Tailandia adoptó el sistema métrico el 17 de diciembre de 1923. [1] Sin embargo, las antiguas unidades tailandesas todavía son de uso común, especialmente para las mediciones de la tierra. [2]
Antes de la medición , el sistema tradicional de medición utilizado en Tailandia empleaba unidades antrópicas . Algunas de estas unidades todavía están en uso, aunque estandarizadas para medidas SI / métricas. Cuando el Departamento Real de Estudios de Tailandia comenzó el estudio catastral en 1896, el director RW Giblin, FRGS , señaló: "Sucede que 40 metros o 4.000 centímetros son iguales a un sen", por lo que todos los planos catastrales se trazan, dibujan e imprimen en un escala de 1: 4.000. [3] Los cuadrados wa , ngan y rai todavía se utilizan para medir la superficie terrestre.
El baht todavía se utiliza como unidad de medida en el comercio de oro. Sin embargo, un baht de 96,5% de lingotes de oro se define como 15,16 gramos en lugar del estándar genérico de 15 gramos. El baht también se ha convertido en el nombre de la moneda de Tailandia , que originalmente se fijó a la masa correspondiente de plata.
Lista de unidades
Unidad | Ortografía tailandesa | Pronunciación (IPA) | Significado equivalente | Equivalente relativo | Equivalente métrico |
---|---|---|---|---|---|
Largo | |||||
Krabiat | กระเบียด | [krā.bìat] | Cuarto de dedo | 0,5208 cm [4] | |
Nio | นิ้ว | [nuevo] | Pulgada siamés [5] Cf. Dígito (unidad) dedo (unidad) | 4 krabiat [6] | 2.083 cm [7] |
Khuep | คืบ | [kʰɯ̂ːp] | Lapso | 12 nio [6] | 25 cm |
Sok | ศอก | [sɔ̀ːk] | Codo | 2 khuep [6] | 50 cm |
Washington | วา | [Washington] | Fathom (brazos extendidos) | 4 sok [6] | 2 m |
Sen | เส้น | [sên] | Cf. Cuerda (unidad) línea de cuerda [3] | 20 wa [6] | 40 m |
Yot | โยชน์ | [jota] | Yojana | 400 sen [6] | 16 kilometros |
Área | |||||
Tarang wa | ตาราง วา | [tāː.rāːŋ wāː] | Wa cuadrado | 4 m 2 | |
Ngan | งาน | [yaya] | 100 tarang wa | 400 m 2 | |
Rai | ไร่ | [râj] | 4 ngan | 1.600 m 2 (16 años) | |
Volumen | |||||
Yip mue | หยิบ มือ | [jìp mɯ̄ː] | Pellizco | 7.8125 ml | |
Kam mue | กำมือ | [kām mɯ̄ː] | Grano sostenido en una mano cerrada | 4 yip mue [6] | 31,25 ml |
Fai mue | ฟายมือ | [fāːj mɯ̄ː] | Grano sostenido en la palma | 4 kam mue [6] | 125 ml |
Thanan | ทะนาน | [tʰā.nāːn] | Cáscara de coco utilizada para medir | 8 fai mue [6] | 1 litro |
Thang | ถัง | [tʰǎŋ] | Cubeta | 20 thanan [6] | 20 litros |
Se sentó | สัด | [se sentó] | Cesta de medición | 25 thanan [6] | 25 litros |
Kwian | เกวียน | [kwīan] | Carretada | 100 gracias [6] | 2 m 3 |
Peso / masa | |||||
Salueng | สลึง | [sā.lɯ̌ŋ] | 3,75 g | ||
Baht o murciélago | บาท | [murciélago] | 4 salueng [6] | 15 g | |
Tamlueng | ตำลึง | [tām.lɯ̄ŋ] | Tael | 4 baht [6] | 60 g |
Chang | ชั่ง | [t͡ɕʰâŋ] | Malicioso | 20 tamlueng [6] | 1200 g |
Tener suerte | หา บ | [tener suerte] | Picul | 50 cambios [6] | 60 kilogramos |
Referencias
- ^ Acta de la 7ma Conferencia General sobre Pesas y Medidas , 1927, página 69
- ^ "Medidas en Tailandia" . ThaiLawOnline . Abogados Isaan . Consultado el 16 de enero de 2015 .
- ^ a b Giblin, RW (2008) [1908]. "Real trabajo topográfico". . En Wright, Arnold; Breakspear, Oliver T (eds.). Impresiones del siglo XX de Siam (65,3 MB) . Londres, & c: Lloyds Greater Britain Publishing Company. pag. 126 . Consultado el 28 de enero de 2012 .
Todos los planos catastrales se trazan, dibujan e imprimen a una escala de 1 a 4.000 ...
- ^ "Tabla de conversión de Krabiat (กระเบียด, cuarto de dedo)" . convert-me.com . Consultado el 8 de julio de 2017 .
- ^ Gran Bretaña. Ministerio de Relaciones Exteriores (1847). "1". Tratado de Comercio y Navegación con Estados Unidos. Documentos de Estado británico y extranjero 1833-1834 . 22 . Londres: James Ridgway e hijos, Piccadilly. pag. 592 . Consultado el 26 de enero de 2020 .
... dicha braza se calcula que contiene 78 pulgadas inglesas o americanas, correspondientes a 96 pulgadas siameses ...
- ^ a b c d e f g h i j k l m n o p Real Instituto (2003), พจนานุกรม ฉบับ ราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ (Royal Institute Dictionary, BE 2542) (en tailandés), Bangkok: Nanmee Books Publications, ISBN 974-9588-04-5, archivado desde el original el 3 de enero de 2012.
- ^ https://www.convert-me.com/en/convert/length/thainio.html?u=thainio&v=1