El cardenal es unaobra de teatro de la era de Caroline , una tragedia de James Shirley . Sir Henry Herbert , el maestro de los Revels ,autorizó su interpretaciónel 25 de noviembre de 1641 y se publicó por primera vez en 1653. Críticos del siglo XIX como Edmund Gosse y críticos del siglo XX como Fredson Bowers lo han considerado uno de sus mejores obras. Arthur H. Nason la consideró "la primera entre las tragedias de Shirley". [1] Bowers calificó la obra de Shirley como una "tragedia de venganza kydiana coherente, pulida y simplificada de la mejor manera". [2]
La obra pertenece a la fase final de la carrera de Shirley como dramaturgo londinense, cuando ya no se desempeñaba como dramaturgo de Queen Henrietta's Men . El Cardenal fue interpretado en cambio por los King's Men en el Blackfriars Theatre .
La obra se publicó en Six New Plays , una colección en octavo de las obras de Shirley emitidas por los papeleros Humphrey Moseley y Humphrey Robinson en 1653, una de una serie de colecciones de Shirley que aparecieron en esta época. Moseley y Robinson fueron los libreros que publicaron el primer folio de Beaumont y Fletcher en 1647.
La obra fue revivida a principios del período de la Restauración , con una representación inicial en el Teatro Real de Vere Street el 23 de julio de 1662. Samuel Pepys vio la obra el 2 de octubre de 1663, nuevamente el 4 de agosto de 1667 y una tercera vez el 27 de abril de 1668. Al menos la segunda de esas tres actuaciones fue protagonizada por Becky Marshall como la duquesa Rosaura.
La obra fue revivida en Southwark Playhouse en mayo de 2017. [3]
Sinopsis
Dos señores alaban las cualidades de la duquesa, que acaba de terminar de llorar por su marido perdido. El cardenal planea casarla con su sobrino, Columbo, y los señores desaprueban este plan. Alphonso trae la noticia de que los Arragonianos se están preparando para la guerra contra ellos. La duquesa intenta hacerse feliz con sus damas y les pide su opinión sobre los hombres de la corte. Valeria elogia a Álvarez, hacia quien se inclina la duquesa. Celinda elogia a Columbo, a quien no agrada a la duquesa. El Secretario trae la noticia de que los hombres se están preparando para la guerra y Columbo ha sido elegido como general. Columbo viene a despedirse, y la duquesa se comporta como si realmente lo echara de menos, llorando y todo. El rey y el cardenal llegan para despedir a Columbo, y el rey decreta que Columbo se casará con la duquesa el día de su regreso. Celinda y Valeria hablan de lo triste que es que Columbo se vaya soltero y pueda morir sin un heredero; parecen ofrecerse como voluntarias para el deber de ser su mamá bebé. Tan pronto como está sola, la duquesa dice que no planea tentarlo o traicionarlo, sino asegurar “la primera promesa que hice de amar y honrar”, que es su contrato con Álvarez. Alvarez entra y discuten su amor y planes para estar juntos, que actualmente están siendo estropeados por el Cardenal y Columbo. La duquesa desea que Columbo muera en la guerra o renuncie a todos los pensamientos sobre ella.
Hernando, Alphonso y Columbo están celebrando un consejo de guerra y discuten la falta de preparación y entrenamiento entre el ejército. Columbo recibe una carta de la duquesa pidiéndole que la libere de cualquier contrato o acuerdo, y se enoja mucho. Inmediatamente se habla a sí mismo al decidir que esto es solo una artimaña de su parte para lograr que vuelva a casa con ella más rápido. La duquesa juega bien con el cardenal. El Secretario regresa con la respuesta de Columbo. Ella le dice que tome dos mil ducados del mayordomo y parece complacida con el contenido de la carta, pero no dice cuáles son. En un intercambio muy breve y opaco, el rey parece aprobar a Álvarez como esposo de la duquesa, tal vez como recompensa por algún hecho que ha hecho con respecto a la guerra. La duquesa entra con una carta de Columbo liberándola de su contrato. El Rey piensa que es extraño, pero consiente que se case con Álvarez y dice que será un invitado a su boda. El Cardenal entra justo después de este acuerdo y está furioso. La acusa de ser taimada y también apresurada, y no cuestiona la validez de la carta. Ella lo acusa de ser demasiado parcial con su propia familia y no considerar a Álvarez como un digno partido. La amenaza con chismes y la pérdida de su reputación. Argumentan, la duquesa decide casarse con Álvarez y el cardenal debe enviar cartas a Columbo para averiguar el siguiente paso.
Valeria y Celinda se sorprenden de que Columbo renuncie a su derecho a la duquesa y sospeche que hay "un hechizo" en funcionamiento. Dos señores traen la noticia de que el ejército ha triunfado y Columbo marcha de regreso a casa. El cardenal está enojado porque Columbo renunció a la duquesa y piensa que esto disminuye un poco la gloria que ha ganado. El Rey aconseja al Cardenal que celebre el matrimonio de la Duquesa con Álvarez y deje ir su ira, mientras que el Cardenal protesta que simplemente no entiende por qué su sobrino la entregaría. El secretario discute con algunos sirvientes torpes para presentar algún tipo de obra para el rey y la corte, en celebración del matrimonio de la duquesa. Columbo se une a parte de la mascarada, vizarded, y las masquers consiguen que Álvarez se una un poco. Lo sacan del escenario, aparentemente para disfrazarlo, y luego lo devuelven muerto. Columbo asume la responsabilidad de inmediato. Todos los demás enmascarados se han escapado. Columbo protesta que este asesinato fue justicia y venganza, y acusa a la duquesa de brujería y malicia. Presenta la carta que escribió la duquesa pidiéndole que la liberara, que dice es una prueba de su intento de desacreditar su fama. El Rey dice que él tiene la misma culpa del asesinato de Álvarez, ya que se puso del lado de la Duquesa y se niega a perdonar a Columbo. El cardenal aconseja a Columbo que ruegue por su vida, pero Columbo se niega y es escoltado a prisión.
Ha pasado algún tiempo, al parecer, y Hernando en conversación con dos señores comenta sobre el indulto del rey a Columbo y se pregunta si lograrán casarlo con la duquesa ya. Los señores hablan de asesinar a Columbo. Columbo y Alfonso pasan por el escenario con su tren. Todos comentan su salida triunfal desde la cárcel y Hernando se va a consolar a la duquesa. El Rey y el Cardenal entran y el Rey ordena al Cardenal que vaya con la Duquesa y trate de reconciliarla “con un poco de paz”. El Secretario busca a Celinda para que venga a entretener a la Duquesa e insinúa que le gustaría acostarse con ella. La Duquesa le pregunta a Celinda qué piensa de Columbo y se lamenta de toda la miseria que él le causó. Placentia entra para anunciar la presencia de Columbo. Columbo se abre paso en su habitación y le dice que ella "no vale / El más humilde de mis pensamientos más amables". Él maldice ella con su venganza y dice que matará a cualquier otra persona con la que ella presuma casarse, ya sea en el altar o mientras están en la cama juntos. Luego se disculpa con Celinda y dice que ella vale mucho más que la duquesa, y se va. La duquesa reprende a Celinda por invitar a las atenciones de Columbo, y Celinda se defiende, atacando los celos de la duquesa, y se va. Hernando llega para suplicar a la duquesa que idee alguna venganza por el asesinato de Álvarez. asesinato de lumbo. La duquesa dice que se sentiría honrada si él lo hiciera en su nombre, pero le preocupa el cardenal. Hernando dice que Columbo debe morir primero, luego el Cardenal. Ella promete casarse con él si tiene éxito. Cuando terminan de planear, el Cardenal entra y Hernando lo mira mientras se va. El cardenal le dice a la duquesa que está siendo demasiado severa en su enojo por el perdón de Columbo y que necesita ser amable. El cardenal explica que las muchas buenas acciones de Columbo que beneficiaron a todo el reino superan su asesinato de Álvarez, que solo causó tristeza a la duquesa. Continúa diciendo que condena el acto homicida y anhelaba el perdón de Columbo solo porque es su sobrino y no porque condonó el asesinato. La duquesa está convencida y se disculpa con el cardenal. Cuando se va, la duquesa dice que todavía está enojada y espera que el plan de Hernando tenga éxito para matar a Columbo y al cardenal. Hernando organiza un duelo entre él y Columbo, aparentemente para vengar su honor por haber sido expulsado del campo durante la batalla. Antes de que comiencen a pelear, también anuncia su intención de vengar la muerte de Álvarez. En la pelea, Hernando mata al segundo de Columbo y Columbo mata al segundo de Hernando. Hay un tropiezo y Columbo termina con ambas espadas. Hernando agarra una espada de uno de los hombres asesinados y logra herir a Columbo. Columbo perdona a Hernando con su último aliento, y Hernando se marcha inmediatamente.
La corte está llena de chismes sobre la muerte de Columbo. El Rey está muy triste por ello, Hernando es sospechoso del asesinato desde que ha huido y el Cardenal ha sido nombrado tutor de la Duquesa. A raíz de todo esto, la duquesa perdió el juicio y "volvió a ser niña". Celinda también se ha sentido muy humillada y es objeto de algunas burlas desde que murió Columbo, ya que pensó con certeza que se iban a casar. El cardenal está furioso porque la duquesa se ha vuelto loca y ahora no puede ser consciente de ninguna venganza que pueda tener reservada para ella. Matarla podría ser una liberación bienvenida, así que él no hará eso. Celinda le trae al cardenal un documento que lo hace feliz y capaz de planear una cobarde venganza para la duquesa. Promete "fusilar primero su querida castidad, / será después de tiempo suficiente para envenenarla" y buscar su venganza contra Hernando cuando ella muera. El secretario habla con Placentia sobre lo mucho que le gustaría casarse con Celinda, tanto por su riqueza como por su cuerpo. Hernando, disfrazado, llega con una carta para la duquesa. El secretario lo reconoce, pero le promete su lealtad, y los dos discuten la locura de la duquesa. La duquesa solicita la presencia de Hernando tras recibir su carta. Celinda llega a ver a la duquesa y el secretario la desanima. ¡Ella aprovecha la oportunidad para cortejarlo un poco con el fin de conseguir un padre respetable para su hijo por nacer! La duquesa entra y sale de la lucidez en conversación con Hernando, preguntándole cuáles son sus planes para despachar al cardenal. Ella todavía promete casarse con él y luego se va a cenar con el cardenal. Hernando se queda atrás y lamenta su locura, aunque en ocasiones tuvo sentido. Oye la cena en la habitación contigua y una canción. Mientras los comensales entran en la cámara, Hernando se esconde detrás de un tapiz para observar. Dejado "solo", el cardenal se propone cortejar a la duquesa y besarla, desplegando "un poco de arte para envenenar toda su inocencia". Después del beso, el cardenal se maravilla de la transformación de su ira en lujuria y teme que "perdone la muerte de Columbo / si ella se contenta con mi abrazo". Ella protesta y él comienza a violarla. Hernando salta y golpea al Cardenal, y la Duquesa sale corriendo del escenario. Hernando apuñala al cardenal con la misma espada que usó para matar a Columbo, y el resto de la corte se apresura a entrar. Hernando también se apuñala a sí mismo, y después de denunciar al cardenal como violador y celebrarse por evitar que la duquesa dañe, muere. La duquesa recupera los sentidos. El cardenal confiesa sus muchos pecados y pide el perdón del rey, y luego revela que envenenó a la duquesa en la cena y que ya se está muriendo. Ofrece un antídoto y sus disculpas. La duquesa dice que había planeado asesinar al cardenal esa misma noche con su propia mano, pero Hernando se le adelantó. Ella bebe el antídoto, al igual que el Cardenal (para demostrar su buena fe), y luego el Cardenal cambia de tono y dice que el antídoto es un veneno extra y que la Duquesa definitivamente se está muriendo y él está contento de ello. El Cirujano anuncia que las heridas del Cardenal no fueron suficientes para matarlo, y el Cardenal descubre que en realidad se suicidó con el veneno. El cardenal muere. Muere la duquesa. El Rey ordena que sus cuerpos estén preparados para el funeral. La obra termina con un epílogo cómico que dice que la obra es una tragedia y si al público le gustó, deberían mostrarla, o de lo contrario el epílogo convencerá al dramaturgo de que deje de escribir, y todos estarán peor si eso sucede .
Shirley cuenta su historia en "una sucesión de escenas fuertes y brillantes" que relatan la trama "rápida y vigorosamente". [4]
Notas
- ^ Nason, pág. 347.
- ^ Citado en Logan y Smith, p. 156.
- ^ "Southwark Playhouse - Teatro + Bar | El cardenal" . southwarkplayhouse.co.uk . Consultado el 10 de mayo de 2017 .
- ^ Nason, pág. 346.
Referencias
- Logan, Terence P. y Denzell S. Smith, eds. Los dramaturgos jacobeos y caroline posteriores: una revisión y bibliografía de estudios recientes en el drama del Renacimiento inglés. Lincoln, NE, University of Nebraska Press, 1978.
- Nason, Arthur Huntingdon. James Shirley, dramaturgo: un estudio biográfico y crítico. Nueva York, Universidad de Columbia, 1915.
- Tomlinson, Sophie. Mujeres en el escenario en Stuart Drama. Cambridge, Cambridge University Press, 2006.