" The Fairy Aurora " (en rumano : "Zâna Zorilor", tr. "Fairy of Dawn") es un cuento de hadas escrito por Ioan Slavici y publicado en junio de 1872. [1] Mihai Eminescu lo habría instado a escribir esta primera historia de la suya, que fue leída en Junimea en dos sesiones y publicada en la revista Convorbiri Literare . [2]
"El hada Aurora" | |
---|---|
Autor | Ioan Slavici |
Titulo original | "Zâna Zorilor" |
País | Principados Unidos de Moldavia y Valaquia |
Idioma | rumano |
Género (s) | cuento de hadas |
Publicado en | Convorbiri Literare |
Tipo de publicación | Revista de arte |
Fecha de publicación | Junio 1872 |
Apareció en inglés como "The Fairy Aurora" en los cuentos de hadas rumanos con 18 historias rumanas publicadas en 1885 por Henry Holt and Company en la ciudad de Nueva York. [3]
Resumen
El gobernante de un vasto imperio tiene un ojo que ríe y un ojo que llora, y solo él conoce la razón. Sus tres hijos, Florea, Costan y Petru, le preguntan cada uno en diferentes ocasiones. Solo el más joven, Petru, obtiene la respuesta: el Emperador llora porque piensa que después de morir su hijo no podrá proteger su reino de los enemigos, y que solo el agua de la fuente del Hada del Amanecer podrá para hacer reír de nuevo a ambos ojos.
Florea y Costan parten en la búsqueda primero, pero, después de escapar de un feroz dragón en el puente, nunca regresan a casa. Petru prueba suerte, pero tiene menos éxito que sus hermanos. Su anciana nodriza, de regreso en el palacio, le aconseja que debe tomar el viejo y confiable caballo del Emperador para cruzar el puente. El caballo es mágico y puede alcanzar diferentes velocidades. Con este fabuloso corcel, el príncipe Petru mata al dragón, cruza el puente y llega al desierto.
Traducciones
Andrew Lang también tradujo este cuento rumano con el título The Fairy of the Dawn , publicado en su Violet Fairy Book . El rey tiene un ojo que llora y otro que ríe, y pide el agua de la fuente del Hada del Alba para que ambos ojos vuelvan a reír. [4]
El cuento fue traducido al alemán por Mite Kremnitz y Petre Ispirescu como Die Fee der Morgenröthe , en 1882. [5]
Análisis
Según la profesora Adela Ileana, los dragones custodian el puente entre el reino, lo que representa el obstáculo que el héroe, Fat-Frumos, debe cruzar para avanzar en su búsqueda. [6] El cuento también presenta, como peligrosos adversarios del héroe, tres Vâlva Pădurii , "espíritu [s] oscuro del bosque" con poderes mágicos: "la beldam del bosque de cobre ( Vâlva Pădurii de aramă ), la beldam de el bosque plateado ( Vâlva Pădurii de argint ) y la beldam del bosque dorado ( Vâlva Pădurii de aur ) ". [7]
La erudita Simona Galatchi interpreta al "Hada del amanecer" como un personaje asociado con el amanecer, la luz del sol, la juventud y el rejuvenecimiento, especialmente debido a tres objetos mágicos que posee: una fuente de agua que da vida, un anillo de poder y "el vino de juventud". [8]
Ver también
Notas
- ^ Constantin Mohanu , "Prefacio" en Ioan Slavici, Limir-împărat , Editura Ion Creangă , Biblioteca școlarului, Bucarest, 1986, págs. 6
- ^ Șerban Cioculescu , Istoria literaturii române III - Epoca marilor clasici , Editura Academiei RS România , Bucarest, 1973, págs. 376
- ^ "¡Bienvenido a la página de cuentos populares rumanos !, Cuentos de hadas rumanos " . www.worldoftales.com .
- ^ Lang, Andrew (1901), The Violet Fairy Book , Londres; Nueva York: Longmans, Green , págs. 165–198
- ^ Kremnitz, Mite ; Ispirescu, Petre (1882), Rumänische Märchen (en alemán), Leipzig: W. Friedrich, págs. 238-296
- ^ Draucean, Adela Ileana. "Los nombres de los personajes de cuentos de hadas rumanos en las obras de los clásicos junimistas". En: Studii și cercetări de onomastică și lexicologie , II (1-2), p. 28. ISSN 2247-7330
- ^ Draucean, Adela Ileana. "Los nombres de los personajes de cuentos de hadas rumanos en las obras de los clásicos junimistas". En: Studii și cercetări de onomastică și lexicologie , II (1-2), p. 30. ISSN 2247-7330
- ↑ Galațchi, Simona. "El otro mundo en los cuentos populares rumanos". En: Lengua y literatura: hitos europeos de identidad , 8 (2011), p. 219. ISSN 1843-1577
enlaces externos
- El hada del amanecer en El libro de las hadas violetas