The Dwarf es la traducción de Bruce y Ju-Chan Fulton de una novela coreana de historias vinculadas ( coreano : 난장이가 쏘아 올린 작은 공 ; lit. "Una pequeña pelota lanzada por un enano"), escrita por Cho Se-hui y publicado en 1978. [1] The Dwarf fue un éxito de ventas en Corea y también se convirtió en una película titulada A Small Ball Shot by a Midget (1980) del director Lee Won-se . [2]
The Dwarf es una obra de crítica social que se centra en la remodelación forzada de Hangbook-dong (행복동) en Seúl en la década de 1970 y los costos humanos que la acompañaron.
The Dwarf gira en torno a un "pequeño" literal, y su familia y amigos, y sus cambiantes relaciones económicas y sociales que son destruidas por la modernización coreana. El libro sigue la existencia atrofiada del enano a través de desagradables paisajes urbanos. Un breve elenco de personajes entra y sale de las historias en un orden anacrónico.
El enano vive en el distrito de Felicity en la provincia de Eden . Se elige el Distrito para la reurbanización y el enano y su familia son desalojados. El enano finalmente se suicida en la chimenea de una fábrica mientras su familia está dividida. Los miembros de la familia argumentan que la sociedad ha juzgado mal al enano, al ver su altura y no sus habilidades. Este enfoque en la medida literal es una sutil ironía que hace referencia a varios aspectos de la modernización , incluidas las necesidades de medir todo, regularizar el tamaño de todo y mercantilizar todo. En el momento en que se estaba escribiendo la novela, el gobierno de Parkdeambulaba por las calles de Seúl, su policía de la moda midiendo literalmente el largo del cabello de los hombres y el largo de la falda de las mujeres. [3] En las fábricas, mientras tanto, la estandarización, la rutinización y la tiranía del reloj de tiempo borraron las diferencias humanas entre los trabajadores cuando en realidad no borraron la humanidad. [4]
Esta cicatrización y disminución no es meramente física, también es social y económica. El enano muere, su hijo se convierte en asesino y la hija del enano es reducida a la semiprostitución para recuperar el derecho de su familia a un hogar. Este último robo falla; cuando la hija regresa a su hogar no hay señales de que haya existido alguna vez.
The Dwarf combina realismo con una estructura fantástica que sitúa a los lectores en la era horrible y fragmentada que describe la obra. Cho combina una narrativa caleidoscópica, un uso poderoso de símbolos científicos modernos y un tono plano y directo. Los arcos narrativos entrelazados y, a menudo, los desconcertantes cambios internos en el narrador o el marco de tiempo apoyan el tema del libro y, en última instancia, son gratificantes.