The Dog King es una novela de 1995 del escritor austriaco Christoph Ransmayr . Su título original es Morbus Kitahara . Una obra de historia alternativa , está ambientada en Europa Central después de la Segunda Guerra Mundial y la implementación del Plan Morgenthau , que ha desindustrializado la región y creado una despiadada sociedad post-apocalíptica. El personaje principal es el hijo de un herrero que se convierte en el guardaespaldas del único hombre de la zona que posee un coche.
Autor | Christoph Ransmayr |
---|---|
Titulo original | Morbus Kitahara |
Traductor | John E. Woods |
País | Alemania |
Idioma | alemán |
Editor | S. Fischer Verlag |
Fecha de publicación | 1995 |
Publicado en ingles | 1997 |
Paginas | 448 |
ISBN | 978-3-10-062908-1 |
En 1997 se publicó una traducción al inglés de John E. Woods . El libro recibió el premio Aristeion en 1996 . [1]
Recepción
Curt Fields escribió en el Chicago Tribune : "Los temas son grandiosos, pero la escritura está lejos de ser pomposa. La historia de Ransmayr (y la traducción de John E. Woods del alemán original) es elegante, incisiva y nunca trabajada". [2] En The New York Times , Gabriele Annan escribió sobre el uso de la alegoría en el libro: "Sea lo que sea que simbolice, la narrativa es tremendamente arbitraria; pero hay algo tan poderoso, comprometido y solemne en el tono de Ransmayr que parece una orden para interpretar su mensaje ". El crítico continuó: "Esto puede tener el efecto contrario, por supuesto, y Ransmayr tiene afectaciones que pueden ser irritantes. De todos modos, es un escritor maravilloso, aunque, a diferencia de la mayoría de los novelistas, escribe más sobre sensaciones que sobre sentimientos". [3] Publishers Weekly escribió: "Hábilmente traducida por Woods, esta novela pinta un convincente mundo postapocalíptico devuelto a un estado casi pre-civilizado. Pero Ransmayr ( Los terrores del hielo y la oscuridad ), aunque claramente investiga la cuestión de cómo está Alemania verse a sí mismo como consecuencia del Holocausto y la Segunda Guerra Mundial, nunca saca su historia de su atmósfera oscura y expresionista hacia la luz clara de una respuesta ". [4]
Referencias
- ^ Francés, Yvonne; Lamolinara, Guy (1998). "Nueva literatura europea" . Boletín de información de la Biblioteca del Congreso . Biblioteca del Congreso . 57 (5) . Consultado el 17 de marzo de 2017 .
- ^ Fields, Curt (28 de julio de 1997). "Las palabras de alabanza no hacen justicia al 'rey perro'" . Chicago Tribune . Consultado el 17 de marzo de 2017 .
- ^ Annan, Gabriele (22 de junio de 1997). "Desindustrializar a los nazis" . The New York Times . Consultado el 17 de marzo de 2017 .
- ^ "Reseña de libros de ficción: el rey perro de Christoph Ransmayr" . Publishers Weekly . 1997-04-28 . Consultado el 17 de marzo de 2017 .
enlaces externos
- Página de publicidad alemana (en alemán)