"The Banks O 'Doon" ( Escoceses modernos : The Banks o Doon ) es una canción escocesa escrita por Robert Burns en 1791, [1] a veces conocida como "Ye Banks and Braes" (después de la primera línea de la tercera versión). Burns puso la letra en un aire llamado The Caledonian Hunt's Delight . [2] Su esquema melódico también se usó para Phule Phule Dhole Dhole , una canción del poeta bengalí Rabindranath Tagore . [3]
La canción se inspiró en la historia de Margaret (Peggy) Kennedy (1766-1795), quien fue seducida y luego abandonada por Andrew McDouall , hijo de una familia adinerada y en algún momento miembro del Parlamento de Wigtonshire . Kennedy demandó a un declarante de matrimonio, pero murió antes de la adjudicación del caso. Aunque el Tribunal Consistorial consideró válido el reclamo de matrimonio, el Tribunal de Sesión decidió que el reclamo de matrimonio falló, pero determinó que McDouall era el padre de la hija de Kennedy y ordenó que pagara £ 3,000 a la herencia de Kennedy y se ocupara del niño. [4] [5] (Burns escribió un segundo poema sobre Peggy, a quien había conocido cuando ella tenía 18 años: la joven Peggy Blooms .[5] )
La canción usa la misma melodía que la variante de East Anglian de la canción folclórica inglesa " Foggy Dew ". [6]
Letra
Burns escribió tres versiones de la canción, todas publicadas en 1791.
Primera versión | Segunda versión | Tercera versión |
---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Referencias
- ^ Bicket, Juliet Linden. "The Banks O 'Doon (primera versión)" . BBC . Consultado el 19 de agosto de 2013 .
- ^ "El placer de la caza de Caledonia" . Tune Arch . 2018-01-12.
- ^ Subrata Dasgupta (2007). El Renacimiento de Bengala: identidad y creatividad de Rammohun Roy a Rabindranath Tagore . Negro permanente. pag. 220. ISBN 978-81-7824-177-7.
En 1882, Tagore compondría, como parte de un drama musical, una canción de cuatro versos que comienza con el verso Phule Phule Dhole Dhole Bahe Kiba Mridu Bai (A través de las flores, Down the Slope Blows a Gentle Breeze); esto también representa una ejemplificación del esquema de libertad / restricción en el que la música de la canción escocesa del siglo XVIII 'Ye Banks and Braes o' Bonnie Doon 'sirvió como esquema melódico.
- ^ "MCDOUALL, Andrew (1758-1834), de Culgroat, Wigtown" . La historia del parlamento . Consultado el 27 de abril de 2019 .
- ^ a b "Kennedy, Margaret o Peggy (1766 - 95)" . La enciclopedia de quemaduras . Consultado el 27 de abril de 2019 .
- ^ "El rocío brumoso (Roud 558; leyes O3; G / D 7: 1496)" . principalmentenorfolk.info . Consultado el 1 de enero de 2021 .