y especialidades, para trabajar con la terminología central para luego ofrecer material para la literatura tradicional y doctrinal de la disciplina.
La terminología también es clave en los problemas de cruce de fronteras, como en la traducción de idiomas y la epistemología social . La terminología ayuda a construir puentes y extender un área a otra. Los traductores investigan la terminología de los idiomas que traducen. La terminología se enseña junto con la traducción en universidades y escuelas de traducción. Los grandes departamentos de traducción y las oficinas de traducción tienen una sección de Terminología .
Los principales objetos de los estudios terminológicos son las unidades léxicas especiales (o lexemas especiales).), ante todo términos. Se analizan desde el punto de vista de su origen, estructura formal, sus significados y también características funcionales. Los términos se utilizan para denotar conceptos, por lo tanto, la ciencia de la terminología también se ocupa de la formación y desarrollo de conceptos, así como de los principios para exponer las relaciones existentes entre conceptos y clasificar conceptos; también, con los principios de definición de conceptos y valoración de las definiciones existentes. Teniendo en cuenta el hecho de que las características y el funcionamiento del término dependen en gran medida de su entorno léxico en la actualidad, es común considerar que el objeto principal de la ciencia de la terminología no son los términos separados, sino toda la terminología utilizada en algún campo particular del conocimiento (también llamado campo temático). .