" That's When I Reach for My Revolver " es una canción de Mission of Burma que fue escrita y cantada por el miembro de la banda Clint Conley . Aparece en su EP Signals, Calls and Marches de 1981 . Moby hizo una versión de la canción en 1996 y la lanzó como sencillo, alcanzando el número cincuenta en la lista de sencillos del Reino Unido . Antes de esto, Catherine Wheel también hizo una versión de la canción como cara B de su sencillo 30 Century Man en 1992.
El título es una referencia a la cita a menudo mal traducida: "Cuando escucho la palabra 'cultura', es cuando busco mi revólver". La cita real de Hanns Johst es " Wenn ich Kultur höre ... entsichere ich meinen Browning ! " Esto se traduce como: "Cada vez que escucho [la palabra] 'cultura'... ¡quito la seguridad de mi Browning !"
El músico estadounidense Moby hizo una versión de la canción en 1996 y la lanzó como el primer sencillo de su cuarto álbum de estudio Animal Rights el 26 de agosto de 1996. Alcanzó el número 50 en la lista de sencillos del Reino Unido . [1]
La versión original de "That's When I Reach for My Revolver" tenía letras sustancialmente diferentes, entre las que se encuentra "Esta noche el cielo está vacío/Pero eso no es nada nuevo/Sus ojos muertos nos miran/Y me dicen que no somos más que esclavos". Moby proporcionó una pista vocal alternativa para permitir la transmisión en MTV ; con letras tenues, la versión en video fue retitulada como "Ahí es cuando me doy cuenta de que se acabó". [2]