La bestia (libro)
La Bestia: Cabalgando los Rieles y Esquivando Narcos en el Camino del Migrante es el primer libro del periodista salvadoreño Óscar Martínez. [2] El libro fue publicado originalmente en español en 2010 como Los migrantes que no importan . Fue traducido al inglés en 2013 por Daniela Maria Ugaz y John B. Washington. El libro sigue el duro viaje de los inmigrantes centroamericanos en El tren de la muerte a los Estados Unidos. [1] [2] [3] [4]
Martínez trabaja como periodista para El Faro . Pasó un año viajando con los migrantes por todo México junto con un equipo de fotógrafos y cineastas y realizó ocho viajes a bordo de los trenes de carga en El tren de la muerte . El libro es una compilación de una serie de relatos publicados en el periódico. El libro fue publicado por primera vez en 2010 por Icaria y El Faro y una segunda edición fue lanzada por la editorial mexicana sur+ Ediciones en 2012. La traducción al inglés fue publicada por Verso Books y tiene una introducción de Francisco Goldman . [3] [5] [6] [7]
El libro recibió críticas en gran medida positivas. The Guardian lo llamó un "libro de fuerza de vendaval" y apreció la "autenticidad cruda" de la prosa. [8] The New York Times consideró que el cambio de título de la versión en español fue para 'cambiar sutilmente el énfasis al tren y alejarlo de sus reacios pasajeros' y consideró que la traducción le quita algo del 'chisporroteo del original'. Sin embargo, elogiaron la "escritura elegante e incisiva" y la llamaron un sucesor honorable de The Road to Wigan Pier de George Orwell y How the Other Half Lives de Jacob Riis . [1] The Economist trazó paralelismos con Joan Didionel libro de Salvador al mismo tiempo que agradezco el trabajo de traducción. [9] El Financial Times elogió el 'lenguaje preciso, empático ya menudo poético' del escritor que 'invoca rabia y lástima, pero también admiración en el lector'. [10]
Martínez ganó el premio del libro WOLA-Duke por La Bestia en 2014. También ganó los Premios Internacionales a la Libertad de Prensa del CPJ en 2016. [11]
