Tewolde-Medhin Gebre-Medhin
Tewolde-Medhin Gebre-Medhin (1860–1930) fue pastor , educador y traductor , originario de la ciudad de Tseazega Eritrea en el Cuerno de África . Fue ordenado diácono en la Iglesia Ortodoxa de Etiopía en 1872. (Según la costumbre local, se le conoce correctamente como "Täwäldä-Mädhin".) De cuatro generaciones de sacerdotes, el padre y el tío de Täwäldä-Mädhin eran sacerdotes ortodoxos, pero ambos ellos y el joven Täwäldä-Mädhin cambiaron mucho después del contacto con un misionero sueco. En la edad adulta, Täwäldä-Mädhin sostuvo que quería trabajar por la reforma dentro de la Iglesia ortodoxa etíope (Arén 1978: 182, 340n), aunque había sido perseguido por ser evangélico.
A partir de 1874, Täwäldä-Mädhin fue educado en Gäläb en una escuela dirigida por la Misión Evangélica Sueca . Allí, él y Dawit Amanuel (1862–1944) trabajaron juntos para traducir el Nuevo Testamento al idioma tigre . Antes de que se completara, fue enviado a Suecia para continuar sus estudios entre 1883 y 1887, donde estudió la Biblia y los idiomas bíblicos, temas que luego fueron vitales para su trabajo de traducción. Preparó un libro de ortografía Tigre y un libro de lectura que se publicaron en 1889; ese mismo año, la Prensa de la Misión Sueca publicó la primera entrega de la traducción de Tewolde-Medhin, el Evangelio de Marcos (Ullendorff, 1968: 71). Fue ordenado en Asmarapor A. Kolmodin, el primer evangélico eritreo ordenado en el continente (1909). Todo el Nuevo Testamento en Tigre se publicó en 1902, una versión revisada publicada más tarde en 1934 adoptó las reglas ortográficas que Täwäldä-Mädhin había defendido todo el tiempo. [1] Más tarde trabajó con Täwäldä-Mädhin Gäbru (1869–1960) y el Dr. Karl Winqvist en la traducción del Nuevo Testamento al tigrinya , que se publicó en 1909, y luego también trabajó en el Antiguo Testamento. Además de su trabajo educativo y de traducción, también sirvió a las iglesias como pastor, maestro y líder, llegando a ser ampliamente conocido y respetado en Eritrea .
